The Bourne Identity

ترجمة تــوحــة الـلــمـــبـى 01067714806

ترجمة تــوحــة الـلــمـــبـى 01067714806

،جنوب (مارسيليا) بستين ميل .البحر الأبيض المتوسط

.ياله من مأزق -

ألم ترى رجل ميت من قبل ؟ -

..ضع بطانية عليه، وغطه أنا قادم

..كن حذراً

..دقيقة، وسأكون هناك، قم بتغطيته

000-7-17-12-0-14-26 ـ ( زيورخ

ماذا تفعل بي ؟

ماذا تفعل ؟

اللعنة.. أين أنا ؟ - .مركب -

،مركب صيد ..لقد كنت في الماء

.نحن أخرجناك - أي ماء؟ -

..لقد كنت مصاباً انظر، هاهي الرصاصات

،انظر، فيها رقم حساب مصرفي ..لقد كانت في وركك

لماذا كانت في وركك ؟

وركي ؟ - لماذا كانت في وركك ؟

.نعم، في وركك تحت الجلد - !!آه.. يا إلهي -

..تحتاج للراحة !!انتظر، أرجوك.. على مهلك

..أنا صديقك !!..أنا صديقك

اسمي (جينكارلو)، من أنت ؟

ما اسمك ؟ ما اسمك ؟

..لا أعرف

!!..آه.. يا إلهي

،تم تأكيد المعلومة سيدي !!..العملية فشلت

ـ بالفرنسي ـ هل تعرف من أنا ؟

!!..لا أعرف من أنا

ـ بالألماني ـ أخبرني من أنا؟

..لو تعلم، من أنا

..رجاءً، توقف عن المراوغة

...وأخبرني

،لو أردت الأكل ..تعال إلى هناك

،استناداً على هذه الخرائط .أعتقد أني كنت أقرب إلى الشاطئ

ماهذا؟ هل أنت ربطت هذه العقد ؟

إذاً، بدأت تعود الذاكرة؟

،لا ..العقد مثل أي شيء آخر

..أنا فقط، وجدت الحبل، وقمت بعقده

.تماماً كما أستطيع القراءة و الكتابة

..يمكنني الجمع، والطرح .أو إعداد القهوة، وخلط ورق اللعب

.يمكنني ترتيب لوح الشطرنج - .نعم، ستعود الذاكرة -

..لا، إن ذاكرتي لم تعد .اللعنة، هذا المثير

..ها أنا هنا أقلب هذه الأشياء منذ أسبوعين

..وذاكرتي لا تعمل .أنا حتى لا أعرف عن ماذا أبحث

..أنت تحتاج للراحة

.وسترجع ذاكرتك - ماذا لو لم تعد؟ -

.سنصل غداً ، وأنا لا أملك حتى اسم

.ليس بالكثير، ولكنه يوصلك إلى سويسرا

.شكراً لك

ألا يمكنك قراءة اللوائح ؟

.قف على قدميك، سنذهب .. حالاً

.المنتزه مغلق، يمنع النوم هنا

.حسناً

..دعنا نرى هويتك

..لا.. أنا ليس

!!..هيا.. أوراقك

..ليس معي أي أوراق، لقد فقدتها

.حسناً، هيا نذهب.. ارفع يديك

...أنا فقط أحتاج للنوم...

..هدد هؤلاء الناس عائلتي، وأطفالي

..لذا، هأنذا أخبركم ..حين يتضح الدليل

..سيكون لدي قصة ظريفة للقراءة

،وأنتم أصدقائي هناك .ستقرؤون عن أنفسكم

..لأنكم لو أردتم لعب هذه اللعبة

.سأكون صائب التفكير، وأريكم اللعب

،(ذلك كلام (نيكوانا ومبوسي ..في (باريس) ماقبل أمس

..لقد كان غاضباً، قبل توليه السلطة

..كان مشكلة، حين كان ذو منصب .الآن هو لنا كارثة في منفى

إنه يؤلف كتاباً عن قصة الوكالة ..في إفريقيا، و سيذكر أسماءً

،إنها مسألة ابتزاز ..يطلب مساعدة الوكالة

حيث يريدنا أن نعيده لمنصبه !!..خلال ستة أشهر وإلا

هذه المقابلة، وسأجعل الشريط .متاح لمن يريده

إنه مستمر بالادعاء بأنه ..نجى من محاولة اغتيال

يقول، بأن المحاولة.. .كانت منا، ولديه دليل

المدير يريد أن يعرف ما إذا كان .هناك أي نوع من الصحة في هذا الاتهام

وقد أكدت له بأنه لا أحد بهذا .الطيش ضمن كبار مساعديني

كنت أسجل محادثة، جرت منذ وقت (مضى، تتحدث عن (تريدستون

كأنني أذكر أن اسم ( نيكوانا ..ومبوسي ) قد طرأ وقتها

..لست متأكداً عما نتحدث عنه

.شخص ما، حاول قتله.. وفشل

أكان هو (تريدستون)؟

أتسألني سؤالاً مباشراً ؟

.نعم - .ظننت بأنه لم تكن لتفعل ذلك -

ماذا حدث؟

..حسناً، لقد فقدنا الاتصال مع رجلنا

.لقد كان هذا منذ أسبوعين تقريباً

،لقد كنا نعمل على مدار الساعة كلنا، كل الفرقة

..لقد كنا ننام هناك، صدقني كنا نعمل كل ما بوسعنا

وأنت لم تدعني أعلم بذلك؟ - .لم ترد أن تعرف يوماً -

.لأنك لم تخطئ يوماً

(مصرف (جيمينشافت زيورخ ـ سويسرا

بماذا أخدمك ؟

.نعم، أنا هنا من أجل رقم حساب

،لوتتكرم، وتكتب رقم حسابك هنا .وسأوجهك للضابط المناسب

.(اسمي: (جيسون بورن

..أعيش في باريس

..أحاول التذكر

كم الوقت بين الآن و آخر زيارة لي هنا ؟

.لست متأكداً

.لابد أنها ثلاثة أسابيع

..نعم، في باريس هل لديك رقم (جيسون بورن)؟

..نعم، سيدي هل ترغب بأن أصلك به ؟

.نعم، من فضلك

:(صوت (بورن .هنا: 4-6-9-9-0-3-8-4

.سجل رسالتك، بعد الصفارة

.أنا أمريكي - .حسناً -

.تمهل، انتظر

.ليس هذا ضمن نطاق سلطتك

..لا، معذرة.. لا هذا ليس عنواني الحالي، حسناً؟

..هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين

..حين بدأت الوقوف في الطابور هناك

..الآن، أنا أفقد شقتي.. وهذا يعني .لاعنوان، لاهاتف، لامال، ولاوقت

.و للآن، ليس لدي فيزا - .آنسة كروز، من فضلك، أخفضي صوتك -

اعذرني، ولكن أين الشاب الذي تكلمت معه الأسبوع الماضي؟

كل أسبوع، هناك شخص جديد ..كيف يفترض بي

.أنا لا أعرف من رأيت الأسبوع الماضي- .حسناً، دعني أساعدك -

.أنا متأكدة منه، انتظر - .هل تعيريني انتباهك للحظة من فضلك -

.إنه هنا، انظر إليه

..هذه فيزا لطالب .لم أعد أسأل عن طلب إقامة

.إنها مختلفة كلياً - !!..آنسة كروز، إنها ليست قائمة مطعم

.كي تختاري منها ما تريدين

..أنت، ذو الحقيبة الحمراء !!..توقف هناك

..ارفع يديك

..تحركوا، الآن، الآن

خالي

..الوحدة ألفا، تصعد السلالم نتجه إلى الطابق الثاني

،إلى جميع الوحدات الهدف ربما يملك راديو

!!غيروا الشفرة إلى 77 ، انتهى

..على الأرض، انخفضوا

خالي

..هيا، تحرك، بسرعة

!!..تحرك، تحرك، هيا

هو في (زيورخ)؟ الآن هذه اللحظة؟ - .نعم، وصل الخبر لتوه -

هل هم متأكدين أنه هو؟ - .نعم، فقد ذهب إلى المصرف -

.مصدرنا في البنك، هو من اتصل

.هيا - لابد أنه افترض بأننا نراقب البنك، صحيح؟ -

..لا أدري، هيا

أعني، أنه أفرغ الصندوق، وترك المسدس، ما معنى ذلك؟

!..قلت بأنني لا أعرف

.ما أفضله، أن يكون ميتاً

ما الذي تنظر إليه ؟

..سمعتك بالداخل - ماذا؟ -

..في القنصلية، سمعتك تتحدثين .ظننت بأنه قد يمكننا أن نساعد بعضنا

كيف ذلك؟ - .تحتاجين المال، وأحتاج أن توصليني من هنا -

.أنا لا أدير خدمة توصيل الآن، شكراً

أنا سأعطيك 10 آلاف دولار .مقابل إيصالي إلى باريس

أتظنني حمقاء؟

.ستكونين حمقاء إذا لم توافقي

ما هذا، نكتة؟ أما حيلة نصب؟

.لا، ليس نصباً

وسأعطيكي 10 آلاف أخرى .حين نصل إلى هناك

.يا للمسيح

هل هذا بسببك؟ - .انظري، أنت تقودي، و أنا أدفع، بكل بساطة -

لدي ما يكفي من المشاكل، حسناً؟

حسناً، هل يمكن أن تعيدي مالي؟

..جيد، استمر

..هناك، انتظر - .لا، ينبغي أنها قرب النهاية -

هيا يا عالم، أخذنا .راحتنا، لنعمل الآن

حسناً، أنا جاهز، نحن نتابع ..الخطوط الجوية، القطارات، الفنادق

هل حصلت على العنوان؟ الشارع؟ .(جيمينشافت)

.هانحن، حصلت عليه

هل هذا هو ؟ - .مصطنع -

.إنها منذ 38 دقيقة مضت

شرطة (زيورخ) تبحث عن أمريكي .يحمل حقيبة بنك حمراء

لقد اقتحم السفارة الأمريكية، وأقعد .شرطيين في المشفى طيلة الليلة الماضية

..أيقظ كل الرجال الآن أريد الجميع متأهبين

،جميعهم في نفس الوقت؟

لقد سمعتني، أريد (بورن) في كيس .الموتى مع غروب الشمس

..هيا، أحضرلي خريطة هنا ..هيا، نفذوا

.ألق نظرة، تقنية الخرائط ممتازة

: برشلونا - إسبانيا

: هامبرج - ألمانيا

روما - إيطاليا

،والتي كانت جيدة من أجلي .حيث أنني كنت جاهزة

كما تعلم، لأن ما أعنيه هو ..أنك بعد ستة أشهر في أمستردام

لا تعلم ما إذا كنت هناك ..لعشرين دقيقة أم لعشرين سنة

لذا، ذهبت و أخذت ..كل ما لدي من أموال

وتشاركت مع أصدقائي، وفتحنا ..(محل رائعاً لأدوات التزلج خارج (بيارتز

،والذي كان عند الماء تماماً ..لقد كان مدهشاً

لقد كان ناجحاً، ولمدة تقارب ..الثلاثة أشهر

حتى الوقت الذي وجدنا فيه ..أن الأحمق الذي عقدنا معه الإيجار

... كان يمتص كل واحد منا و

و ماذا ؟

ماذا تعني (و ماذا)؟ ..اسمع

،لقد تحدثت كثيراً ..ولمسافة 60 كيلو حتى الآن

،أتكلم كثيراً، حين أتوتر ..أعني أتحدث بهذه الطريقة حين أتوتر

.الآن، سوف أصمت - .لا، لا تفعلي -

.لم أتكلم مع أحد، منذ فترة

.نعم، ولكننا لا نتحدث، أنا أتحدث

لقد قلت حوالي 10 كلمات .(منذ غادرنا (زيورخ

.حسناً، الاستماع إليك مريح

...لم أنم منذ فترة، و

..ولدي هذا الصداع

..إنه كشيء متواصل في رأسي

..وقد بدأ ينتقل إلى مؤخرة رأسي

.لذا، واصلي

..فعلاً، لو أردتِ .استمري في الحديث

.حسناً

أي أنواع الموسيقى تحب ؟

ها؟ ماذا تحب؟ ..هيا