The Office

‫- هل أردتَ مقابلتي؟‬ ‫- نعم، تفضل بالجلوس‬

‫هل المسألة جادة؟‬

‫- عجباً ! (آندي) "خوّيف" بعض الشيء‬ ‫- حسناً، هذه هي المشكلة‬

‫وردت تقارير‬ ‫مفادها أنك تتكلم بطريقة الأطفال‬

‫- لمَ عسى الناس يقولون هذا؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫بلغني أنك قلتَ التالي من مصدر موثوق‬ ‫هلاّ تقرأ هذا‬

‫"بطن (آندي) تشكو من "واوا"‬ ‫هل تفضل أن أقول...‬

‫"اسمعوا يا جماعة‬ ‫متلازمة اضطرابي المعوي مشتدة"‬

‫- حسناً‬ ‫- "أعاني من إسهال شديد الآن"‬

‫- بوسعي أن أتكلم كالراشدين بسرعة‬ ‫- كما سُجلَ أنك قلت...‬

‫"فُتيتة صُغيرة" و"قدمي الصغيوة" و"نمنم"‬ ‫و"بجاما" و"كاكا" و"وائع" و"(وود آيوند)"‬

‫هل أقوم أحياناً باستبدال‬ ‫حرف الواو بالراء؟‬

‫هل أقوم أحياناً بتكرار كلمة‬ ‫لأبين وجهة نظري؟‬

‫إن كان هذا هو الحال‬ ‫فإن (آندي) "يعتذو"‬

‫لا يسعك التصرف كطفل في المكتب‬ ‫يجعلني الأمر أبدو وكأنني أوظف أطفالاً‬

‫إن كنا نشتكي فسأقول إن الكثيرين يقولون‬ ‫إن تقليدك لصوت (إلفيس بريسلي) مزعج‬

‫- حسناً، مَن قال هذا؟‬ ‫- بعض الأشخاص‬

‫لعلمك، أظن أن تقليدك لصوته مذهل!‬

‫"شكراً، شكراً جزيلاً، الحق يقال‬ ‫أظن أن تقليدك للأطفال رائع!"‬

‫- "ثكواً" يا سيد (إلفيس)‬ ‫- "العفو"‬

‫"(سكرانتن) ترحب بكم"‬

‫"شركة (دندر مفلين) للورق"‬

‫الطبيب (تونا)‬ ‫أحمل خبراً مروعاً‬

‫- مهلاً، هل أنت الطبيب أم المريض؟‬ ‫- جميع موظفي المكتب مصابون...‬

‫بحالة خبيثة من اكتئاب أيام الاثنين‬

‫- عجباً! ما هي فرصة النجاة؟‬ ‫- معدومة‬

‫ما لم نقم بإجراء‬ ‫عملية زرع معنويات فورية‬

‫- يبدو هذا خطيراً‬ ‫- لا تقلق‬

‫ثمة علاج مضمون‬ ‫"أفضل موظف للشهر"‬

‫كل مكان رائع عملت فيه‬ ‫كان ينظم هذه المنافسة‬

‫(بير ستيرنز) و(ليمن براذرز) و(إيه آي جي)‬ ‫ووظيفتي الصيفية في (إنرن)‬

‫- عجباً! ليست هذه فكرة سيئة‬ ‫- عظيم!‬

‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- لا‬

‫نكتة (فرانكي) البذيئة لهذا اليوم...‬ ‫ثمة الكثير من هذه الرسائل‬

‫- لا تقومي بمحوها‬ ‫- ثمة مجموعة من الرسائل الإلكترونية‬

‫التي تفيد بوصول الرسائل إلى المُستَقبِل‬ ‫هل أمحو هذه؟‬

‫أريد أن أحتفظ بهذه لأعرف ما أرسلته‬

‫- هذه هي غاية ملف الرسائل المرسلة‬ ‫- لا تقومي بمحوها‬

‫ثمة ٣ إخطارات إخبارية‬ ‫من موقع "ظهور الحلمات العرضي"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "ظهور الحلمات العرضي"‬

‫حسناً‬ ‫لا أعرف كيف تصلني هذه الأشياء‬

‫- في الواقع...‬ ‫- لا بد أن هذا بفعل مخترقي الكمبيوترات‬

‫مرحباً، ما الأخبار؟‬

‫ماذا لو قلتُ لك‬ ‫إني قمتُ بأسوء شيء على الإطلاق؟‬

‫- أستظل ترغب في أن تكون صديقي؟‬ ‫- هل قتلت أحداً؟‬

‫- بل أسوأ من هذا‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هلا تبتعدين قليلاً‬

‫أشتاق إلى (بام)‬

‫- أعتقد أنها بخير‬ ‫- أهذا ما سنعتمده الآن؟ أنها بخير؟‬

‫كنا نسعى إلى أن تكون بحال جيدة جداً‬

‫عظيم! اسمع، ما رأيك في أن نبدأ‬ ‫ببرنامج "أفضل موظف للشهر"؟‬

‫أجل، أتعرف؟ قد يشعرني هذا بتحسن‬ ‫لست أقول هذا سعياً وراء الجوائز، لكن...‬

‫لن تشارك فيه لأنك لا تستطيع‬ ‫أن تكون أفضل موظف للشهر فأنت مدير‬

‫من الناحية الفعلية أنا مدير مشارك‬ ‫وبالكاد أدير أية مسؤوليات‬

‫- لكني أعمل بجد وأحب هذه الشركة‬ ‫- حسناً، أجل‬

‫ولهذين السببين أظن أنني سأكون مرشحاً‬ ‫جيداً للقب أفضل موظف للشهر‬

‫- ليس هذا مهماً، آسف‬ ‫- ستبدو الجائزة جميلة على رف موقدي‬

‫(جيم) يتحدث إلى (مايكل) الآن‬ ‫لقد وافقا على الفكرة‬

‫أجل! إنها فكرتك... إنها فكرتي‬

‫أريد أن يظن (آندي) أنها فكرته‬ ‫كيلا يعرفوا أنها كانت فكرتي‬

‫بعد حوالي ٦ ساعات سيتلقى (جيم)‬ ‫مكالمة هاتفية مِن (ديفيد والاس)‬

‫- سيتم طرده‬ ‫- (بام)‬

‫ألديك لحظة فراغ‬ ‫لمراجعة خط الرحلات هذا؟‬

‫- يبدو رائعاً‬ ‫- أحقاً نظرتِ إليه؟‬

‫- لم أشعر بأنك فعلتِ ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫ما زالت مؤسسة (مايكل سكوت) موجودة‬

‫ها قد وجدتك، لا أظن أننا انتهينا‬ ‫من ترتيب الوارد إلى بريدي الإلكتروني‬

‫ما هو "أطفال (سكوت)"؟‬

‫أحقاً مرت ١٠ أعوام؟‬

‫"رجل أعمال محلي يتعهد بدفع نفقات‬ ‫جامعات طلاب الصف الثالث"‬

‫- (مايكل)، لمَ وعدتهم بذلك؟‬ ‫- لأغير حياتهم‬

‫كلا يا (مايكل)‬ ‫أقصد، لمَ قطعت ذلك الوعد؟‬

‫حسناً، لا أستطيع أن أتصل بالمدرسة‬ ‫وألغي الوعد، لا يسعني إتمام هذا‬

‫- سبق وأعدنا تحديد المواعيد ٧ مرات‬ ‫- (مايكل)، فِعلتك هذه مروعة جداً!‬

‫- في الواقع...‬ ‫- إنها فعلة مريعة! مريعة فحسب!‬

‫- وكلما أرجأتها أكثر ستتأزم أكثر‬ ‫- أغرمتُ بهؤلاء الأطفال‬

‫"ولم أرد أن أراهم يقعون ضحايا للنظام‬ ‫لذا، قطعت لهم ذلك الوعد"‬

‫- "أخبرتهم بأنهم إن تخرجوا من الثانوية"‬ ‫- "شكراً سيد (سكوت)، مِن (أيانا)"‬

‫- "فسأدفع نفقات تعليمهم الجامعي"‬ ‫- "شكراً سيد (سكوت)"‬

‫سبق وقطعت وعوداً فارغة في حياتي‬ ‫ولكني أعترف أن هذا أكثرها كرماً‬

‫قولي إن الأمور ستنصلح فحسب، حسناً؟‬

‫- كلا‬ ‫- لست شخصاً يزف أخباراً سيئة‬

‫أنا شخص يزف الأخبار السارة مثلما‬ ‫وعدت أولئك الأطفال بدفع نفقات جامعاتهم‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- عليك أن تخبرهم‬

‫هلا ترافقينني كما في الأيام الخوالي‬ ‫عوضاً عن...‬

‫بوسعي طباعة خط رحلات جديد‬ ‫عليه اسم (بام)‬

‫لا بأس، (إرين)، ستذهبين‬ ‫وستحرصين على قول (مايكل) للحقيقة‬

‫رباه! أتعلمين؟‬ ‫هل يمكن أن يسوء هذا اليوم أكثر؟‬

‫- مرحباً (جيمي)، ما الجديد؟‬ ‫- ليس هناك الكثير‬

‫جيد، جيد جداً، أثق إن حاولت‬ ‫فبوسعك أن تطيل أفضل لحية في المكتب‬

‫- شكراً (دوايت)‬ ‫- هذه الضحكة معدية جداً‬

‫- إنك تخيفني، سأذهب‬ ‫- لم أعنِ شيئاً مما قلته تواً‬

‫وتوقع المثل مِن كل موظفي المكتب‬

‫إن لم تقضي على برنامج‬ ‫أفضل موظف للشهر في المهد‬

‫- فليتمحور حول العمل‬ ‫- دعني أخمن‬

‫- تظن أنه عليك الحصول على اللقب‬ ‫- تعطيك هذه كل البيانات المتوفرة‬

‫بالساعات والتأخيرات وأيام الإجازة‬ ‫المرضية غير المؤكدة والمشاركة‬

‫تم منح كل شخص رقماً عشوائياً‬ ‫يدل على العدل والشفافية الكاملين‬

‫- ويجب أن ترافق هذا جائزة نقدية‬ ‫- في العالَم المثالي...‬

‫في عالَم مثالي كنت لأحظى‬ ‫بـ١٠ أصابع في يدي اليسرى‬

‫- كي تكون يدي اليمنى قبضة للكم فقط‬ ‫- حسناً، إن لم يكن هناك فرق لديك‬

‫فسأستبعد مهارات النجاة‬ ‫والدفاع عن النفس‬

‫سأمرر هذا على (توبي) وقسم المحاسبة‬ ‫ليجمعوا البيانات‬

‫لا بأس، أنا سأفعل هذا‬

‫- سيد (سكوت)؟‬ ‫- مرحباً، (ميكيلا لاسكر)، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- سررت برؤيتك، أين آلة الساكسفون؟‬

‫- في غرفة الموسيقى يا سيد (سكوت)‬ ‫- في تخريجها من الصف الثامن...‬

‫قدمت أداءً موسيقياً لترنيمة‬ ‫(وين ذا سينتس غو مارتشينغ إن)‬

‫- بشكل سيذهلك تماماً‬ ‫- عجباً!‬

‫- لكنكِ لم تسمعيه‬ ‫- الكل متشوق جداً لحضورك اليوم‬

‫- جيد‬ ‫- أعرف أنك تود أن ترى الكل‬

‫ولكني كنتُ أتساءل‬ ‫إن أمكنني طرح أسئلة عليك أولاً‬

‫- طبعاً‬ ‫- أنت مشهور‬

‫- أثق بأنك تذكر هذا المكان‬ ‫- "غرفة قراءة السيد (مايكل سكوت)"‬

‫- هل تود أن تدخل إلى الغرفة؟‬ ‫- لا، مطلقاً، لا، هيا‬

‫أتعلمين؟ ينبغي ألا أدخل‬ ‫أنا منشغل جداً، ينبغي ألا...‬

‫نود الإعراب عن شكرنا فحسب‬

‫"سيد (سكوت)، سيد (سكوت)..."‬

‫سيد (سكوت)، أعرف أنك رجل منشغل‬ ‫وأن جدول أعمالك كثير التغير‬

‫ولكن، بسبب كرمك الذي شهدناه‬ ‫عبر السنين فإن أطفالك‬

‫المستعدين للتخرج، ظنوا أن الوقت‬ ‫قد حان لتقديم شكر لائق لك‬

‫"سيد (سكوت)، ماذا ستفعل؟‬ ‫ماذا ستفعل؟ ستحقق أحلامنا"‬

‫"سيد (سكوت)، ماذا ستفعل؟‬ ‫ماذا ستفعل؟ ستحقق أحلامنا"‬

‫"دخلت حياتنا وقطعت وعداً‬ ‫جعلنا صادقين"‬

‫"جعلنا ندرك أننا لسنا بحاجة‬ ‫إلى المساومة لأنه بوسعنا تحقيق كل شيء"‬

‫"لأنك مكنتنا مِن تحقيق‬ ‫غير المحتمل تحقيقه"‬

‫"سيد (سكوت)، ماذا ستفعل؟‬ ‫ماذا ستفعل؟ ستحقق أحلامنا"‬

‫مرحباً، يظن (جيم)‬ ‫أنه سيكون مثالياً لو شاركنا...‬

‫- أهلاً‬ ‫- يظن (جيم) أنه سيكون مثالياً‬

‫لو شارك كل منا بمبلغ ٢٠ دولاراً‬ ‫لبرنامج أفضل موظف للشهر‬

‫- أقال (جيم) هذا؟‬ ‫- يظن أن أداءك كان مذهلاً الشهر الماضي‬

‫- أقال (جيم) هذا؟‬ ‫- تبدو متفاجئاً‬

‫كلا، كلا، هذا منطقي تماماً‬

‫- مرحباً يا صاحبي‬ ‫- اعفني مِن حديثك‬

‫أنا متقدم على الجدول بـ٥ دقائق‬ ‫بل أنا على الجدول المخطط بالضبط‬

‫دائماً ما يأتي السياسيون‬ ‫ويقولون لنا إنهم سيصلحون مدارسنا‬

‫ويقطعون شتى أنواع الوعود‬

‫ولكن أنت يا سيد (سكوت)...‬ ‫أنت تنفذ وعدك فعلياً‬

‫علمت هؤلاء الطلاب أنه مع العمل الجاد‬ ‫سيتمكنون مِن تحقيق أي شيء‬

‫أنت محقق الأحلام وأنا أشكرك‬

‫- أشكرك، أشكرك، أشكرك‬ ‫- حسناً‬

‫صحيح؟‬

‫مرات كثيرة عبر السنين‬ ‫رزحت تحت ضغط تعاطي المخدرات‬

‫لكني كنتُ أفكر دوماً في ملاك تخرجي‬ ‫وفي الهبة التي قدمتها لي‬

‫لذا، أريد أن أشكرك‬ ‫على منحي فرصة ارتياد الجامعة‬

‫وتثقيف نفسي‬ ‫لأصبح مثل الرئيس (أوباما)‬

‫- رباه!‬ ‫- هذا لطيف!‬

‫حسناً، مرحباً بكم‬ ‫أيها السيدات والسادة‬

‫أعرف أنكم متشوقون جداً‬ ‫ولكن، بغض النظر عمن سينال اللقب‬

‫أريد أن أقول لكم إني أعتبر كلاً منكم‬ ‫أفضل موظف للشهر‬

‫والفائز هو الموظف رقم ٩‬ ‫ومَن يكون هذا؟‬