Buffy the Vampire Slayer

‫إذاً، هذا هو الأمر

‫نحن بصدد التحدث عن التواصل

‫كما أننا نتحدث عن اللغة

‫وهو ليس الشيء ذاته

‫فالأمر يدور حول الإلهام

‫وليست فكرة الإلهام

‫لكنها اللحظة التي تسبق حصولنا ‫على الفكرة بالكامل

‫عندما تتفتح في عقولكم وتتصل بكل شيء

‫إنه يتعلق بالأفكار والتجارب ‫التي ليس لدينا كلمة نصفها به

‫عرض توضيحي

‫"بافي سامرز"

‫انزلي إلى الأمام هنا

‫فتاة جامعية نموذجية كما قد يفترض أحدهم

‫استلقي على مكتبي

‫ماذا؟

‫قومي بذلك، أنت في أمان تام

‫"رايلي"، إن أمكنك أن تتفضّل

‫عرض توضيحي، صحيح؟

‫كن شاباً مهذباً

‫يبدو هذا غريباً جداً

‫لا تقلقي، إن قبلتك ستغيب الشمس

‫ألم أقل لك؟

‫يقف الحظ إلى جانب الشجعان

‫هل تسمع ذلك؟

‫"لا تستطيع الصراخ

‫ولا تستطيع حتى البكاء

‫السادة قادمون

‫ينظرون في النوافذ ويقرعون الأبواب

‫يحتاجون لسبعة وقد يأخذون خاصتك

‫لا تستطيع الاتصال بأمك

‫ولا تستطيع التفوّه بكلمة

‫سوف تموت بينما تصرخ لكن أحداً لن يسمعك"

‫إذاً، سأراكم جميعاً يوم الإثنين ‫من أجل حصة مراجعة أخيرة

‫يا له من صف مثير، أليس كذلك؟

‫أجل

‫في العشرين دقيقة الأخيرة ‫شهدنا مفاجأةً غير متوقعة

‫لقد قامت للتو بشرح جميع ما نحتاج ‫إلى معرفته للامتحان النهائي

‫أكره أن أفوّت ذلك

‫أخبريني وحسب أنني لم أصدر شخيراً

‫كنت رصينةً للغاية، سال لعابك بالحد الأدنى

‫مرحى

‫إذاً، هل كنت تحلمين؟

‫أجل، ولقد كان بالغ الحدة نوعاً ما

‫بالغ الحدة؟ حقاً، لأنك بدوت هادئةً للغاية

‫بالطبع دام ذلك للحظة

‫صحيح، إيها الرفاق ‫هل أنتما ذاهبتان إلى "جود"

‫"مركز الطلاب"

‫عظيم، إذاً كان هذا الحلم...

‫هل تعلمان، اذهبا أيها الرفاق

‫سأقوم بهذا الشيء

‫إذاً، سأراك بعد اجتماع "مجموعة الساحرات"

‫حسناً، إلى اللقاء

‫إلى اللقاء، إذاً أخبريني عن حلمك

‫بما أني أدرس علم النفس، أنا مؤهل ‫لأقول "همم"

‫لا أتذكره حقاً

‫حسناً، هل ظهرت في هذا الحلم على الإطلاق؟

‫لعلك حزت على ظهور مسرحي صغير

‫هل هذا صحيح؟

‫لعله كان أقرب إلى دور ثانوي

‫كان دوراً عاطفياً؟

‫لن أنبس بكلمة

‫إذاً، ماذا ستفعلين اليوم؟

‫سأقوم بدورية حراسة

‫دورية حراسة؟

‫بل بترول

‫بترول؟

‫لديك الليلة نفط خام

‫وواجب مدرسي

‫ماذا عنك؟

‫كما تعلين، سأصحح أوراق الامتحان

‫سيكون هذا ممتعاً

‫ليس ممتعاً كالبترول لكنه يُمضي الوقت

‫إذاً أنا...

‫أجل، أعتقد أنني لن أراك حتى...

‫أجل

‫أي أوراق امتحانات؟

‫أوراق؟

‫ستصحح أي أوراق؟

‫ليس لدينا سوى الامتحان النهائي

‫بل إنها أوراق متأخرة، عليّ أن أراجعها

‫حسناً، رائع

‫إذاً...

‫الصف

‫سأراك حينها

‫أجل

‫يقف الحظ إلى جانب الشجعان

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫"لا تستطيع الصراخ، ولا حتى البكاء

‫السادة قادمون"

‫تبدو مألوفةً بشكل مبهم

‫هل أنت واثقة أنه ليس شيئاً ‫سمعته عندما كنت صغيرة؟

‫حسناً، هل هناك شيء آخر؟

‫حسناً، قد تكون تلك بالتأكيد رؤيا تنبؤية

‫أو قد يكون ذلك الغموض الأبدي

‫المتمثل بدماغك وحسب سوف أبحث في أمره

‫وسوف أعلمك إن وجدت أي شيء.

‫حسناً، إلى اللقاء

‫هل سمعت بجماعة تسمى "السادة"؟

‫جماعة تسمى ماذا؟

‫"السادة"

‫لا أعلم

‫هل أنت واثق من ذلك؟

‫لم يعد لدينا رقائق "ويت أو بيتس"

‫لم يعد لدينا المزيد منها لأنك ‫أكلتها كلها مرةً أخرى

‫أحضر المزيد

‫كنت أعتقد أن مصاصي الدماء يشربون الدماء

‫أجل، حسناً أحياناً أحب أن أضع رقائق ‫"ويت أو بيتس" في الدماء

‫لأجعلها أكثر كثافة.

‫منذ أن أدت الصورة التي وصفتها ‫لتوك إلى عدم قدرتي على لمس

‫أي نوع من الغذاء مرةً أخرى

‫أصبح عليك أن تحضرها بنفسك.

‫أيها الجبان.

‫لا أفهم من أين يأتي ذلك.

‫حسناً، ما الذي يُفترض أن أعتقده؟

‫حسناً، كيف يمكنك أن تقولي أنني أستغلك؟

‫أنت لا تأبه بما أفكر ‫ولا تسألني كيف كان يومي

‫لقد تحولت إلى فتاة حقيقية ‫بالفعل، أليس كذلك؟

‫ألم أقل لك؟ وتقوم بإلقاء ‫النكات بينما أتألم

‫أنت لا تكترث بأمري إطلاقاً

‫أكترث لأمرك

‫إلى أي حد؟

‫ما الذي أعنيه بالنسبة لك؟

‫أنا...

‫نحن كما تعلمين ننفق...

‫سوف نتكلم عن الأمر لاحقاً

‫حسناً، أعتقد أننا يحب أن نتكلم ‫عن الأمر حالاً

‫شكراً لأنك قرعت الباب

‫إن كنت لا تعلمين كيف أشعر بخصوص...

‫لا أعلم، هذه ليست علاقة فأنت لا تحتاجني

‫كل ما تهتم بشأنه هو الحصول ‫على العلاقة الحميمة

‫حسناً، هل تذكرين كيف تحدثنا ‫عن المحادثات الشخصية؟

‫وكيف أنها تكون أقل خصوصيةً ‫عندما تكون أمام أصدقائي؟

‫نحن لسنا أصدقاءك، تابعي

‫- رجاءً لا ‫- هذا مهم

‫أجل، لكن لماذا تقومان بهذا هنا؟

‫قالت أمي أنك تريدني أن أمرّ عليك

‫حسناً أجل، عنيت أن تمر عليّ بعد المغيب

‫أريدك أن تأخذ "سبايك" لبضعة أيام

‫ماذا؟

‫لن أبقى معه!

‫سيأتي صديق لزيارتي وأودّ أن نكون بمفردنا

‫هل تعني صديقاً حميماً؟

‫أجل، هذا هو أكثر أمر ذي أهمية ‫كان يمكن أن تقوليه

‫لن يتجول في منزلي

‫إن بقي معي سأقيده مرةً أخرى

‫ماذا عنا؟ وماذا عن سهراتنا الشاعرية؟

‫لن أقبل بأن يقوم هؤلاء الاثنان ‫بعلاقة حميمة

‫بينما أنا مقيد على بُعد ثلاثة أقدام

‫هذا ليس أحد أحلامي الجامحة أيضاً

‫إذاً، أنت تقوم بالتخلي عن سهرتنا...

‫حسناً، إن كان من الملائم، ‫أنا لا أفتقد الكثير

‫لقد اجتمعنا سوياً

‫بنات "غيا" و"أخوات القمر"

‫نحن نمشي في الظلام

‫الذئب إلى جانبنا

‫في خلال شلال القوة وصولاً ‫إلى قلب الأبدية الأكثر قتامة

‫أعتقد أنه علينا بيع المخبوزات

‫أنا لا أعلم

‫أيها الرفاق، أنتم تحبون بيع المخبوزات ‫هل أنا محقة؟

‫أعني أننا بحاجة إلى المال ‫من أجل الاحتفال الراقص

‫وأنتم تعلمون أنني أصنع كعكة ليمون رائعة

‫أكثر الأمور أهمية هي صحيفة "غيا"

‫علينا أن ننشر رسالة "البركة" إلى شقيقاتنا

‫وأيضاً، من اللواتي قمن بترك ‫شموعهن المعطّرة

‫تقطر في "مزار قوة المرأة" الخاص بي؟

‫حسناً، هذا جيد

‫أعني أن كل هذا ممتع

‫أجل، ولكن هنالك أمور أخرى ربما علينا ‫أن نهتم بها

‫لأننا "مجموعة الساحرات"

‫مثل ماذا؟

‫حسناً، هنالك مفهوم التعاويذ السخيف

‫وأيضاً، استحضار الأرواح وتحويل الكائنات

‫أجل، عندها يمكننا جميعاً امتطاء ‫مقشاتنا والطيران بواسطتها

‫أنتم تعلمون أن بعض الصور ‫النمطية لا تساعدنا

‫أعتقد ذلك...