Top Gun: Maverick

1969 m. kovo 3 d. JAV laivynas įsteigė elitinę mokyklą,

skirtą geriausiems pilotams.

Jos tikslas buvo mokyti pamiršto oro mūšio meno

ir užtikrinti, kad tie keli išrinktieji

taptų geriausiais pasaulyje.

Tikslas buvo pasiektas.

Laivynas šią įstaigą vadina Naikintuvų pilotų mokykla.

Ją baigę pilotai yra…

ASAS MAVERIKAS

Mohavių Dykuma, Kalifornija

9 MACHAI

KAPITONAS PITAS „MAVERIKAS“ MIČELAS

DRAUDŽIAMA ZONA

Sveiki.

Kas yra?

Kas?

Mums įsakyta viską atšaukti. Programa nutraukiama.

Sako, kad nepateisinom lūkesčių.

Minimali riba - 10 machų.

Ją turim pasiekt po dviejų mėnesių. Šiandienos tikslas - 9.

To nepakanka.

Kas taip sakė?

Admirolas Keinas.

Dronų gerbėjas.

Jis nori mūsų biudžeto nepilotuojamų lėktuvų programai.

Pats atvyksta atšaukt bandymą ir uždaryt programą.

Bet dar neatvyko.

Jei jie nori 10 machų -

duosim 10 machų.

MAVERIKAS

Nepamiršk - turim pasiekti 10.

Ne 10,1 ar 10,2. Lygiai 10.

Tada programos nepanaikins.

Man nepatinka tavo išraiška.

Kitokios neturiu.

Centre, čia „Darkstar“. Kaip girdit?

Garsiai ir aiškiai. Kaip mane?

Puikiai. Patikra baigta.

Pasiruošęs APU uždegimui.

Kairysis variklis.

Dešinysis variklis.

Laukiu patvirtinimo.

Gali riedėti.

Bokšte, čia „Darkstar“. Vadovaujamės „Alpha“ informacija.

„Darkstar“, kelias laisvas.

21- as takas. Vėjas pietvakarių, 10 mazgų.

- Kuro temperatūra normali. - Centras tvirtina.

Baterija - 95 procentai. Slėgis kabinoje normalus.

Centras tvirtina.

Bokšte, čia „Darkstar“. Mes pasiruošę.

Prašom leidimo kilti į 200 metrų aukštį.

Takas ir dangus jūsų paslaugoms.

Kontradmirolas Česteris Keinas.

Maverikai, ką tik prisistatė Keinas.

Dar gali sustoti.

Žinai, kas tau bus, jei tęsi.

Žinau, kas bus visiems kitiems, jei netęsiu.

„Darkstar“ pasiruošęs kilti.

Komanda,

laukiu patvirtinimo. Pradedam nuo variklių.

- Varikliai - taip. - Termo sistemos - taip.

- Kuras - taip. - Elektros sistemos - taip.

Valdymas - taip.

„Darkstar“, čia Centras. Leidimas kilti duotas.

Gerai.

Paskutinį kartą.

Leidimas kilti virš 200 metrų duotas. Didink greitį iki 3,5.

Kylu virš 200 metrų. Didinu iki 3,5.

Admirole.

- Jūs pačiu laiku. - Aš per anksti. Jūs irgi.

Pasiaiškinsit?

Jungiu tiesiasrovį variklį.

Mavai, admirolas prašo…

- Įsako. - Įsako nutupdyti lėktuvą.

…artėju prie šešių…

Šitam etape visada sutrinka ryšys.

Tai dėl Žemės išlinkimo.

Ar jums pasiūlė kavos?

7 machai. Artėja prie 8.

- Skrydžio duomenys? - Gaunu. Viskas tvarkoj.

Kyla temperatūra. Variklis veikia stabiliai.

Viskas gerai.

8,8 machai.

8,9.

9 machai.

Jis - greičiausias planetos žmogus.

Kalbėk, Gusai.

9,1.

9,2.

9,3.

9,4.

Artėja prie 10 machų.

Kaista priekinis stiklas.

Kyla korpuso temperatūra.

Nagi. Dar truputį.

Dar šiek tiek.

Nagi!

Nagi!

10 machų!

Še tavo Pentagono biudžetui!

Pone.

Nedaryk to.

Dar…

…truputį.

Prakeikimas.

Drąsos jam netrūksta -

tas tiesa.

Mėšlas.

Maverikai.

Maverikai!

Ačiū.

Kur aš?

Žemėje.

Maverikas.

Daugiau nei 30 metų tarnybos.

Mūšio medaliai.

Padėkos.

Pastaruosius 40 metų esat vienintelis, nukovęs tris priešo lėktuvus.

„Pasižymėjęs.“

„Pasižymėjęs.“ „Pasižymėjęs.“

Tačiau nepriimat paaukštinimų, neinat į pensiją

ir nepaisant visų savo pastangų niekaip nemirštat.

Jau turėtumėt būti kontradmirolas, jei ne senatorius.

Tačiau vis dar esat

kapitonas.

Kodėl?

Tai viena gyvenimo paslapčių.

Čia jums ne pokštas. Uždaviau klausimą.

Esu ten, kur mano vieta, pone.

Laivynas taip nemano.

Jau nebe.

Lėktuvams, kuriuos testuojate,

Kapitone,

anksčiau ar vėliau pilotų nebereikės.

Pilotų, kuriems reikia išsimiegoti, pavalgyti, nusilengvinti.

Pilotų, kurie nepaklūsta įsakymams.

Jūs tik gavot saviškiams šiek tiek laiko.

Ateitis jau čia pat,

bet jūsų joje nėra.

Išlydėkit kapitoną iš bazės.

Palydėkit iki jo kambario ir palaukit, kol susikraus daiktus.

Noriu, kad po valandos jau būtų pakeliui į Šiaurės salą.

Į Šiaurės salą, pone?

Paskutinę akimirką sulaukiau skambučio -

būtent tada, kai ruošiausi uždrausti jums skraidyti.

Man pikta,

bet dėl vienam Dievui ir jūsų angelui sargui žinomų priežasčių

jus pakvietė sugrįžti į Pilotų mokyklą.

- Pone? - Laisvas, kapitone.

Pabaiga neišvengiama, Maverikai.

Jūsų rūšiai gresia išnykimas.

Galbūt, pone.

Bet ne šiandien.

San Diegas, Kalifornija Faitertauno Bazė

RAMIOJO VANDENYNO FLOTILĖS KARINĖS ORO PAJĖGOS

Tomas „Aismenas“ Kazanskis Flotilės Vadas

Kapitonas Pitas „Maverikas“ Mičelas.

Daug apie jus girdėjau.

Ačiū, pone.

Tai ne komplimentas.

Aš admirolas Bo Simpsonas -

skrydžių vadas. Admirolą Beitsą pažįstat.

Pone Vorlokai.

Nesitikėjau kvietimo sugrįžti.

Tai vadinama įsakymu, Maverikai.

Judu turit šį tą bendro.

Ciklonas irgi buvo geriausias savo laidoje.

Tiesą sakant, baigiau antras.

Nenoriu kelt per didelių lūkesčių.

Taikinys -

nesankcionuota urano sodrinimo gamykla,

pastatyta pažeidžiant daugiašalę NATO sutartį.

Joje gaminamas uranas kelia tiesioginę

grėsmę mūsų sąjungininkams regione.

Pentagonas skyrė mums užduotį surinkti komandą ir pašalinti gamyklą

iki jai pradedant funkcionuoti.

Gamykla yra požeminiame bunkeryje slėnio gale.

Slėnis apsaugotas nuo GPS.

Gynybai pasitelktos raketos „žemė-oras“

ir keli penktos kartos naikintuvai,

kuriuos papildo daugybė kitų lėktuvų.

Yra net keli seni F-14.

Regis, ne mes vieni turim senienų.

Ką manot, kapitone?

Įprastomis aplinkybėmis modeliui F-35 tai būtų vienas juokas,

bet koją kiša apsauga nuo GPS.

Dėl raketų „žemė-oras“ reikia žemos atakos,

pritaikytos konkrečiai F-18 modeliui.

Manau,

reiktų mažiausiai dviejų bombų.

Vadinasi, keturi naikintuvai, skrendantys poromis.

Šlaitas labai status.

Naikintuvai atsidurs raketų akiratyje.

Jei pavyks išskrist -

prasidės oro mūšis.

Viskam turit realios patirties.

Bet ne iš vienos misijos.

Ne.

Gyvi grįš ne visi.

Tai įmanoma ar ne?