Once Upon a Time

ســابقاً في كــان يا ما كــان

تودّ مرافقتي إلى "ستوري بروك"؟

لا يهمّني سوى مستقبل قد يجمعنا كعائلة

كنتما أختَين فيما مضى عداني فقط أنْ تبقيا يداً واحدة

أعتقد أنّ أمامك حبّاً آخر تلاقينه - -

اذهبي إليه

ماذا قلتِ لها؟

أنْ تمنحه فرصة - ولماذا رأيتِها فكرة سديدة؟ -

بسبب العائلة (وأنا أحاول الوثوق بـ(زيلينا

فهي تعتقد أنّ بوسعها (تغيير (هاديس

عذراً يا عزيزتي، فاتني الجزء (المتعلّق بتغيّر (زيلينا

يظنّ المرء أنّ القرصان السابق المدمن على الرمّ كان ليترفّق بأختي

يظنّ المرء أنّ الملكة الشرّيرة أشدّ ذكاءً مِنْ إرسال الساحرة الماكرة لأكثر الأحياء شرّاً

(رويدكما، فلن ننتصر في حربنا ضدّ (هاديس إذا أفرغنا ذخيرتنا على بعضنا

المخلّصة لديها وجهة نظر سديدة

ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟ - قف ورائي يا بنيّ -

لمْ أعثر عليكم لإيذائكم ...وإنّما أتيت

ويلاه كم قولها صعب

طلباً لمساعدتكم

فيمَ عساك تحتاج مساعدتنا؟ - المسألة بسيطة -

ذهبت لملاقاة (زيلينا) في موعد فوجدت هذه

بئساً

اختُطفت (زيلينا) على يد و(بان)

يطلبان مقابلة صباح الغد

يريدك (غولد) أنْ تمزّق العقد المتعلّق بطفله المقبل على الولادة

نفّذ إذاً، فقد استعدت أختي للتو ولن أخسرها الآن

ولا أنا سأعطيهما ما يريدانه

(لكنّي أعرف آل (ستيلسكن ومكائدهم

لن يبرّا بوعدهما ما لَمْ تكن معي ورقة رابحة

لحسن حظّك لديك واحدة

عفواً، كم مضى على كونك الأخت العطوفة على (زيلينا)؟ ثلاث ساعات؟ لا

مَنْ سيكون أكثر تحفيزاً منّي؟

- ماذا؟ لماذا؟ -

إذا خرجت (زيلينا) مِنْ ...هذه المحنة على قيد الحياة

فأنا مستعدّ لعرض صفقة عليكم - (لا تثقي بكلمة ممّا يقوله يا (إيمّا -

الآن اتّفقت مع القرصان - كلانا يعلم أنّ عائلتك ما كانت لتأتي إلى هنا لولاكِ -

إذا ساعدتني على إنقاذها سأزيل أسماء الجميع عن شواهد القبور

فنتمكّن مِنْ مغادرة العالَم السفليّ

ما رأيك إذاً أيّتها المخلّصة؟ ...أتريدين إعادة عائلتك للديار

أو لا تريدين؟

"ماين - 2009"

ارتأيت أنْ أسأل عن احتمال وجود شخص يعمل هنا ويتذكّر إدخال تلك الطفلة

قبل 26 سنة خلَتْ؟ لا يمكننا الاحتفاظ بطاهٍ لستّة أسابيع

ربّما زبون قديم

الطعام ليس جيّداً لتلك الدرجة مِن المواظبة عليه

آسفة يا عزيزتي، لكنّك لن تجدي أحداً هنا يستطيع تذكّر هذا الأمر

يا له مِنْ صبيّ جسور وقويّ - ماذا؟ -

سمعتُ سؤالك أأنت مراسلة صحفيّة أو ما شابه؟

لا، لا شيء مِنْ هذا القبيل

أنتِ تلك الطفلة، أليس كذلك؟ أنتِ الطفلة المذكورة في المقالة، صحيح؟

بديهتي عادةً جيّدة جدّاً

وأنا آسفة، فمن المزعج أنْ يعجز المرء عن إيجاد عائلته

إنّه مجرّد طريق بلا نتيجة وقد واجهت الكثير مِنْ ذلك

فشكراً على اهتمامك لكنّي متكفّلة بالأمر

أيمكنني قول آمر آخر انطلاقاً مِنْ بديهتي؟

حسناً

تبدين لي شابّة وجميلة - حسناً -

...لكنّي أرى فتاةً ...أوقفيني إنْ كنت مخطئة ولكنْ

أرى فتاةً سرقت مالاً مِنْ بضعة متاجر بقالة في "فينيكس" فاعتُقلت وهربت دون كفالة

مرحباً يا هذه

كــان يا ما كــان الموســ 5 ــم - الحلقــ 20 ــة طائر النار

"مغلق حتّى إشعار آخر"

أظهر نفسك

أنا مسرور لأنّك اتّبعت التعليمات وأتيت وحدك

- ...حاولت منعهما ولكنْ -

ليس ذنبكِ، بل ذنبهما - أحقّاً هو كذلك؟ -

لأنّنا ما كنّا لنجتمع هنا لو أنّك مزّقت ذلك العقد حين طلبت منك ذلك

لمْ تكن لديك ورقة ضغط

والآن لديّ

لذا قف مكانك ولا تتحرّك سوى لتمزيق ذلك العقد وحينها تحصل على الساحرة

هاك، والآن أعدها - بإمكانك استعادتها -

لكنّنا لمْ نذكر شيئاً عن قلبها، أليس كذلك؟

جسدي جاهز كما ترى للسير مجدّداً على الأرض

...لكنْ ينقصه شيء واحد

قلب نابض، لذا بعد إذنك - على قلبي تعويذة حماية -

ربّما أنتِ بارعة في السحر لكنّنا أكثر براعة

أأنت متأكّد مِنْ ذلك؟

بدأت أشكّ أنّك لن تستطيعي الدخول - الأقفال لا تزعجني كثيراً -

لقد مزّق العقد كما أردت، فانصرف - ومتى كانت المخلّصة تستجيب لسيّد الموت؟ -

طالما أنّه يستطيع إعادة عائلتي إلى الديار

اخترتِ مساندة الفريق الخطأ يا آنسة (سوان)، لأنّك لن تنالي مرادك منه

حقّاً؟ لأنّك نلت مرادك للتو وهو ما يدفعني للتساؤل عن سبب بقائك هنا

أجل وجهة نظر معقولة باعتقادي

يبدو أنّ ابنك لمْ يأتِ سوى لنيل مراده

لا أظنّك ستكون محظوظاً لتلك الدرجة

أأنت بخير؟ - مزّقت ذلك العقد لأجلي -

ما ظننتك ستفعلها

متى ستصدّقين أنّي مستعدّ لفعل أيّ شيء لأجلك؟

أعتقد أنّي اقتربت مِنْ ذلك

...أهذا - قلبي... إنّه يخفق -

ما كان هذا بحقّ الجحيم؟

عقوبتي... انتهت

أستطيع أخيراً مغادرة هذا المكان للأبد

...في القريب العاجل عند المقبرة

ستكون هناك بوّابة مكتملة البنية إلى ستوري بروك" لكنّها ستُغلق عند المغيب"

الأولويّة للمهمّ

التزمتُ بدوري في الصفقة والآن دورك

سنعود لديارنا عبر تلك البوّابة أيضاً

كلّنا

كيف وصلت إلى هنا؟ - عقاربها تتحرّك، أهي إشارة طيّبة أمْ سيّئة -

بل إشارة رائعة لمَنْ يودّ الرحيل

عندما تدور عقاربها بسرعة ستتحوّل في غضون ساعة إلى بوّابة مفتوحة مجدّداً

والتي لا يمكننا عبورها بسبب هذه

لذا دعنا ننتهِ منها - بكلّ سرور -

هاكم، كما وعدت ما عدتم مقيّدون بهذا العالَم

قلت لكم أنّ بإمكان الحبّ تغييره - لا أصدّق -

فلا يمكن للإنسان أنْ يتغيّر بهذه السرعة - نحن أحرار للذهاب إلى البوّابة حين تُفتح -

هذا يعني أنّ الوقت حان لتقسيم قلبي ليتسنّى لك الرحيل معنا

أجل يا حبيبتي

افعليها

- أمّي -

لمَ لمْ ينجح ذلك؟ - قلت لكم أنّه لا يمكننا الوثوق به -

لمْ يكن ذلك بسببي

أخشى أنّ هناك قوانين للطبيعة تتخطّى سيطرتي حتّى

لا، يُفترض أنْ ينجح ذلك فقد متُّ وقلب زوجتي أعادني

كم بقيتَ ميتاً؟ - دقيقة أو ربّما أقلّ -

أظنّني كنت لأذكر دخولك إلى هذا العالَم

روحك لمْ تفارق جسدك لهذا أجدى الأمر معك

هوك) أمضى هنا وقتاً) أكثر مِن اللازم إذاً؟

وجسده يتعفّن فوق

حتّى لو استطاعت روحك العودة إليه فأشكّ أنْ يقدر أحدكما على تحمّل الرائحة

يبدو أنّك ستعودين مِنْ دوني - سنجد طريقة أخرى -

(أرجوكِ يا (إيمّا

أتقول أنّه ما مِنْ أحد ذهب للعالَم السفليّ وأعاد شخصاً معه؟

حدث سابقاً

مَنْ؟ مَنْ فعلها وكيف؟

كان ذلك قبل زمن بعيد

وكانت شائعة ولمْ يكن هنالك دليل على نجاح ذلك فعلاً

أخبرني بكلّ شيء

آسفة على هذا لكنّي سأستحمّ الآن

ستستحمّين وأنتِ مرتدية تلك السترة؟ إنّك على الأرجح تنامين بها أيضاً

مضحكة

الزمي مكانك وشاهدي أفلام الصور المتحرّكة، سأعود سريعاً

شتاء 1999

آسفة يا (تاشا)، لكنّي أظنّ أنّ أمّك لن تتأثّر مِنْ هروبي

هل تحظون جميعاً بمحرّك البحث هذا؟

واعدتُ شابّاً يجيد فكّ الأصفاد - كان بوسعك أنْ تغادري -

"دار القضاء في بلدة "هانكوك يحتفظ بملفّ عنّي، لمْ أكن أعلم ذلك

لعلّهم يعرفون شيئاً ربّما يعرفون اسم الصبيّ الذي أدخلني

ربّما كانت هناك رسالة معي تاهت في الملفّ أو غيرها أو أيّ شيء

بإمكانك أنْ تأخذيني إلى هناك - ولمَ عساي أفعل ذلك؟ -

لأنّي أجيد فكّ الأصفاد وستضطرّين لملاحقتي بكلّ مدينة وفندق في شتّى أرجاء البلاد

إذا ساعدتني بهذا "سأذهب طواعية إلى "فينيكس

أريد بعض الإجابات وحسب

تريدين معرفة أصلك

دار القضاء يبدأ العمل عند التاسعة صباح الغد

و(يورديسي)

أعرف هذه الأسطورة ماتت فتبعها إلى العالَم السفليّ لاستعادتها

أظنّهما الروحان الوحيدتان اللتان هربتا مِنْ عالمي

لكنْ كيف؟ ظننتك قلت أنّ هذا يناقض قوانين الطبيعة

أورفيوس) ساعد (يورديسي) على الهروب) "بإطعامها "أمبروزيا: طعام الآلهة

ومِنْ أين بالضبط نحصل على بعض منه؟

لأنّي لا أذكر رؤيته على قائمة الطعام في مطعم الساحرة العمياء

مصعد؟ أنا المخلّصة ولديّ سحر

وأنا سيّد العالَم السفليّ ويفترض بهذا أنْ يوضح أمراً

الأمبروزيا قويّة وهي كطفل مدلّل شقيّ يريد الاحتفاظ بكلّ القوّة لنفسه

كلّ شيء آخر مغلق بالأسفل ولا مجال للصعود في غيمة دخان

هذا هو السبيل الوحيد وحالما تنزلان سيكون الاعتماد على نفسَيكما وحسب

وماذا بعدها؟ سننحني ببساطة لقطفها في حقل الأمبروزيا؟ لا يعقل أنّه بتلك السهولة

لست متأكّداً فحتّى أنا لمْ أنزل لذلك العمق

سنذهب إذاً إلى المكان الوحيد في الجحيم الذي حتّى الشيطان يخشى الذهاب إليه

هذا ليس الجحيم وهو ليس الشيطان - وليس لأنّي أخشاه -

ثمّة اختبار للتأكّد أنّ الجديرين بتناول الأمبروزيا هم فقط مَنْ يمكنهم الوصول إليها

وهذا سيتطلّب عرض قلبٍ نقيّ لتقديره

مِنْ دون سحر ...كيف سأنتزع

لن تفعلي

تفضّلي هديّتي لكِ اعتني به جيّداً

فلتكن آخر مرّة نفعلها اليوم، اتّفقنا؟ - أحاول تقديم المساعدة وحسب -

والإخفاق بهذا الاختبار هل سيؤدّي لعواقب مهلكة؟

هذا ما يتراءى للمرء - (لستِ مضطرّة لفعل هذا يا (سوان -

وما كنتَ مضطرّاً للتضحية بحياتك لإنقاذنا جميعاً مِن القاتمين

سنذهب - سنكون بانتظاركما -

- أعرف الإجراءات -

...ما لَمْ تعودا عند المغيب - سيغادر الجميع، عديني -

ستعودان - أحبّك يا أمّي -

أحبّك أيضاً يا بنيّ

السيّد (غولد) للرهونات" "وتجارة التحف

ربّما لمْ تتقبّلك على حقيقتك لكنّي سأتقبّلك

بالرغم مِنْ هجرانك الفظّ قبل قليل

كلامٌ مؤثّر يا أبي

أجل، الهجران مؤلم أليس كذلك؟

لكنْ بزوال العقد ما عدت أهتمّ إلّا بأمر واحد

إعادة (بِل) للديار ليتمكّن والدها مِنْ إيقاظها

يسرّني أنْ أساعدك في إتمام الرحلة

لكنْ سيكون ذلك صعباً بما أنّي لمْ أحظَ بالقلب الذي وعدتني به

ذاك هو الرجل الذي أذكره

دائماً يفكّر بما هو في مصلحته - ثمّة مصلحة لك أيضاً -

"صندوق "باندورا

بإمكانك إبقاؤها بأمان بداخله مقابل قلب

وإلّا ستخسران فرصتكما وتفوتكما بوّابة الديار

ستُفتح قريباً لكنْ فقط حتّى المغيب

إذاً، هل اتّفقنا؟

الوقت يمرّ

لا يمكننا الجلوس ببساطة بانتظار عودتهما

(لا خيار أمامنا يا (هنري

حالما تخرج (إيمّا) و(هوك) مِنْ ذلك المصعد سنتّجه مباشرةً نحو تلك البوّابة

ماذا عن عمليّة "فايربيرد: طائر النار"؟

يجب ألّا نغادر العالَم السفليّ دون مساعدة الناس العالقين هنا

(كانوا عالقين هنا بسبب (هاديس والذي لحسن حظّهم لن يبقى مقيماً هنا

إنّها محقّة، سيعمل العالَم السفليّ كما كان مقدّراً له دائماً