Stranger Than Fiction

Це історія про чоловіка на ім'я Гарольд Крік.

Та його годинник.

Гарольд жив у світі нескінченних чисел,

постійних розрахунків і був вельми небалакучим.

А його годинник розповідав навіть менше.

Кожного дня протягом 12 років

Гарольд вичищав свої 32 зуби за 76 рухів.

38 рухів вперед і назад.

38 рухів вгору і вниз.

Щодня протягом 12 років

Гарольд зав'язував краватку простим Віндзорським вузлом, а не подвійним.

Таким чином економлячи до 43-ох секунд часу.

Але на думку його годинника, з цим вузлом його шия здавалась гладкою.

Проте годинник мовчав.

Щодня протягом 12 років

Гарольд біг зі швидкістю 57 кроків на квартал, минаючи

шість кварталів і ледве встигаючи о 8:17 на автобус до Кронекера.

Його годинник залюбки

відчував, як вітер пестить його циферблат.

І щодня протягом 12 років...

Гарольд переглядав 7,134 податкових звітів,

будучи головним інспектором Служби внутрішніх доходів.

Положення 1.469-2 (B) (i), Діано. Дякую.

Доброго ранку. Служба внутрішніх доходів.

Гарольде, 89 помножити на 1,417?

126,113.

Сходиться.

45,7 хвилин на обідню перерву

і 4,3 хвилини на каву

були чітко відміряні його годинником.

Чудово.

Так, ми йдемо у "Муленз" чи...

Окрім цього, Гарольд вів доволі самотнє життя.

Він сам повертався додому.

Їв наодинці.

І щовечора рівно о 23:13

Гарольд лягав спати один

і клав свій годинник на нічну тумбочку біля ліжка.

Ясна річ, так відбувалось до середи.

У середу годинник Гарольда все змінив.

Ти купив його!

Так, купив.

- Дякую. - Немає за що.

Якби хтось запитав Гарольда, той би відповів, що це звичайна середа,

що нічим не відрізняється від решти.

Все починалось так само, як...

Він починав цей день, як зазвичай.

Алло!

Все починалось, як зазвичай.

В той час, як у свідомості інших...

Агов! Хто тут?

Тим часом, як у свідомості інших виринали фантазії щодо наступного дня

або ж вони намагались втримати останні миті їхніх сновидінь,

Гарольд рахував рухи зубної щітки.

Хто щойно сказав: "Гарольд рахував рухи зубної щітки"?

Звідки ви знаєте, що я їх рахую?

Агов!

Вражає те, як прості та скромні...

Вражає те...

Вражає те, як прості та скромні аспекти життя Гарольда,

такі звичні й непомітні,

стали поштовхом до цілком нового життя.

Гарольд поспішав на автобус.

Його шкіряні черевики огидно скрипіли,

при кожному кроці по асфальту.

Хоча це був незвичайний день,

який Гарольд запам'ятає на все життя,

для Гарольда це була звичайна середа.

Перепрошую, ви це чули?

Голос. Ви його чули? "Для Гарольда це була звичайна середа".

Не переймайтесь, звісно середа.

Ні ви чули слова: "Для Гарольда це була звичайна середа".

Хто такий Гарольд?

Це я.

Гарольде, все гаразд. Сьогодні середа.

Ні, ні, я...

Не зважайте.

Гарольд не міг зосередитись на роботі.

Перепрошую, Гарольде?

Думки розбігались, розум літав у хмарах.

Вибачте.

Хтось має це виправити. Заждіть.

Гарольде, скільки буде 67 помножити на 453?

Коли колега попросив його помножити 67 на 453...

Я не можу рахувати, коли ви розмовляєте.

Він не міг дати відповіді.

- Що? - Що?

Тоді Гарольд швидко відповів: 30351.

Хоча правильна відповідь була: 31305.

Заждіть, заждіть, заждіть... 31305. Вибачте.

Чувак, я щойно спіймав одного страхового агента,

який декларував свій водний мотоцикл, як службову машину.

Шкода, що у нас немає премії "Аудитор року".

Чувак?

З тобою все гаразд?

Дейве, мене переслідують.

Як це? Ти ж на місці стоїш.

Голосом.

Що?

Мене переслідує голос жінки.

О!

Ну, добре!

І що ж вона каже?

Щось розповідає.

Гарольде, ти витріщився на коробки, то що вона розповідає?

Ні. Зараз вона затихла.

Дивись. Слухай.

Шелест паперу від папки,

нагадував шурхіт хвиль об пісок.

Коли Гарольд про це замислювався, він прислуховувався до шурхоту хвиль,

уявляючи собі глибокий безкрайній океан.

Ти це чув?

Ти про папки?

Ні, про голос.

Ні.

Найдивніше те, що я дійсно іноді уявляю при цьому океан.

Який ще океан?

Той, що видає схожі звуки...

Забудь про це.

Ось носі справи. Щасти вам.

Дякую.

Так, у нас є кондитерка та продавець цінних паперів.

Тобі краще зайнятись кондитеркою.

- Гаразд? - Добре.

Дідько! Дідько! Дідько!

Ви негідник!

Я розумію.

Забирайтесь, клятий злодій-податківець.

Злодій-податківець!

Злодій-податківець!

Забирайся.

Може ми поговоримо про це в іншому місці?

Ні, ми говоритимемо тут.

Тут зазначено, що ви лише частково заплатити податки за минулий рік.

Це правда.

Здається, лише 78%.

Так.

То ви зробили це спеціально?

Так.

І ви чекали на аудиторську перевірку?

Я чекала на штраф

чи сувору догану.

Догану? Але ж це не школа, міс Паскаль. Ви вкрали у держави.

Ні, я нічого не крала. Просто не сплатила все повністю.

Міс Паскаль ви не можете так просто взяти і не платити податки.

Ні. Можу.

Якщо хочете нарватися на перевірку.

Спершу пред'явіть ваше право на перевірку, містере Крік.

Міс Паскаль, я тут цим і займаюсь.

Я перевірю ваші документи за останні З роки,

щоб переконатись, що у вас немає інших боргів.

Добре.

Насправді, знаєте, не добре.

Знаєте, я за те щоб полагодили дороги

збудували дитячі майданчики та притулки.

Я з радістю платитиму за це податки.

Але я не схвалюю те, що

частину грошей уряд витрачає на озброєння,

підтримку великих корпорацій та політичні передвиборчі кампанії.

На це я податки не платитиму.

Здається,

я відсилала вам пояснювальний лист разом зі звітом.

Лист, що починався словами: "Шановна імперіалістична свинюко"?

Так.

Міс Паскаль, те що ви кажете — це анархія. Ви анархістка?

Тобто, чи приналежна я до якогось...

Анархістського угрупування.

В анархістів є угрупування?

Гадаю, що так. Звісно.

І вони об'єднуються?

Не знаю.

А хіба це не суперечить їхній меті?

Гарольду було важко уявити міс Паскаль у ролі революціонерки.

Не зараз.

Як її тендітні руки стискають транспарант.

Як її довгі стрункі ноги тікають від сльозогінного газу.

Гарольд не був схильним до фантазій.

Тож він намагався триматись, як справжній професіонал.

Але, звісно, не зміг.

Він не міг втриматись від думок про те, як вона торкається його обличчя

своїми ніжними пальцями,

як вони сідає у ванну

і голить свої ноги.

Як вона гола

лежить у його ліжку.

Містере Крік!

Так. Що таке?

Ви витріщаєтесь на мої цицьки!

Я? Ні, я не думаю, що на таке здатен.

А якби й витріщався, то лише як представник уряду США.

Вибачте, у мене сьогодні деякі проблеми.

Тож я повернусь у вівторок.

Раптово Гарольд відчув себе безпорадним та виснаженим.

Замовкни!

Проклинав він небеса.

Ні, я тебе проклинаю, клятий голос.

Тож замовкни і дай мені спокій.

Обережніше!

Пробачте.

Перепрошую.