The Silent One (Le Silencieux)

Ο ΑΘΟΡΥΒΟΣ

Καλωσήλθατε στην Αγγλία, κύριε Χαλιάκοφ.

Η πυρην. σύντηξη επειδή προκαλείται από συμβατικές ατομικές αντιδράσεις,

θα συνεχίσει να χρειάζεται αποθέματα ουρανίου.

Μετά τις στιγμές αισιοδοξίας των αρχικών σταδίων,

η έρευνα για τον έλεγχο της σύντηξης έχει προσωρινά σταματήσει.

Έπειτα κύριοι, δώσατε την εντύπωση

ότι τελειοποιήσατε το μηχάνημα, τον πρώτο Τόκομακ.

Τα 4 πρωτότυπα που μας επέτρεψε να θαυμάσουμε το ινστιτούτο Κουρτσάτοφ.

Τώρα με την σειρά μας, σας επιδει- κνύουμε το 1ο Βρετανικό υπόδειγμα.

Είναι το μηχάνημα που ο στρατός δεν ενδιαφέρεται.

Δόξα τω Θεώ, όπως λέμε σ' αυτή την πλευρά του κόσμου.

Στην Σοβιετική πρεσβεία.

-Το Λονδίνο είναι θαυμάσια πόλη. -Όπως το Λένινγκραντ.

-Υπάρχουν καλά εστιατόρια. -Στο Σόχο; Δουλεύουν όλη νύχτα;

Επικοινώνησε με την πρεσβεία!

-Τι συμβαίνει; -Θέλει να πάει με το ασθενοφόρο.

Τραυματίσθηκες;

-Ρωτά αν τραυματίσθηκες. -Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

Ο κύριος δεν θέλει να αφήσει τον συμπατριώτη του.

-Τότε να σας πάω με το αμάξι μου. -Ευχαριστώ.

-Που πάμε, κύριε; -Ξέρεις το νοσοκομείο Αγ. Στεφάνου;

Νοσοκομείο Αγ. Στεφάνου; Να σκεφθώ.. Νοσοκομείο Αγ. Στεφάνου...

Όχι, λυπάμαι δεν το ξέρω, κύριε.

-Ξέρεις που είναι ο Τάμεσης; -Νομίζω ξέρω που είναι ο Τάμεσης.

-Κάνε γρήγορα! -Εντάξει.

Διέσχισε τη γέφυρα Γουεστμίνστερ. Στα δεξιά είναι το μέγαρο Λάμπεθ.

-Εντάξει. -Από εκεί θα ρωτήσουμε.

-Έλα! -Βέβαια, κύριε.

Συγνώμη, κύριε.

Μπορείς να με ακούσεις;

Λυπάμαι, αλλά ο ασθενής υπέστη εγκεφαλική αιμορραγία

και δεν μπορεί να ενοχλείται.

Είπε ότι έχει εγκεφαλική αιμορραγία και δε μπορούμε να τον δούμε.

Να τηλεφωνήσω αμέσως στη Σοβ. πρεσβεία.

Βεβαίως, ακολουθήστε με.

-Λυπόμαστε πολύ. -Θέλουμε να τον δούμε.

Βεβαίως.

Πριν τις επίσημες εκφράσεις συμπαθείας, σας δίνω τη δική μου.

Ευχαριστώ.

Τι εννοείτε, "αποτεφρώθηκε";

Δεν έχω ιδέα. Μόλις ανέλαβα υπηρεσία.

-Μου είπαν ότι είναι στο κρεματόριο. -Ποιος έδωσε εντολή;

Δεν έχω την παραμικρή... Δεν ξέρω κανένα. Είμαι νέος εδώ.

-Που είναι ο διευθυντής; -Κοιμάται. Ξέρετε τι ώρα είναι;

-Που είναι το κρεματόριο; -Το κρεματόριο;

Αργήσατε πολύ, κύριε. Ήδη τέλειωσαν όλα, ξέρετε.

Συμφωνώ. Υπάρχει λάθος. Έπρεπε να υποβάλλετε παράπονα.

Θα απαιτήσουμε πλήρη έρευνα. Σήμερα.

Θα συμπληρώσετε το έντυπο, όσο είστε εδώ...

Έντυπο; Τι έντυπο;

Δεν θέλετε να παραλάβετε τις στάχτες;

Χαιρόμαστε που σας καλωσίζουμε στην υπηρεσία πληροφοριών.

Ζητούμε συγνώμη γι' αυτή την κάπως απότομη πρόσκληση.

Να ξέρετε ότι μερικές φορές οι επι- χειρήσεις μας πρέπει να εκτελούνται

χωρίς ιδιαίτερη εκτίμηση στα προνόμια.

Τεντ, έχεις την καλοσύνη να κλείσεις την πόρτα;

Ευχαριστώ.

Μου είπαν ότι πριν μπω αρνηθήκατε την προσφορά ουίσκι και πούρου.

Ξέρω ότι πίνετε αλλά και καπνίζετε.

Παρακαλώ να εγκαταλείψετε την αγενή συμπεριφορά σας

και τουλάχιστον δεχθείτε την 3η προσφορά μας...

...που είναι η ελευθερία σας.

Δυστυχώς, τίποτα δεν είναι ελεύθερο σ' αυτόν τον εκφυλισμένο κόσμο.

Αν πρέπει να πληρώσω για το πούρο, θα πρέπει και για το 30 ετών ουίσκι.

Δεν θέλετε να εκπλαγείτε, αν σας ζητήσω να συνεισφέρετε

ως αποπληρωμή της επιστροφής σας στη Δύση.

Δεν είναι επίσκεψη, αλλά επιστροφή, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι;

Βέβαια... Δεν είστε εξοικειωμένος με την γλώσσα μας. Είναι φυσικό.

Χάουαρντ, έχεις την καλοσύνη να δώσεις μια εικόνα στον κο Χαλιάκοφ,

τουλάχιστον ό,τι ξέρουμε γι' αυτόν. Διάβασε του τον φάκελλό του.

Ονομάζεστε Κλιμέντ Τιμπέρ. Είστε Γάλλος.

Γεννηθήκατε στη Ντιζόν, στις 27 Σεπτεμβρίου του 1924.

Πήγατε καλά στο σχολείο, αλλά φύγατε από το κολλέγιο στα 18...

να πάτε στην Αγγλία και ν' αλλάξετε την ημερομηνία γέννησης στα χαρτιά

το οποίο απαγορεύεται.

Έχετε εργασία με τίτλο "διευθυντής ειδικών επιχειρήσεων".

Έχετε τον σταυρό του Αγ. Γεωργίου;

Δεν έχει τον σταυρό του Αγ.Γεωργίου;

Παρακαλώ, ας συνεχίσουμε χωρίς επιπλέον διακοπές.

Στον φάκελο "διευθυντής ειδικών επιχειρήσεων" έχει σημειωθεί ότι...

οι ικανότητες σου στην παρατήρηση και τη μεσολάβηση είναι τέλειες.

Ακόμα ότι έχεις εξαιρετικά κακό χαρακτήρα.

Στις 9 Δεκεμβρίου, 1943 ηγήθηκες της επιχειρήσεως "παλινωδία",

χωρίς την άδεια του διευθυντού σου,

αλλά λόγω επιτυχίας, κέρδισες τον σταυρό του Αγ. Γεωργίου.

-Αυτά! Συγχαρητήρια! -Είσαι ικανοποιημένος;

Μετά τον πόλεμο γύρισες στη Γαλλία και μετακόμισες στο Παρίσι.

Εκεί ερωτεύθηκες μια νεαρή Ιταλίδα,

την κυρία Μαρία Μενέλα.

Ήθελες να βρεις μια δουλειά και την παντρεύτηκες.

Κι έτσι έγινες φυσικός.

Χωρίς λάθη ως τώρα;

Παντρεύτηκες το 1951.

Γεννήθηκε ο γιος σου, ο Ζαν Μαρί.

Πέθανε το 1960.

Αφιερώθηκες στη Σοβιετική Ένωση.

Το ήξερες αυτό;

Έπεσε από έναν γκρεμό στο Μπελ-εν-Μερ κατά τον μήνα Ιούλιο.

Είστε ένας από τους φυσικούς που αναζητάτε στο θαλασσινό νερό

για την πηγή της ενέργειας

που θα σβήσει την ανάγκη για πετρέ- λαιο, κάρβουνο κι πυρηνική ενέργεια.

Κάτι που σας κάνει πολύ ενδιαφέροντα στα μάτια πρακτόρων της Ανατολής

γι' αυτό είστε παγκοσμίως γνωστός.

Το αφεντικό σας, ο καθ. Κουίνσι, γνωστός διεθνώς, απεσύρθη,

ποτέ δεν θα ένοιωθε ενοχλημένος.

Ήταν πολύ... Να δούμε...

Αλλά εσείς...

Τι κάνατε στο τρένο για Αυστρία τον Οκτώβριο του '57;

Θα συμμετείχατε στο διεθνές συνέδριο για την Πυρ. Σύντηξη στη Βιέννη.

Αλλά δεν ξέρατε ότι φύγατε προς τελείως διαφορετική κατεύθυνση.

Με συγχωρείτε.

-Έχετε αναπτήρα; -Βεβαίως.

Άφιξη στη Βιέννη σε 30 λεπτά περίπου!

30 λεπτά μέχρι την άφιξη στη Βιέννη.

Βρήκαν ένα πτώμα, παραμορφωμένο πέρα πάσης αναγνωρίσεως

κάπου στο ανάχωμα της γραμμής μεταξύ Μονάχου και Σάλτσμπουργκ.

Οι πληροφορίες δόθηκαν από τον τύπο

μέσω των οποίων ήσασταν νεκρός.

Απεναντίας, ευτυχώς.

Στα ανατ. σύνορα η αστυνομία ήλεγξε το διαβατήριο

ενός Σοβιετικού βιολιστή, συνοδευόμενο από τη σύζυγό του.

Το διαβατήριο ήταν "έξοχο".

Πέρασαν 16 χρόνια από τότε. Τα πρώτα δύο σε κελί.

Αρνηθήκατε να εργασθείτε, λόγω του χαρακτήρα σας.

Και μετά, 14 χρόνια επιστημονικής εργασίας στο ινστιτούτο "Κουρτσάτοφ"

όπου πραγματοποιήσατε θαύματα!

Εξ' αιτίας αυτών των θαυμάτων εξε- πλάγημεν που οι Ρώσοι διακινδύνεψαν

να σε στείλουν εδώ με την επιστημονική αντιπροσωπεία.

Ξέχασες ότι είσαι από τη Ντιζόν;

Ορίστε το τίμημα για την ελευθερίας σου:

Μεταξύ των Βρετανών τεχνικών που αύριο θα πάνε στη Σοβ. Ένωση,

ακολουθώντας την πρόσκληση του ινστιτουτου Κουρτσάτοφ,

είναι κάποιοι που θα μεταφέρουν κρατικά μυστικά στις οδοντόβουρτσες

ή στις θήκες από τις πένες τους.

Τα μυστικά θα παραμείνουν μυστικά, αν αυτοί παραδοθούν στους Ρώσους.

Είχαμε 2 σοβαρές περιπτώσεις διαρροής πληροφοριών,

και αν υπάρξει τρίτη, θα απολυθώ

και θα αντικατασταθώ από τον κύριο που παραφυλάει για την καρέκλα μου.

Κύριε Τιμπέρ, δεν ξέρουμε ποιοι από αυτούς τους τεχνικούς...

έδιναν πληροφορίες για 3 χρόνια, για χάρη της Ανατολής.

Αλλά εσείς... τους γνωρίζετε,

γιατί ξέρετε ποιος εργάζεται μαζί σας.

Κύριε Κλιμέντ Τιμπέρ,

θα είχατε την καλοσύνη

να μας πείτε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Όχι.

-Δεν τους γνωρίζετε; -Τους γνωρίζω.

-Τότε πείτε μας ποιοι είναι. -Όχι.

-Να ρωτήσω γιατί; -Διότι θέλω γυρίσω στη Σοβ. Ένωση.

Αυτό είναι αδύνατον! Είστε "νεκρός".

Αυτό τον καιρό κρατούμε το πτώμα.

Κατάλαβα.

Αν σας πω ποιοι εργάζονται γι' αυτούς,

τι νομίζετε ότι θα συμβεί;

Θα επιστρέψετε στη Γαλλία, ελεύθερος και πολλά χρήματα,

-με ψεύτικο όνομα... -Και ψεύτικη μύτη.

Γιατί αν έφευγα σήμερα και αυτούς τους συλλαμβάνατε αύριο,

θα τα συνέδεαν, θα με έψαχναν και θα με εύρισκαν...

Και σκότωναν, αδιαφορώντας για το που και το πότε!

Κύριε Τιμπέρ, παρακαλώ! Ηρεμήστε...

-στο μέρος μας. -Να ηρεμήσω; Όχι!

Έχω επιλέξει το μέρος για μένα και είναι η Σοβ. Ένωση. Μέχρι το τέλος!

Δεν έχω επιλογή τώρα. Και δεν είχα για πολύ καιρό.

Αφού τα ξέρετε όλα για μένα, θα έπρεπε να το γνωρίζετε αυτό.

Δεν μιλώ για πούρα και ελευθερία,

γιατί με μια σφαίρα στο κεφάλι, δεν είσαι ελεύθερος.

Ξέρετε τι είναι η KGB, σωστά; Ξέρετε γιατί είστε το ίδιο.

-Είστε ίδιοι, αλλά σε Ρωσική έκδοση. -Αν σε βγάλω από εδώ,

θα είσαι νεκρός πριν διασχίσεις τον δρόμο έξω.

Θα είμαι νεκρός και ελεύθερος, 2 μέτρα προς τη δύση.

Ακόμα κι αν κρυφτώ στις σκεπές ή στο καταφύγιο

ή στο πιο μακρινό χωριό στο Μεξικό, θα με βρουν.

Η KGB θα με σκοτώσει για ...διαπεδαγώγηση.

Γι' αυτό επέτρεψαν να έλθω στη δύση.

Ο καλύτερος τρόπος να με προσέχουν είναι να το κάνω μόνος μου.

Κινούμαστε σύμφωνα με την ομολογία σου.

Ωστόσο, επαναλαμβάνω ευγενικά την ερώτηση.

Θα μας δώσεις τα ονόματα των Άγγλων τεχνικών που δούλεψαν μαζί σου;

Το αεροπλάνο για Μόσχα θα απογειωθεί αύριο στις 9 π.μ..

Θα κάνεις τρομερό λάθος αν αφήσεις τους 2 κατασκόπους να φύγουν.

Σε τι ελπίζεις;

Αυτοί, αν και Άγγλοι,

δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. Θα σε σκοτώσουν. Κι αυτούς.

Θα σε σκοτώσουμε.

Γιατί αν είσαι άχρηστος,

θα θυμώσουν.

Αν αποφασίσεις, χτύπησε το κουδούνι.

Προσωπικά δεν ενδιαφέρομαι. Αλλά αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

Και είναι ελάχιστη, όπως είπε.

Λοιπόν.

Ναι;

Άφησε ανοιχτό το φως.

-Αυτό είναι μόνο; -Ναι.

Εντάξει.

30 λεπτά.

Το αεροπλάνο απογειώνεται στις 9. Μετά ο χρόνος είναι δικός μας.

Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

Μην είσαι ανόητος!