Maharaj (महाराज)
下載 Thai 字幕
發布資訊
標籤
Thai字幕預覽
前 200 行。
โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ
โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ ขวัญเอ๊ยขวัญมา
ปี 1832 หมู่บ้านวาดาลในคุชราต
ครอบครัวของมุลจี จิฟราจ ผู้นับถือไวษณพนิกายเพิ่งจะมีลูกชาย
หน้าตาเขาเหมือนคุณตาไม่มีผิดเลยนะเนี่ย
ถ้างั้นก็ตั้งชื่อเขาตามคุณตาเลยดีกว่า
คาร์ซาน คาร์ซาน ดาส
คาร์ซานคงไม่พอใจกับชื่อ "ดาส" ที่แปลว่าทาสมาตั้งแต่เกิด
และไม่รีรอที่จะแสดงออก
เห็นไหม เอาอีกแล้ว
ลูกเธออยู่นิ่งๆ แค่สิบนาทียังไม่ได้เลย
คาร์ซานของฉันไม่ยอมให้จับมัดง่ายๆ น่ะ
เหรอจ๊ะ
คาร์ซานเริ่มเติบโตขึ้น แต่ยิ่งโตขึ้นเท่าไร เขาก็ยิ่งตั้งคำถามมากเท่านั้น
ทำไมต้องโรยเมล็ดพืชในกองไฟเหรอฮะ
- เพื่อส่งขึ้นไปให้พระเจ้า - ไฟมันรู้เหรอฮะว่าพระเจ้าอยู่ที่ไหน
แม่ฮะ ทำไมเราต้องไปวัดทุกวันฮะ
ไม่ใช่วัดนะ คาร์ซาน เราเรียกว่าฮาเวลีน่ะ ไม่เคยจำเลย
บาบู ที่อยู่ข้างศรีจิบาบาคือใครเหรอฮะ
วัลลภาจารย์น่ะ เป็นผู้ก่อตั้งนิกายของเราเอง
และอีกข้างหนึ่งคือเทวียมุนา เป็นน้องสาวของพระศรีนาถ
เอาแต่ถามอยู่ได้ เมื่อไหร่จะสวดมนต์
เร็วเข้า พนมมือ
ศรีจิบาบาคะ โปรดดูแลคาร์ซานด้วยค่ะ
ศรีจิบาบาพูดภาษาคุชราตได้เหรอ
- เขามาจากหมู่บ้านเราเหรอฮะ บอกผมหน่อย - คาร์ซาน พนมมือไปเหอะน่า
พ่อครับ ทำไมแม่กับบาบูต้องคลุมหน้าไว้ด้วยล่ะ
จะได้ไม่ถูกนัยน์ตาปีศาจสาปแช่งไง
- ระวังด้วย - ระวัง
พ่อครับ แล้วจะคลุมหน้าไปทำไม ถ้าคลุมแล้วไม่เห็นทาง
หนูน้อยคาร์ซานขี้สงสัย สถานการณ์บังคับให้เขาต้องโตก่อนวัย
เมื่อเขาอายุสิบขวบ เขาก็เสียแม่ไป
พ่อของเขาแต่งงานใหม่
ส่วนลุงฝั่งแม่ของคาร์ซาน
ได้พาคาร์ซานย้ายถิ่นฐานไปอาศัยอยู่ในเมือง
บอมเบย์
เมืองที่ประกอบไปด้วยเกาะเจ็ดเกาะ
ซึ่งกษัตริย์อังกฤษได้รับเป็นสินสอด
จากนั้นทรงปล่อยให้บริษัทอินเดียตะวันออกเช่า
ในราคาปีละสิบปอนด์
ตอนนั้นบอมเบย์ยังไม่เป็นเมืองดี เป็นเพียงความคิด
เป็นท่าเรือที่จอแจ ซึ่งกลายเป็นศูนย์กลาง ของพ่อค้าผ้าฝ้ายคุชราตจากไวษณพนิกาย
ในตอนนั้นบอมเบย์มีฮาเวลีพระวิษณุอยู่เจ็ดแห่ง
ใจกลางเขตกัลบาเดวีเป็นที่ตั้งของฮาเวลีใหญ่
ถึงแม้ปกครองโดยอังกฤษ แต่ทุกคนยกให้เจเจเป็นผู้นำ
เจเจเป็นหัวหน้านักบวชของฮาเวลี หรือที่เรียกกันว่ามหาราช
ลุงของคาร์ซานอาศัยอยู่ใกล้ๆ กับ ฮาเวลีใหญ่แห่งนี้
ที่ที่พาคาร์ซานมาอยู่ด้วย
บาบู
ท่ามกลางความรักของบาบู
และการเลี้ยงดูอย่างไวษณพนิกายที่เคร่งครัด คาร์ซานได้เติบโตขึ้น
และในเวลาไม่นาน คาร์ซานก็เป็นส่วนหนึ่งของบอมเบย์
และบอมเบย์ก็เป็นส่วนหนึ่งของคาร์ซาน
ผู้มิควรยุ่งเกี่ยว โปรดถอยห่าง
พี่ชาย ขอชัทนีย์หน่อยได้ไหม
ตรงร้านมันคนเยอะ แบ่งให้ผมบ้างสิ
คุณจะมีมลทินนะ ผมเป็นจัณฑาล
ผมแค่ขอชัทนีย์เอง ถึงกับต้องบอกวรรณะกันเลยเหรอ
แนวคิดในการปฏิรูปของคาร์ซาน
ได้แรงบันดาลใจมาจาก นักปฏิรูปสังคมอย่างดาดาภาอี นาวโรจี
- พ่อหนุ่มคาร์ซาน เข้ามาสิ - อรุณสวัสดิ์ครับ
เขามักได้เขียนบทความ ลงหนังสือพิมพ์ราสต์กอฟตาร์
ไม่นานผู้คนก็เริ่มสังเกตเห็นเสียงที่แปลกใหม่ ที่ตั้งคำถามถึงปัญหาในสังคม
ไม่ใช่แค่คนทั่วไป
แต่ยังมีนักเคลื่อนไหวทางสังคม
ที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพและการปฏิรูปก้าวหน้า
โกกุลดาส เตจปาลและโซห์รับจี อาร์เดชีร์
ก็อ่านที่เขาเขียนด้วย
การเป็นม่ายไม่ใช่ความผิด
หรือโรคร้ายที่จะต้องถูกขับไล่ออกจากสังคม
แค่คนคนหนึ่งต้องสูญเสียคู่ชีวิตไป มันยังเศร้าไม่พออีกเหรอ
ผู้คนเริ่มมาฟังเวลาคาร์ซานพูด
รวมถึงสองคนที่ว่ามาด้วย
บาบู
บาบู
นี่ อะไรน่ะ
สุขสันต์วันโฮลีครับ บาบู
เช่นกันจ้ะ โชคดีนะ
ไว้ผมทำสำเร็จเมื่อไหร่ จะเอาสีมาสาดนะ
ได้ แต่หลานทำไม่สำเร็จหรอก
สำเร็จแน่ๆ บาบู สักวันทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
สักวันหญิงม่ายทุกคนจะ…
พูดแต่เรื่องปฏิรูป
ไปเอาสีไปสาดใส่ ผู้หญิงที่หลานคิดถึงจริงๆ ดีกว่านะ
หลานรอมาหลายปีหลังจากที่หมั้นกัน
แล้วหลานก็ให้เธอรอด้วย
อีกไม่กี่วันหลานก็จะแต่งงาน
แล้วทุกๆ อย่างจะเปลี่ยนไป
ทำไมแต่งงานแล้ว ทุกอย่างถึงเปลี่ยนไปล่ะ
ปอยผมที่พลิ้วไหวถูกผ้าบดบังเอาไว้ พ่อหนุ่มน้อย
ช่างมันเถอะ ไปได้แล้ว ไปสิ ไป
ผมหล่อหรือยัง
หล่อที่สุดเลย
บาบู
คาร์ซาน
ชัยศรีกฤษณะ มุกฮยาจี
ชัยศรีกฤษณะ
ไม่โดนสีเหรอคะ
ต้องสาดสีให้พระกฤษณะก่อน จากนั้นเราถึงไปเล่นและสาดสีด้วยได้
มีอะไรเหรอ
ไม่เข้าใจ
ก็ถ้าเอามือออกแต่แรกก็คงเข้าใจไปนานแล้ว
อย่า
ต้องให้เจเจสาดสีใส่พระกฤษณะก่อน เราถึงจะฉลองโฮลีได้
เขียนไว้ตรงไหนไม่ทราบ
ต้องมีหลักฐานทุกอย่างเลยเหรอ
เธอคงอยากหาลายเซ็น ของพระกฤษณะในภควัทคีตาด้วยสินะ
ศรัทธาเธอมีปัญหานะ
ความรักเธอก็เหมือนกัน
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ
ฉันมีสิทธิ์ที่จะสาดสีใส่เธอคนแรก
นี่
ก็บอกแล้วไงว่าอย่าเพิ่ง
มหาราชสำคัญกว่าคู่หมั้น
ศาสนามาก่อนความรัก
ไม่งั้นฉันจะเป็นบาป
ถ้าชาติหน้าฉันเกิดมาตาบอดสีจะทำยังไง
เธอเชื่อจริงๆ เหรอเนี่ย
เชื่อสิ เจเจเคยพูดไว้ตอนเทศน์
เจเจไม่เคยผิด
เจเจพูดอะไรคือถูกหมด
เหมือนสลักลงไปบนหิน
มหาราชคือทายาทของพระกฤษณะ คนถึงเรียกเขาว่าเจเจไง
เขาไม่เคยพูดปดเลยสักคำ
เราทุกคนต่างก็เชื่อมโยงกับพระเจ้า คิโชริ
ไม่จำเป็นจะต้องมีเจเจเป็นตัวกลางหรอกนะ
ถ้ามัวยึดติดกับวิธีการ แล้วจะไปถึงเป้าหมายได้ยังไง
ไหนบอกซิ
ชอบพูดเป็นปริศนาอีกแล้วนะ
เอางั้นก็ได้
ฉันจะไม่ตั้งคำถามศรัทธาของเธออีก
ส่วนเธอก็ห้ามตั้งคำถามปรัชญาของฉัน ดีไหม
ว่าไง
อีกไม่กี่วันเราก็จะแต่งงานกันแล้ว ฉันมีสิทธิ์แล้วใช่ไหม
- คิโชริ - ป้านี่
เจเจมาถึงแล้วนะ
เจเจมาแล้ว
คิโชริ รอเดี๋ยวสิ
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
ชัย
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
ชัย
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
ชัย
- สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช - ชัย
- สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช - ชัย
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
ชัย
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
ชัย
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
ชัย
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
ชัย
- สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช - ชัย
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
ชัย
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
ชัย
สดุดีแด่ยาดุนาถมหาราช
- สดุดีแด่คิริราชธารัน - ชัย
- สดุดีแด่วัลลาภาดิชผู้ยิ่งใหญ่ - ชัย
สดุดีแด่คิริราชธารัน
ชัย
สดุดีแด่ลาดเลลาล
ชัย
โอ้ ยอดรัก
วันนี้เป็นวันดีสีใหม่
พระแม่ราธาจะมาหยอกเย้า
โอบอุ้มอยู่ในใจ โอบไว้ใกล้ๆ กาย
พระแม่ราธาจะอาบสีเธอวันนี้
วันนี้ฉันจะคล้องแขนเธอไว้ให้แน่น
ท่านกฤษณะจะหนีไปได้ยังไง
สีสันของฉันจะไม่จางไปไหน
สีสันของโฮลีฟุ้งไป เสียงกลองทุ้มดัง
ดินทานา ดินทานา ดินทานา นา
สีสันของโฮลีฟุ้งไป เสียงกลองทุ้มดัง
ดินทานา ดินทานา ดินทานา นา
สีสันของโฮลีฟุ้งไป เสียงกลองทุ้มดัง
กลองทุ้มดัง
สีสันของโฮลีฟุ้งไป เสียงกลองทุ้มดัง
ดินทานา ดินทานา ดินทานา นา
สีสันของโฮลีฟุ้งไป เสียงกลองทุ้มดัง
ดินทานา ดินทานา ดินทานา นา
ฉันสาดสีให้ตัวฉันสีเหมือนกับเธอ
ได้เห็นโลกสีสดใสอย่างที่เธอเห็น
ฉันสาดสีให้ตัวฉันสีเหมือนกับเธอ
ได้เห็นโลกสีสดใสอย่างที่เธอเห็น
สีสันสดใสมีชีวิตชีวาดั่งเยาว์วัย
ได้เห็นโลกสีสดใสอย่างที่เธอเห็น
ฉันเลือกสีของฉันอาบบนกายเธอ
วันนี้เปลี่ยนวิถีใหม่แล้ว
ถ้าเธองอน ฉันจะเป็นฝ่ายง้อ
เธอต้องปฏิญาณตนให้กับฉัน
ตอบตกลงสิ แล้วฉันจะไสเสลี่ยงไปหาเธอ
ในวันโฮลีเช่นนี้จะโกรธลงได้ยังไง
ขออย่าเปลี่ยนไปเลย จงมีสีสันแบบนี้เสมอไป
สีสันของโฮลีฟุ้งไป เสียงกลองทุ้มดัง
ดินทานา ดินทานา ดินทานา นา
สีสันของโฮลีฟุ้งไป เสียงกลองทุ้มดัง
Maharaj subtitles in other languages
評論
No comments yet. Be the first to leave one.