發布資訊

Hotstar
由 indespensible 評論 indespensible

標籤

TS
發布於: 2019-08-01
下載次數: 13
聽障人士: No

English字幕預覽

前 200 行。

The mission begins today. Curtain raiser at 10 o'clock.

Stop..

Yes, sir? - Why did you park here? What are you doing?

I don't understand, sir. - This will take some effort.

If any of you guys knows his language, ask him.

Sir. What are you doing here?

D-Didn't you hear what he asked? What are you doing here?

Drinking tea, sir. - He is showing off.

C-Come out! Come here. Is that tea? Okay.

Where are you from? Where are you going?

What business do you have here?

Your name and your home town. Tell me everything in detail.

Sir, I am Parminder Singh, from Amritsar in Punjab.

I am a trader based in Chennai dealing in garments.

Look at this.

Is this sari? - Sir, it is kurta. - Yes, sir.

No, it is sari.

Sir, I'm supplying materials to some shops on wholesale basis.

This is my card, sir.

Oh, English. - My pan card. - This is in some other language.

My election id, sir. - Oh!

Sir, my passport.

and other details.

Hey, a smart policeman

doesn't need language to get things done. - Yes, sir.

I asked in Malayalam and he answered in English.

We both understood each other.

That is how the police should be!

I am explaining all this because you are a new guy. - Sir.

Okay. Get out of here. It's a no parking area.

Thank you, sir. Good day, sir.

Good.. What?

Oh, God!

Oh, God!

Look.

This contains the data and information collected

by the ministry of home affairs over the past two years.

It is about the terrorist activities in Kerala.

I don't have to explain this to you in detail.

The Chief Secretary, the Home Secretary

the DGP and the DGP's intelligence are aware of this.

You always assure me that you are prepared for any mishap.

But still an explosion took place in the capital city.

We have 14 casualties.

I want an explanation.

What do you have to say about this?

Let's begin from the Home Secretary.

Sir, there was no security fiasco from our part.

We didn't expect such an incident.

Darn! Mr. Paul Joseph, answer more responsibly.

Sir, last week, the DGP's intelligence and I

had done a security check. Isn't it right, Younis? - Yes.

I had briefed the the city police commissioner

about the proper safety measures to be taken in the city.

Sir, the feedback we got

didn't warn us about such an attack. - Shut up!

The central agencies had informed us

that a terrorist will come to Kerala

and that there will be explosions in Trivandrum and Kochi.

That was two months ago.

But those files disappeared mysteriously.

I didn't hear anything about it after that.

That wouldn't have happened without your knowledge.

I want an explanation.

If anyone has anything to say to me

I will wait till tomorrow midnight.

After that, I will have to take some serious decisions.

The meeting is dismissed.

Susan, I am still at work. I will be late today.

Didn't I tell you that I'm still at work?

Oh, it's you. Sit.

Let me finish this.

'IG, INSPECTOR GENERAL'

Yasser, it's me, Zacharia. - Tell me.

I am sending you the money. It'll be carried along the highway.

Pick it up on the highway, 28 km away from Trivandrum. - Done.

Make sure nobody finds you there. - Okay.

Hey! The police is here!

When you were transferred from law and order to traffic duty

I thought you'll get fatigued. But I was wrong.

In your six months, you have become even more energetic. - Sir.

The DGP must have mentioned why I called you here.

I wanted to ask you about the stunt you did yesterday on the highway.

Yes, sir.

Rs. 12.6 lakh was confiscated.

Along with 90,000 US dollar.

Am I right? - Yes, sir.

Those who came with the money..

What do we call them? - Carriers. - Yes, carriers.

When you questioned them, did they give any information

about the source or the destination of the money?

No, sir. I didn't get any information.

What? Were you playing with them until now?

Whenever you talk with someone

I know that you like to start with an insulting dialogue.

Well, I have no complaints. I am taking it.

Dhurga, what the CM meant.. - I know what he meant.

Then, about yesterday's incident. It was a highly risky

thoughtlessly adventurous encounter.

It was an impulsive operation

when I got some evidence from the border check post.

I didn't ask for a police force not to show that I'm a super cop.

I thought if I get beaten up, then only I will be blamed.

I know that they aren't typical hawala carriers

who take money to NRI's homes and worksites.

They are the ones that support the terrorism

engulfing our state.

I know that they are involved in the explosion at Chala

and in the murder of the Home Secretary.

So I took them to a secret locale. I've started questioning them too.

And you know what happened next.

I got innumerous calls and texts to my cell phone.

First, the city police commissioner kindly told me

that this case doesn't concern a traffic IG.

After that, I was blackmailed by the zonal IG.

I got some calls from special branch as well.

IG Sreekanth Takara's query and some other pressure tactics.

I got fed up of it. So I handed them over

to the city police commissioner, Mr. Vijay Bhaskar.

Exactly 4 hours and 32 minutes ago, to be very precise.

Within this time, I don't know if the commissioner grilled them

to get some good information from them.

Better you check with the commissioner, sir.

All three of you did know about all this already.

Still, you wanted to hear it from your subordinate.

I'm not hindering you of that joy. - Dhurga, calm down!

We can understand you despair.

But we had called you here to tell you something important.

Varghese, tell him about our decision. - Yes, sir.

Dhurga, the Home Secretary was murdered after the explosion.

Our state is becoming the hottest hub of the terrorists.

That is a fact.

Just like other states, we hav3 decided to form

an ATS, that is an Anti-Terrorist Squad.

The CM signed the papers today morning.

Younis and I have suggested you as the ATS chief.

Sir. - Now you'll have power without any limitations.

ATS is such an organisation.

You can investigate about all registered

and unregistered cases in this state.

You can get information from other branches.

There won't be any hindrance.

And you will report to me, only to me.

Once a week, the CM, Younis and I will evaluate your performance.

You will get a feedback. Is that okay with you?

Perfectly okay, sir.

Your top priority must be solving the murder of Home Secretary.

Dhurga, It is so shocking and so unreal

that our Home secretary was killed inside the Secretariat office.

We think that it is an inside job.

People with links to terrorists are among us.

Find them. Finish them!

Most certainly, sir.

So, did you understand what they said?

Every officer who was given power without any limitation

was a burden for the CM. The past proves that.

You already know about this. But still I am telling you.

I am sitting on a shaky chair.

Please don't let me down.

I am putting my faith in you. - You can believe in me.

But can I ask you something? - What?

Can I trust you?

You have mercilessly neglected many officers

who have trusted in you.

Maybe that same fate awaits me.

But I won't grumble and I won't grudge it.

Because I'm not doing this just because I'm a police officer.

Instead, I'll do anything to save my motherland from terrorists.

For that, I'm ready to give up anything.

Not just the stars on my shoulder, but even my life.

Hey! - Dhurga, just hold your tongue.

Stiff upper lip, sir.

I have said what I needed to say. Now it is time for action.

Pointed, decisive, action.

Nasty fellow!

Good morning. - Good morning. - Good morning, everybody.

Sir.

When did you arrive from Kochi? - Yesterday night, sir.

I heard that you were partying the whole time you were there.

Late nights, disco and boozing. True?

S-Sir.. - Tough luck!

It's entirely different here.

You won't even get time to drink water.

Not a second to relax. Be on the vigil. - Yes, sir.

Hey, Vakkachan, It's been years since I last saw you.

Sir, what can I say! - What happened?

I arrested a minister's brother for driving under the influence.

But I never expected it to cause this much trouble.

They transferred me to many remote places.

I got this appointment because he asked for me personally.

Are you okay, Damodaran Pillai? - Not so much!

Why are you so sad?

Sir, to be honest, that terrorist fooled me.

But I never expected this to happen.

Hey, I have been noticing for some time.

Why are you speaking in different slangs?

Either Trivandrum, Valluvanad, or Malabar.

You have to choose one. - Sorry, sir.

I was in Ottapalam, Thrithala and Engandiyur for some time.

When I was in suspension, for survival

More English subtitles for IG: Inspector General

評論

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left