The Big Bang Theory

‫تفضل، طعام تايلندي، من دون فستق‬

‫- أيحتوي على زيت الفستق؟‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬

‫راقبوا (هاورد) في حال انتفخ‬

‫بما أنّه ليس موسم النحل‬ ‫يمكنك أخذ دوائي (إبنفرين) للربو‬

‫أيوجد عودان للأكل؟‬

‫- لا داعي لهما، هذا طعام تايلندي‬ ‫- ها قد بدأنا‬

‫(تايلند) تستخدم الشوكة‬ ‫منذ النصف الثاني من القرن ١٩‬

‫والمثير للاهتمام‬ ‫أنّهم لا يضعون الشوكة في أفواههم‬

‫بل يستخدمونها لوضع الطعام‬ ‫في ملعقة ويدخلونها في أفواههم‬

‫أتحدّاك أن تطلب منه منديلاً‬

‫سأفتح الباب‬

‫هل أبدو منتفخاً؟ أشعر بأنّي منتفخ‬

‫- مرحباً (ليونارد)‬ ‫- مرحباً (بيني)‬

‫- هل قاطعتكم؟‬ ‫- كلا‬

‫لست منتفخاً (هاورد)‬

‫لا، لا، انظر إلى أصابعي، تبدو كنقانق (فيينا)‬

‫- يبدو أنّ أصدقائك معك‬ ‫- لن يذهبوا لأيّ مكان‬

‫إذن لقد عدتِ من العمل، رائع، كيف حال العمل؟‬

‫حسناً، إنّه متجر لكعك الجبن، الناس يطلبون الكعك‬ ‫وأنا أحضره لهم‬

‫إذن أنتِ تعملين كنظام توصيل للكربوهيدرات؟‬

‫أجل، سمّها ما شئت، فأنا أحصل على أقل الأجور‬

‫أجل، كنت أتساءل إن استطعت مساعدتي في أمر ما‬

‫- أنا...‬ ‫- أجل‬

‫رائع، أنتظر وصول أثاث غداً‬ ‫وقد لا أكون موجودة، لذا...‬

‫مرحباً‬

‫- "أنتِ فتاة جميلة"‬ ‫- المعذرة؟‬

‫ألم يخبركِ أحد بجمالكِ باللغة الروسية المتقنة؟‬

‫- كلا، لم يخبرني أحد‬ ‫- اعتادي على الأمر‬

‫أجل، على الأرجح لن أفعل‬

‫- مرحباً (شيلدن)‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً (راج)‬

‫أما زلت لا تتحدث إليّ؟‬

‫لا تعتبري الأمر شخصي، هذا مرضه‬ ‫لا يمكنه التحدث إلى النساء‬

‫لا يمكنه التحدث إلى الجذابات‬ ‫أو في هذه الحالة، ملكة معطّرة برائحة الكعك‬

‫إذن، سيحضرون لكِ بعض الأثاث‬

‫أجل، أجل، أيمكنك توقيع الاستلام ووضعها‬ ‫في شقتي إن لم أكن موجودة؟‬

‫- أجل... لا بأس‬ ‫- رائع، هذا مفتاحي الاحتياطي، أشكرك‬

‫- (بيني)، مهلاً‬ ‫- نعم؟‬

‫أتريدين الانضمام إلينا إن كنتِ متفرغة‬ ‫لنتناول الطعام التايلندي‬

‫ومشاهدة سلسلة أفلام (سوبرمان)؟‬

‫سلسلة؟ مذهل، كم عدد أفلام (سوبرمان)؟‬

‫أنتِ تمزحين، صحيح؟‬

‫أحب ذلك الفيلم حيث تسقط‬ ‫(لويس لين) يسقط من المروحية‬

‫وينطلق (سوبرمان) للأسفل لإمساكها‬

‫- أيّ جزء هذا؟‬ ‫- الأول‬

‫أتعلمين أنّ ذلك المشهد مليء بالأخطاء العلمية؟‬

‫- أجل، أعلم ذلك، الرجال لا يطيرون‬ ‫- كلا، كلا، لنفترض أنّهم قادرين على الطيران‬

‫(لويس لين) تسقط‬ ‫بمعدل سرعة أولي ١٠ متر في الثانية‬

‫وينزل (سوبرمان) مسرعاً‬ ‫لينقذها بيديه الفولاذيتين‬

‫الآنسة (لين)، والتي أصبحت تسقط‬ ‫بسرعة ١٩٣ كم في الساعة تضربهما‬

‫لتقطعهما فوراً إلى ٣ قطع متساوية‬

‫إلا إذا وصل (سوبرمان)‬ ‫إلى سرعتها وأبطأ تسارعها‬

‫في أيّ فضاء سيّدي؟ إنّها فوق الأرض بنصف متر‬

‫لو كان يحبّها حقاً، لتركها تصطدم في الرصيف‬ ‫كان موتها سيكون أكثر رحمة‬

‫المعذرة، حجتك قائمة بأكملها على افتراض‬

‫- أنّ طيران (سوبرمان) مكمن قوته‬ ‫- هل تستمع لما تقول؟‬

‫معروف أنّ طيران (سوبرمان) مكمن قوته‬

‫إنّه امتداد لقدرته على القفز من البنايات‬ ‫وهي قدرة يستمدها من الشمس‬

‫وليس لديك مشكلة في هذا؟ كيف يطير في الليل؟‬

‫مزيج من انعكاس القمر للأشعة‬ ‫وطاقته في تخزين خلايا جلد جنس الـ(كريبتونيين)‬

‫سأذهب للاستحمام فحسب‬

‫لديّ ٢٦٠٠ كتاب للرسوم المتحركة‬

‫أتحدّاك أن تجد إشارة‬ ‫لخلايا جلد جنس الـ(كربتونيين)‬

‫قبلت التحدّي‬

‫لقد حبسنا في الخارج‬

‫والفتاة الجميلة غادرت أيضاً‬

‫"كان كوننا ساخن وكثيف"‬

‫"وبدأ يتوسع قبل ١٤ مليار سنة، مهلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫ونشأت الكائنات الذاتية التغذية"‬

‫"وبدأ الإنسان القديم بالتطور‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"وأسسنا الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫وكشفنا الغموض"‬

‫"وكل ذلك بدأ بالانفجار العظيم"‬

‫حسناً، شقتها في الطابق الرابع والمصعد معطل‬

‫عليك أن... هل انتهى عملك؟‬ ‫حسناً، لا بأس، أشكرك‬

‫أعتقد أنّنا سنوصله بأنفسنا‬

‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫حسناً، لا نملك عربة نقل أو أحزمة رفع‬ ‫ولا قوة علوية قابلة للقياس‬

‫لا نحتاج إلى القوة، نحن فيزيائيان‬

‫نحن الحفيدان المفكران لـ(أرخميدس)‬

‫أعطني نقطة ارتكاز ورافعة ويمكنني تحريك الأرض‬

‫الأمر متعلق بـ... ليس لديّ القوة‬ ‫ليس لديّ القوة‬

‫كان (أرخميدس) ليكون فخوراً جداً‬

‫ألديك أفكار؟‬

‫أجل، ولكن كلها تطلب وجود‬ ‫البطل (غرين لانترن) وخاتم القوة‬

‫على مهلك، على مهلك‬

‫حسناً، أصبح لدينا طائرة مائلة‬

‫قوة الرفع المطلوبة انخفضت بجيب زاوية الدرج‬

‫لنقل إنّها ٣٠ درجة‬ ‫إذن انخفضت القوة إلى النصف تقريباً‬

‫إلى النصف تماماً‬

‫إلى النصف تماماً، لندفعه‬

‫حسناً، أترى؟ إنّه يتحرك، الأمر سهل‬

‫كل ذلك في الرياضيات‬

‫- ما معادلتك لعبور الزاوية؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لا بأس، اصعد هنا وساعدني بالسحب واللف‬

‫الجاذبية، أيّتها الوغدة القاسية‬

‫أتعرف أنّ هذه الجهود‬

‫لن تزيد فرصك أبداً بمعاشرة هذه المرأة؟‬

‫الرجال يفعلون أموراً للنساء‬ ‫من دون انتظار الجنس‬

‫ذلك يصدر من رجال سبقوا لهم أن مارسوا الجنس‬

‫أفعل هذا لأكون جار طيّب‬

‫على أيّ حال، لا يُمكن أن يقلّل هذا من الفرص‬

‫اقتربنا‬

‫- اقتربنا، اقتربنا‬ ‫- لم نقترب، لا، لم نقترب‬

‫- آسف‬ ‫- لم نقترب‬

‫انتبه لأصابعك، انتبه لأصابعك‬

‫- نعم‬ ‫- يا إلهي، أصابعي‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- كلا، إنّها مؤلمة...‬

‫يا لشبح القيصر العظيم، انظر إلى هذا المكان‬

‫- إذن (بيني) فوضوية قليلاً‬ ‫- فوضوية قليلاً؟‬

‫أرقام (ماندلبروت) المعقدة فوضوية قليلاً‬ ‫هذه فوضى عارمة‬

‫المعذرة، فسر لي بنظام تنظيمي‬

‫ماذا تفعل علبة لمكونات المائدة على الأريكة؟‬

‫وأقول إنّ هذه أريكة فقط‬

‫لأنّ الدلائل تشير إلى أنّ طاولة القهوة‬ ‫لديها مزاد صغير فوقها‬

‫هل خطر لك أنّه ليس كل شخص‬ ‫لديه الحاجة الملحة‬

‫لترتيب وتنظيم وتصنيف العالم بأكمله من حوله؟‬

‫كلا‬

‫حسناً، ليسوا كذلك، مهما صعب عليك تصديق الأمر‬

‫معظم الناس لا يصنفون حبوب الإفطار‬ ‫حسب كمية الألياف‬

‫معذرةً، ولكن كلانا وجد‬ ‫أنّ ذلك مفيد في بعض الأحيان‬

‫- هيّا، علينا الذهاب‬ ‫- انتظر‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقوم بالترتيب‬

‫(شيلدن)، هذا ليس منزلك‬

‫هذا ليس منزل أحد‬ ‫إنّه عبارة عن دوامة من العشوائية‬

‫لم تكترث بطريقة عيش ذلك المثلي‬ ‫عندما كان يعيش هنا‬

‫لأنّ المكان كان نظيفاً‬

‫أعني، إن فتحت خزانة الرجل‬ ‫كانت ثياب السهرة مرتبة يميناً ويساراً‬

‫وثياب أنيقة وزيّ الشرطة‬

‫- ماذا تفعل في خزانته؟‬ ‫- ساعدته بربط أسلاك لتركيب كاميرا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (بيني)، لقد وصل هذا الآن‬

‫وأحضرناه للتو‬

‫رائع، أكان نقله إلى الأعلى صعباً؟‬

‫- كلا‬ ‫- كلا؟‬

‫- كلا‬ ‫- كلا‬

‫- سنخرج من هنا‬ ‫- رائع، أشكركما ثانيةً‬

‫(بيني)؟ أريد أن تعلمي‬ ‫أنّكِ لستِ مضطرة للعيش هكذا‬

‫أنا هنا لأجلك‬

‫عمّ يتحدث؟‬

‫- إنّها مزحة‬ ‫- لم أفهمها‬

‫نعم، لم يحسن قولها‬

‫(شيلدن)؟‬

‫(شيلدن)؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫(شيلدن)؟‬

‫(بيني) نائمة‬

‫أأنت مجنون؟‬

‫لا يمكنك اقتحام شقة امرأة‬ ‫في منتصف الليل لتنظفها‬

‫لم يكن أمامي خيار‬

‫لم أستطع النوم وأنا أعرف‬ ‫أنّ خارج غرفتي غرفة معيشتنا‬

‫وخارج غرفة معيشتنا ذلك المدخل‬

‫وهذه الشقة مجاورة للمدخل مباشرةً‬

‫أتدرك بأنّ ليس لدينا تفسير منطقي لوجودنا هنا‬ ‫في حال استيقظت (بيني)؟‬