Hoshi 35 (星サンジュジュ五/ホシクズ)

‫اریه

‫باشه، بیا تو

‫ببخشید

‫حالت چطوره

‫خوبم

‫چرا اینقدر قبراقی

‫آره، واقعا خیلی قبراقی

‫من... از وقتی تصمیم گرفتم خودم رو قربانی کنم

‫حس می‌کنم با کوه و آب و طبیعت رفیق شدم

‫با تقدیم کردن تو به «آما نو میشیروکو»

‫ما از آینده ابدی این روستا محافظت می‌کنیم

‫آره

‫اسمت نسل به نسل منتقل میشه

‫من خدمتکار خدایان میشم

‫برای آینده ابدی این روستا دعا می‌کنم

‫رو تو حساب می‌کنم

‫من دیگه میرم

‫هیولای بزرگ ستاره‌ای

‫«آما نو میشیروکو»

‫شرکت تولید

‫ تولید: تاکاشی یاسودا/ MRTS

‫کارگردان: هیروتو یوکوکاوا، همکار کارگردان: کازوما یونِیاما، همکار کارگردان، کارگردان جلوه‌های ویژه: دایسوکه ساتو

‫موسیقی: یویا یاتا، نویسندگان: هیروتو یوکوکاوا/آکیهیرو اوگاجین، مشاور ویژه: کنساکو ساکای

‫طراحی هنری (طراحی کایجو): تاکوما آسای/دایسوکه ساتو، طراحان تولید: تاکوما آسای/کارین یامادا/ ریو کیموتو، برنامه‌ریزان: آکیهیرو اوگاجین/واتانابه، هیروتو یوکوکاوا

‫بازیگران مگومی اوداکا

‫یوکو ایشینو مگومی کوبایاشی رین ماتسومیا، کارین نیشینا

‫هیروشی میاساکا، مای سایتو یومیکو تاناکا، جونا موریاما

‫ماسانوری کیکوزاوا، یوشینوری تاناکا، یونا، مادوکا واتانابه، یو هانایا، یومی کوروی، کو یوشیدا، واتارو فوکودا، شینزو هوتا

‫یوتاکا تاگوچی، مایومی چیهیرو، کوهارو آساهی، هارو یوشیوکا، هیماواری اونو، اووکی سوگیاما، جونیچی کوداما، نومارو آبه، نوبورو ساتو، رابرت اسکات، آکیهیرو اوگاجین

‫بازیگر لباس کایجو: آکیرا اوهاشی، صدای کایجو: شوکو ناکاجیما

‫دایجیرو هارادا یوکیجیرو هوتارو جون هاشیزومه

‫کوه تنگن، روستای هیگاشیزوکا

‫این‌طوری، کشیش منتخب با هیولای ستاره‌ای یکی شد

‫روستا هم آروم گرفت

‫این افسانه‌ایه که نسل به نسل توی این روستا منتقل شده

‫ببخشید

‫خب، این یه افسانه خیلی قدیمیه‌ها

‫می‌فهمم خوابت میگیره

‫ولی خب، چون توی این روستا زندگی می‌کنی

‫شاید مجبور باشی یکم از تاریخشو یاد بگیری

‫بعدش چه بلایی سر جونور ستاره‌ای اومد

‫میگن که هیولای ستاره‌ای و کشیش با هم درخشیدن

‫و غیب شدن توی آسمون

‫خیلی باحاله

‫منم می‌خوام ببینمش

‫فقط یه افسانه‌ست از خیلی وقت پیش

‫یعنی بازم باید درس بخونم با اینکه افسانه‌ست

‫امم، خب

‫با یاد گرفتن ریشه‌های این افسانه

‫میتونی به اینکه توی این روستا به دنیا اومدی افتخار کنی

‫این اهمیت یاد گرفتنه، به نظرم

‫خوشحالم که تو این روستا به دنیا اومدم

‫بزرگه

‫جونور ستاره‌ای توی این دهانه بزرگ ظاهر شد، نه

‫این فقط یه خرافاته

‫هی! چی شده

‫هیچی

‫آقای میزونو، وایسا

‫خیلی تند راه میری

‫من با سرعت معمولی راه میرم

‫بیا یه کم استراحت کنیم! استراحت

‫باشه، بریم

‫چی؟ همین الان

‫چرا بیشتر از پیاده‌روی‌مون و دیدن طبیعت لذت نمی‌بریم

‫یوکاری، اینجا که کوه‌نوردی نیست

‫چون تو دختر کارگردانی

‫اجازه دادیم توی این مصاحبه باهامون بیای

‫بله

‫اونجا مقصد ماست

‫واو

‫خیلی بزرگ‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

‫ها

‫چیزی شده

‫نه. هیچی

‫اونجا یه روستا هست

‫زود تاریک میشه، پس

‫اونجا شب رو می‌مونیم

‫باشه

‫انگار مهمون‌خونه‌ای نیست

‫سلام

‫حالا چی کار کنیم

‫هی

‫چی شما رو اینجا کشونده

‫اسمم میزونو هست، از موسسه تحقیقات زمین‌شناسی

‫توی این روستا جایی برای اقامت هست

‫تو این روستا جایی برای اقامت نیست

‫خب... پس اول، بذارید شما رو به کدخدا معرفی کنم

‫سلام

‫می‌خواستم این دو نفر رو معرفی کنم

‫میشه بیام تو

‫بفرمایید

‫خوش اومدید

‫راحت باشید

‫ما برای بررسی گسل‌های توی فرورفتگی‌های کوه اومدیم

‫برای تحقیقات زمین‌شناسی

‫می‌خواستیم چند روزی بمونیم

‫پس خونه جن عالیه

‫اون خونه چند تا اتاق خالی داره

‫راحت باشید

‫پس من شما رو اونجا میبرم

‫دمتون گرم که اومدین

‫تا این دهات دورافتاده

‫مرسی که راهمون دادین

‫تحقیقات خودش

‫نهایتاً سه روز دیگه تمومه

‫این دخترمه، آکی

‫بیاین

‫شرمنده

‫ما، حتی خود من، زیاد فرصت گیرمون نمیاد

‫با آدمای غریبه آشنا بشیم

‫بی‌خیال

‫تو توکیو هم کسی به کسی نیست

‫آره، آقای میزونو هم

‫آدم ساکت و گوشه‌گیریه

‫شوهرتون کجاست

‫الان تو یه جلسه‌ست

‫مثل اینکه امشب دیر میاد خونه

‫گفت شما زودتر برین استراحت کنین

‫بذارین اتاقتونو نشونتون بدم

‫وسایلتونو بذارین اون تو

‫مرسی

‫یوکاری، اشکالی نداره از اتاق آکی استفاده کنی

‫نه ابداً

‫آکی، اونا رو ببر اتاقشون

‫بله

‫یه دنباله‌دار داره میاد

‫با اونا چی کار کنیم

‫شنیدم قراره چند روز بمونن

‫کسی حرف اضافی نزنه، بچه‌ها

‫پس بعد از رفتنشون انجامش میدیم

‫اینجوری هیولای ستاره رو عصبانی می‌کنیم

‫همونجوری که برنامه‌ریزی کردیم پیش می‌ریم

‫اون مراسم... دوباره

‫همش به خاطر دهکده‌مونه

‫حالا ترسو نشو

‫می‌دونم

‫هی، فردا با ما میای

‫زمین‌شناسی خیلی باحاله

‫زمین‌شناسی

‫فکر کنم لایه‌های زمین، سنگ و خاک رو بررسی می‌کنیم

‫طبق گفته آقای میزونو، زمین اینجا خیلی غنیه

‫باحال به نظر میاد

‫شاید فسیل دایناسور پیدا کنیم

‫نکنه اونجا هم هست

‫به آکی نمی‌گی

‫هنوز خیلی زوده بهش بگیم

‫آها

‫چی فهمیدی

‫نه... فقط... به نظر نمیاد که

‫این دهانه به خاطر فعالیت آتشفشانی باشه

‫منظورت چیه

‫آکی

‫چی شده

‫اون سنگه

‫آه، اون یه تیکه شهاب‌سنگه

‫اینجا شبیه دهانه‌ایه که یه شهاب‌سنگ بهش خورده

‫خیلی وقت پیش

‫طبق افسانه‌ها

‫اینجا گودالیه که هیولای ستاره خیلی وقت پیش توش ظاهر شد

‫شاید مردم این دهکده

‫شهاب‌سنگ رو مثل خدا می‌پرستیدن

‫چه حسی داری

‫خوشحالم که می‌رم خانواده‌مو ببینم

‫آها

‫تو چی

‫یه کم می‌ترسم

‫همه از ما ممنونن

‫دیگه وقتشه

‫هر کدوم از شما

‫یکی یکی نظراتتونو بگین

‫من به دنیا اومدم تا خودمو تقدیم کنم

‫به هیولای ستاره

‫"Ama no Michiroku"

‫جونمو فدا می‌کنم

‫برای امنیت و آرامش این دهکده

‫احساس خوشبختی می‌کنم

‫که تو این دهکده به دنیا اومدم

‫این طبیعت، تو این دنیا

‫و این سرنوشت رو دارم

‫منو رئیس دهکده بزرگ کرد

‫با مراقبت زیاد، بدون هیچ سختی

‫با کسی هم که دوسش دارم، آشنا شدم

‫من با کمال میل... با کمال میل

‫...خودمو قربانی می‌کنم

‫نمی‌خوام

‫مجبورش کنین دارو رو بخوره

‫دارن یه چیزی رو می‌سوزونن

‫اونا خانمای دهکده‌مون هستن

‫از وقتی که هیولای ستاره خیلی وقت پیش اینجا فرود اومد

‫این سنتیه که ما دنبالش کردیم

‫یعنی اونا قربانی هستن

‫"قربانی" کلمه سنگینیه

‫کاهنه‌ها میشن پیام‌رسان

‫برای هیولای ستاره تا عصبانیتشو آروم کنن

‫این

‫وقتی یه دنباله‌دار ظاهر میشه

‫خانمای بالغ به عنوان کاهنه تقدیم میشن

‫به خاطر همین، دهکده هیچ وقت با خشم

‫هیولای ستاره از اون موقع روبه‌رو نشده

‫ما... نفر بعدی هستیم