Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Sono a casa.

Ah, eccoti.

Bentornata.

Ah, ho fame...

Dov'è Yuru?

A provare l'arco in un posto in cui non c'è nessuno.

I sommi Sayuu e Ken sono con lui.

Cosa?! Non andrà lontano e si farà catturare di nuovo, vero?

Kotetsu è con loro.

Stiamo tracciando il percorso.

Passeggiano tranquillamente

Capito...

Com'è andata col guaritore?

È stata dura, quel tizio è enorme.

Chi è stato a ucciderlo?

I Kagemori?

Boh.

Non so né chi sia stato né perché l'abbia fatto.

Chi ti ha chiesto di seppellirlo?

I banditi.

Hanno detto qualcosa?

Nulla.

Il guaritore era già morto quando sono arrivati al negozio.

Probabilmente c'è qualche collegamento con Yuru.

Chi può dirlo...

Spero che le cose non si complicheranno.

Questi...

sono gli ingredienti per lo stufato di ieri sera.

Non l'avete preparato?

No, pensavamo di aspettare te per farlo.

Noi abbiamo finito gli avanzi.

Ma non c'era bisogno di aspettarmi.

Yuru ha detto che lo stufato si mangia tutti insieme,

come una famiglia.

Da adesso parlerò tra me e me...

Sul corpo del guaritore c'era un messaggio.

"Nella prossima notte di Luna piena, all'ora del cinghiale,

vieni al capannone uno dei Magazzini Fujimurayama".

Diceva anche che ha preso la falsa Asa e una bimba del villaggio.

Il messaggio era per Yuru.

I banditi mi hanno chiesto di tenere la bocca chiusa

e non dire nulla né a Dera né a Yuru.

La persona che ha lasciato il messaggio

potrebbe sapere qualcosa dei genitori di Yuru.

È possibile.

Se avesse con sé Mine e Nagisa,

li userebbe come ostaggio per attirare Yuru allo scoperto.

Perlomeno, possiamo dedurre

che non si tratta della stessa persona che li ha catturati.

Però...

potrebbe comunque saperne qualcosa.

Non posso darti torto.

Ok, il mio monologo è finito.

Io non voglio essere coinvolta più di così,

affido il resto al tuo giudizio, Dera.

Questa sì che sarà una rottura...

Che faccio?

Quand'è l'ora del cinghiale della prossima Luna piena?

Circa le 22 del 14 di questo mese.

Non vuoi essere coinvolta,

ma qualche ricerca l'hai fatta.

Episodio 14

Episodio 14

Episodio 14

Episodio 14

Famiglia e amici

Episodio 14

Famiglia e amici

Famiglia e amici

Famiglia e amici

Famiglia e amici

Famiglia e amici

Sembrano non esserci posti adatti a provare l'arco.

Eh, già...

Ci sono persone ovunque.

Se lanciamo frecce a caso viene fuori un casino.

E se ti facessi inghiottire di nuovo dagli tsugai di Asa?

Assolutamente no.

Guarda, Ken! Quei pesci sono enormi!

Peschiamoli!

Non possiamo, Yuru!

DIVIETO DI PESCA!

NO!

Leggi quel cartello! È vietato pescare qui!

Beh, basta spingerli a riva e prenderli con le mani.

Il metodo non conta!

Ma volevo portare a Hana qualche ingrediente per lo stufato...

Neanche il motivo conta!

È un selvaggio, ma per alcune cose è un bravo ragazzo!

Perché nel mondo di sotto

ci sono prede ovunque, ma la gente non le cattura?

Guarda, quelli non ti sembrano facili da prendere?

Non si possono cacciare pesci e uccelli indiscriminatamente!

Giusto, mi hanno detto che serve un permesso per farlo.

Sì, la legge vuole così!

Nel mondo di sotto nessuno va in giro con archi o coltelli,

come fa la gente a proteggersi da belve e malintenzionati?

Per quello ci sono gli agenti di polizia, aiutano i cittadini.

Pensavo fosse chiaro...

Qui non importa se si ha una ragione valida,

chi uccide viene catturato e processato.

Non ci credo...

Ma è una cosa normalissima...

Quindi nessuno ha spiegato a Yuru le regole basilari del mondo di sotto?

Tra la gente di Higashimura non credo esistano persone normali.

Quindi tocca a me educare Yuru?

Scusa, ma non è assurdo?

Mi stai dicendo che non posso vendicarmi di chi viene a uccidermi?

Quella sarebbe legittima difesa, ma se esageri passi dalla parte del torto.

Yuru, ci sono tsugai nei dintorni.

Sono nemici?

Non lo so.

La mia arma non è perfettamente sistemata, vorrei evitare scontri inutili.

Andiamocene da qui.

Sì, tutto chiaro.

Sono d'accordo, ottima idea!

Ci stanno seguendo.

Anche loro ci hanno notato.

Di chi si tratta?

Saranno nemici o alleati?

Stanno andando verso un luogo isolato.

Si sono accorti di noi?

Finalmente li abbiamo trovati.

Non ci sfuggiranno.

Ci hanno davvero presi di mira, ormai è chiaro.

Non è che vogliono Yuru?

Va bene.

Li attaccherò da qui.

Se sono nemici, userò l'arco anche senza averlo provato.

Ken, potrei non riuscire a proteggerti.

Farò del mio meglio...

Bene...

Chi diamine sono?

Siete tsugai coi loro padroni, vero?

Quegli abiti...

Sono dei Kagemori?

Non hanno istinto omicida.

No...

Ma se cambiassi idea all'improvviso

e volessi ammazzarti, tu che faresti?

Cosa volete?

La vostra risposta potrebbe segnare la vostra fine.

Aspettate, aspettate!

Non abbiamo intenzione di farvi del male!

Adesso ci togliamo il travestimento.

Travestimento?

Se lasciamo il nostro padrone da solo potrebbe venire maltrattato

o portato al canile.

Pertanto cerchiamo di passare per persone col loro animale domestico.

Abbiamo rubato vestiti e parruc...

Cioè, li abbiamo presi in prestito per fingerci umani.

Questo è il nostro vero aspetto.

Che spavento!

Somigliano ai Tenaga-Ashinaga!

No, aspetta...

sono alieni.

Siamo tsugai.

Perché chi ci vede dice sempre che siamo alieni?

È davvero scortese! Noi siamo tsugai nati proprio qui!

Ehm... Quali sono i vostri nomi? Come dovremmo chiamarvi?

Siamo @@@@.

Come, prego?!

Una lingua aliena?!

Allora @@@@@?

Non si può pronunciare con suoni umani.

Capisco.

Quindi è così.

Sono assolutamente degli alieni, altroché!

Nei tempi antichi, venivamo venerati nella regione di Noto,

ma con gli anni siamo stati dimenticati...

Nessuno veniva a farci visita

e pensavamo saremmo marciti da soli.

Poi un cane randagio cadde dal cielo.

Strinse un contratto con noi per caso.

Questo cane è il vostro padrone?

Sì.

Per questo non abbiamo ancora un nome individuale, è un bel problema.

Tra tutti, doveva proprio capitarci un cane come padrone...

Ehm... volete che vi presenti qualcuno in grado di sciogliere il contratto?

No!

Lui è un ottimo padrone!

Lo adorate davvero!

Ecco, sembrate tutti tsugai con cui si può conversare tranquillamente.

Non abbiamo nessuno con cui parlare della nostra situazione.

Vi andrebbe di diventare nostri amici?

Per me va bene.

Basta che non fate del male al nostro padrone.

Gli tsugai fanno amicizia?!

Ma certo!

Che bello!

Posso chiedervi come vi chiamate?

Siamo i sommi Sayuu.

No, non ci credo!

Siete i sommi Sayuu di Higashimura?!

Quindi non siete solo una leggenda?

Posso stringervi la mano?

Come sono felice di essere vivo!

Anche il loro padrone è un figo!

Che succede?

Ehm, perché prima non vi rivestite?