You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

Tes sourcils.

Pourquoi je viens de me souvenir de ça ?

Le plus efficace serait d’emprunter l’escalier

juste après la sortie sud et de m’arrêter

devant le wagon 3.

Pourtant,

tous les matins, j’arrive par le nord,

j’attends au bout de la plateforme

et je grimpe dans le dernier wagon.

C’est plus simple de s’asseoir là,

et je croise personne que je connais.

À vrai dire, je fais ça sans raison particulière.

YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES

J’avais d’autres trucs à vous dire, je crois…

J’en parlerai demain.

Passons un bon semestre ensemble.

Vous êtes sûr de vous ?

Le ciel est tout noir ! On croirait qu’il fait nuit.

J’ai pris un parapluie.

Il va pleuvoir ?

Ils avaient parlé de neige, pourtant.

– Ma grand-mère m’a prévenu. – Elle est voyante !

– Regarde, Yuyu ! – M’appelle pas comme ça…

YUYU

Taira est déjà parti.

Il rentre encore plus vite quand il bosse pas après les cours.

Il aime sa maison ?

Tu trouves ? J’ai jamais fait attention.

TAP TAP

C’est froid !

Il neige ?

C’est quoi, ça ?

DE LA GRÊLE

Ça craint, j’ai pas de parapluie !

Taira !

Tu marches trop vite !

Je t’ai vu de loin, alors j’ai voulu te rattraper,

mais j’y arrivais pas !

Y AVAIT PAS BESOIN…

Tu veux quoi ?

T’as un parapluie ?

AH, C’EST POUR ÇA !

Bah non !

Tiens.

Mon manteau est imperméable, alors je te le prête.

À plus !

TAP

TAP

TAP

TAP

Non, attends ! Utilise-le, toi !

– J’en ai pas besoin ! – Attends !

J’en veux pas !

Pourquoi t’insistes autant ?

– Tiens. – Fais pas ça !

Laisse-moi tranquille, c’est bon !

Faudrait pas que tu sois trempé, par ce froid !

Laisse-moi le tenir, alors.

Merci.

Oh non, Taira ! Tu l’as déjà cassé !

C’est pas ma faute !

Il veut pas se retourner !

Abandonne et cours avec moi !

J’ai vraiment rigolé.

Un peu trop, ouais.

T’as rigolé, toi aussi.

J’ai tellement froid aux mains…

Elles sont toutes rouges !

Tiens, prends ça.

Pas besoin.

Je veux bien, en fait.

Dis, Taira…

Ça te dirait pas de garder les cheveux noirs et de mettre du gel ?

De quoi tu parles ?

C’est un peu ce que t’as, là.

Si je fais ça, on va croire que je me suis pas lavé les cheveux.

On s’en fiche des autres.

Tu mériterais d’avoir plus confiance en toi.

T’as changé de coupe parce que c’était à la mode, non ?

Manche 3/4…

C’était pour une raison moins fun que ça, en fait…

« TU T’INTÉRESSAIS À LA MODE » « PROFITES-EN »

C’est du gâchis, je te dis.

Tu fais des efforts sans aucune confiance.

Je t’ai toujours encouragé, pourtant.

Le train me réchauffe les pieds. Ça m’endort.

Réveille-moi à la gare.

Hé, dis donc…

Quoi ?

Tu veux pas changer tes sourcils ?

Comme tes cheveux sont plus clairs,

MMH

ça pourrait rendre bien, si t’accordais la couleur de tes sourcils.

De quoi tu parles ?

– Je peux toucher ? – Même pas en rêve !

Tu t’es coiffé !

Sympa, ton sac !

Pourquoi tu me parles ?

TOUT NEUF

Je suis sûr qu’elle se fout de ma gueule.

Non…

T’es pas douée, en fait.

Je me méprenais sur ses intentions.

Le ciel s’est éclairci ! On a de la chance.

Azuma…

Pardon.

Pourquoi ?

HEIN ?

Tu t’excuses parce qu’on a loupé notre arrêt ?

AH !

Ça aussi…

Attends… C’est ma faute, ça ?

Que ce soit pour la chaufferette, pour le parapluie…

– Tout, en fait. – Tout ?

C’EST FLIPPANT !

Je comprends pas où tu veux en venir, mais bon…

Plutôt que des excuses bizarres, j’aurais préféré

que tu te réjouisses ou que tu me remercies.

Surtout si ça vient de toi.

Pas besoin de te prendre la tête, on est amis.

– Tu trouves ? – Oui.

Dans le silence et la solitude,

je me remémore tout un tas de trucs.

La façon dont je m’inquiète du regard des autres

par peur d’être blessé,

et dont je m’éloigne des gens.

La façon dont je me rabaisse, le poids de mes préjugés…

Rien qu’avec ma découverte du jour,

j’ai tout un tas de choses à apprendre.

Cette fois, j’ai pensé à ça.

Aujourd’hui, j’ai couru comme un dératé.

Cette situation était si ridicule

que j’ai trouvé ça marrant.

PFF

J’ai pensé au fait qu’elle me considère comme son égal.

Toutes ces petites choses, étrangement,

j’arrive toujours pas à savoir

si elles me font plaisir,

me rendent honteux ou encore rassuré.

Et cette pensée

m’a un peu fait larmoyer.

Tiens ?

C’est rare qu’on prenne le même wagon.

Ouais.

QUELQUES MINUTES PLUS TARD

Le train est toujours bondé, à cette station.

TROP DE MONDE

Et si je retournais dans ma rame habituelle ?

Tani, tu t’occupes du CDI, cette semaine ?

Oui.

Bien… D’accord.

Qu’est-ce qu’elle a ?

Qu’est-ce qui t’arrive ?

Oh, rien du tout…

Même si je me rends compte qu’elle a un truc en tête,

je n’arrive jamais à deviner ce que c’est.

Ça m’arrive même de me faire des films.

LA GIGA HONTE

NIARK

IL A PAS TENU

BIBLIOTHÈQUE

Ça fait longtemps.

Je compte sur toi pour ce nouveau semestre.

Pareil.

TOUT EXCITÉE

On parle pas si souvent que ça, Tani et moi,

mais grâce aux photos de Yamada,

NOUVEL AN

VISITE DU TEMPLE

j’ai l’impression qu’on est plus proches.

J’ai peur de dire un truc bizarre.

De son point de vue, on se connaît pas tant que ça !

AAAARGH…

Elle va pas bien ?

Tu te sens mal ?

Non, pas du tout ! Pardon !

C’était pas un reproche.

Allez, Yamada, viens avec moi !

Vive la bibliothèque !

Si tu veux,

mais tu vas savoir te tenir, toi ?

Mais oui, t’en fais pas !

On dirait pas, mais je sais fonctionner en société.

Ça se voit pas, ouais.

NIARK

BABOUM

EMPRUNTS ET RETOURS

Pardon…

Nishi, ça fait un bail !

Oui, c’est vrai.

Personne n’est présent, inutile de chuchoter.

Ah oui ? Tant mieux !

Allez, je vais me choisir un livre.

ELLE EST PARTIE EN MODE STYLÉ…

T’es encore polie.

Ça recommence.

J’étais polie envers Suzuki !

Elle a le même âge que nous.

C’est vrai…

Qu’est-ce qui se passe ?