Big Mouth

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

- Ma ciao. - Ciao.

Oh, ma è...? Adesso ci penso io.

Quanto ne ho bisogno.

Non sai quanto ho viaggiato.

Se chiudo gli occhi, posso...

Davvero?

Sì, tesoro.

Siamo venuti insieme, cazzo.

Più o meno, è andata così.

La vita è iniziata perché un alieno gigante ha fatto sesso con la Terra?

Non so, fa molto Scientology.

Sì, tra tutti, sono quelli che ci sono andati più vicino.

SCUOLA MEDIA BRIDGETON

La fiera scientifica della prossima settimana è un'opportunità per comprendere

il vero spirito della sperimentazione.

- Di nuovo compagni di fiera? - Tu vuoi una "A".

- A me va bene una "C". - E prenderemo una "B".

- Che cos'è? Che stiamo facendo? - Ci diamo il pugno.

La squadra di football ha preso parte del nostro budget per le spese legali,

quindi quest'anno le squadre saranno da tre.

Devin è mia!

Ragazzi, qui!

Non credo che riusciremo a lavorare con Jessi.

Non potremo stare tutto quel tempo con lei senza dirle cosa abbiamo visto.

Che abbiamo visto la madre lesbicare con un'altra donna?

L'ho messo nella banca delle fantasie. È tutto digitale, ormai.

Abbassa la mano. Tu sei con me, Glazer.

Ci manca il terzo. Un idiota da prendere in giro.

Ok, chi avevi in mente? Il ladro di Go-Gurt?

No, la sua risatina da geisha mi inquieta.

Stavo pensando a... Frida maschio.

- Andrew! Nick! Ragazzi, qui! - Jay?

- Non lo so... - È perfetto.

È ridicolo e anche piuttosto carino, no?

Dai! È un uomo di Neanderthal sexy. Jay!

- Vieni qui! Sei nella nostra squadra. - Cazzo, sì!

Preso! Ehi, Nick, Andrew! Sono nella squadra di Matthew.

- Vi seppelliremo, frocetti. - Ecco che cosa intendo.

Cazzo, Jessi e Jay sono entrambi presi.

Missy, è molto intelligente.

- Missy, vuoi stare con noi? - Wow! Veramente?

- Sì, mi piace. - Non posso lavorare con Missy.

Dai, un po' di lavoro, qualche bacio, una cavalcata, una bella scopata.

No, mi innervosisce.

Mi gira la testa e non so se devo vomitare o venire nei pantaloni.

In entrambi i casi, è una dolce liberazione.

- Ciao, Andrew. - Ciao, Missy. Volevo...

- ...darti il benvenuto nella squadra. - Grazie. Non vedo l'ora di...

Era un po' di vomito e credo sia successo perché sono davvero contenta

di condividere con voi questa odissea di indagini e ricerche.

State alla larga da Devin.

Comunque, mentre l'acqua scorre, avete visto il nuovo episodio di Seinfeld , ieri?

Quella serie è stata cancellata anni fa.

Beh, ieri sera su WGN c'era un nuovo episodio.

Kramer, quello figo, ha ordinato un caffè che scottava talmente tanto

che voleva fare causa al locale. Mi è sembrato un po' eccessivo, ma...

Sì, ok.

Comunque, parlando di caffè, io adoro il Sanka.

Io il Keurig.

Wow! Stiamo forse chiacchierando?

La signorina Benitez interviene con il Keurig. Che pronuncia difficile.

Beh, puoi dire semplicemente capsule.

Oh, l'ha detto di nuovo! Si sta rivolgendo direttamente a me! Capsule!

Sta per Keurig. Coraggio.

Tu mi rendi coraggioso.

Grazie, Steve. Sai, sto cercando aiuto per la fiera scientifica.

Ok, ci sto. Ovvero, iscrivimi,

ovvero non sono in grado di farlo da solo, ovvero non so leggere.

- Potrei aiutarti io. - Beh, sarebbe...

Ti senti bene, Steve?

Se sto bene? Nessuno me lo aveva mai chiesto prima.

Sai che ti dico? Allarme spoiler, ti aiuterò con la fiera scientifica,

ma non sarà una fiera "scientifica".

Allarme spoiler, sarà una fiera "magnifica".

Molto divertente, Steve.

Scusa, mi è risalito il Sanka.

Sei grande, Steve!

No, tu sei grande, mio amico Ormo-mostro.

Lo mangi, quel vomito?

Ok. Per il nostro progetto pensavo di analizzare la scienza dei tiri da tre.

Io e Andrew tiriamo a canestro e tu, Missy, puoi fare i conti.

Accidenti, guarda come ci dà dentro con l'hummus e il sedano.

Si può fare in due.

Succhia una di quelle capesante che ti ha dato tuo padre.

No, che schifo. Non mangio davanti a lei, è troppo imbarazzante.

Posso dire la mia? Perché non facciamo un modellino della caldera di Yellowstone?

È un super vulcano e, quando erutta, la nube di cenere distrugge coltivazioni,

- ostruisce fiumi e soffoca intere città. - Sembra devastante.

- Ti mando dei link terribili. - Magari, mi piacerebbe moltissimo.

Ok, abbiamo due opzioni valide. Il super vulcano o i tiri da tre.

Chi è a favore del super vulcano?

- Scusa. - Ok.

Due beta battono un alfa, buono a sapersi.

Bene, scemi, non so se riuscirete anche solo a sopportare la mia idea.

Jessi, possiamo farcela?

Ho due paia di mutande. Facciamolo.

Hai fatto benissimo, perché ve la farò fare sotto.

Il nostro progetto è sulla magia del teletrasporto.

Prima di tutto, confondere la scienza con la magia...

Ma abbiamo un problema serio.

Io e Jessi abbiamo troppa paura di fare la presentazione.

Posso farla io. Sì, la farà Jay.

Oh, grazie al cielo. E potremmo indossare i nostri soliti vestiti noiosi, giusti?

Oddio. Sei forse pazza?

Io e Matthew indosseremo gilet abbinati e magliette sgargianti.

E Jessi indosserà una gonnellina aderente...

O vuoi indossare tu la gonna, Matthew? Ma gay e trans sono due cose diverse, no?

No, sono la stessa cosa e dovresti dirlo a tutti.

- Lo farò. - È divertente.

Ma se non abbiamo un vero progetto, prenderemo una "F".

Oh, Marnie. Un applauso per Girls.

Rilassati, il nostro progetto è davanti ai nostri occhi.

Faremo un documentario scientifico.

La delusione dell'illusione: Il mondo solitario di un bambino mago.

Allora, tu e Missy, eh?

- Io e Missy cosa? - Sappiamo che vuoi schiacciarle la fica.

- Cavolo. - Andrew, è ovvio che ti piace.

Non mi piace. Penso a lei in continuazione e mi si scaldano le orecchie...

Sì, e ti si scalda anche il cazzo. Oh, forse ha la febbre.

Infilagli un termometro in quella boccuccia.

Sembra dolorosissimo.

- Ti piace, dovresti chiederle di uscire. - Assolutamente no. Se mi dice di no?

Dirà di sì.

Ancora peggio, Nick, perché allora usciremo insieme,

io le racconterò tutti i miei segreti, poi ci lasceremo,

lei racconterà a tutti i miei segreti

e tutta la scuola saprà che mia madre mi fa i bagni di latte per l'eczema.

- Andrew, posso essere diretto? - Certamente.

Occasioni del genere potrebbero essere rare, per te.

Stai dicendo che alle ragazze che mi piacciono io non piaccio,

quindi dovrei cogliere questa occasione? Sì, hai ragione.

Sì, Andrew, cogli l'attimo. Ecco come devi fare.

Ok, ecco lo schema. Missy è sulla linea di fondo.

Tu passi la palla a lei, ovvero le chiedi di uscire.

Lei fa una virata, ovvero ti dice di sì.

- Ed ecco un cazzo. - Non ti è venuto bene.

Ah, vuoi vederlo venire? Dammi un secondo.

Sassolini contro la finestra.

Non voglio rovinare il vetro.

Sono qui fuori.

Andrew, che ci fai qui?

- Sono quasi le 21:00. - Non riuscivo a dormire.

Nemmeno io. Non so te, ma io stavo pensando alla caldera

e a come dobbiamo goderci ogni momento

prima che una tempesta di eruzioni vulcaniche ci tolga la vita.

Eruzioni? Oh, lo vuole. Tira fuori il pene.

- Oh, per favore, lascia fare a me. - Ok, allora tiro fuori il mio.

Missy, sei una bella persona e mi piace trascorrere del tempo con te.

- Lo pensi davvero? - Sì, e volevo chiederti,

se al momento non è un problema, se ti va di essere la mia ragazza.

- Quello era un sì? - Sì! Mi piacerebbe molto.

Oddio. L'hai sentito?

- Secondo te, era un terremoto? - No, Missy, mi sa che eravamo noi.

Quando siamo insieme Le mie viscere palpitano

È come se avessi le budella nel cuore

Lo so, e...

Mi sento scossa e ho un sacco

Di orticaria e scoreggio dal nervosismo

Cos'è questa sensazione?

Mi sento gli organi sottosopra e doloranti

E per poco non mi faccio la cacca addosso

Ogni volta che ti vedo

Oh, mi sento uno schifo

Deve essere amore

Lo stress mi fa venire da vomitare

E io soffro di prurito e flatulenza Da star male

Il mio cuore è in erezione

Perché sono innamorato

Allora, ci vediamo domani a scuola.

Se sopravviviamo fino a domani.

- Buonanotte, Missy. - Buonanotte, Andrew.

Bene! È fatta, amico, hai una ragazza.

Ho una ragazza. Non riesco a respirare. Sono in iperventilazione.

Tieni, respira qui dentro.

Che cos'è?

Altri miei cazzi e mezzo panino al tonno.

DONAZIONE DEL SANGUE PER LOLA

Ok, Steve, ora impariamo le lettere.

Beh, ovviamente, conosco la canzoncina.

Tepee, grassone, mezza Luna

Un altro grassone, pettine laterale

- Che bella canzone! - Oh, signorina B, sei molto carina.

Non stai cercando di rubarmi un rene, vero? Perché mi hanno ingannato più volte.

No, mi ricordi mio fratello. Lui è speciale, come te.

- Credi che sia speciale? - Sei grande, Steve. Dalle un rene.

Ehi, signorina B, come si scrive "love"?

L-O-V-E.

Love, amore.

Mazza da hockey, macchia di caffè, bicchiere d'acqua, pettine laterale.

- Impari molto in fretta. Lo adoro. - E io adoro te. Sono innamorato di te.

Oh, Steve, come sei dolce.

- Ti adoro anche io. - E io adoro la pizza.

Cowabunga , bello.

Ehi, che diavolo stai facendo?

In questo momento, Nick, ho un attacco di panico.

Guardo Missy e mi sento come se il cuore mi stesse uscendo dal petto.

Andrew, come tuo medico, ti consiglio di riprenderti

- e andare a parlare con la tua ragazza. - Oddio, quella parola.

Mi si sta gonfiando la lingua. Puoi parlarci tu al posto mio?