Radio

INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL...

ANDERSON, CAROLINA DO SUL

Aqui no Norte do estado, as coisas não mudam muito.

O Outono significa futebol.

Estar casada com um treinador significa que

ganhamos e perdemos.

Exceto naquele ano.

Jimmy Carter declarou que se fosse eleito

faria todos os possíveis para limpar o governo.

O tempo na Carolina do Sul,

nuvens baixas ao fim da noite e de manhã...

- Anda. - Não, mãe.

O que é que se passa contigo?! Sai do caminho! Porra!

Laird, filho, há quantos anos jogas para mim?

- Há dois anos. - Queres três?

Sim, senhor.

Começa a prestar atenção. - Sim.

Nós fazemos tudo como uma equipa.

Um jogador não executa, é a diferença entre 6 jardas ou 6 pontos.

Honeycutt, o que dizes de fazermos umas elevações em equipa

para que consigamos apreciar esse conceito.

Ouviram o homem! Ponham esses pés a mexer já!

Puxem para cima! Puxem para cima!

Pernas a trabalhar!

Para cima! Para cima, já!

Puxem-nas para cima!

Para cima! Para cima!

Vamos! Vá, já!

A DEFESA SLANTING MONSTER NO FUTEBOL AMERICANO

THE YELLOW JACKET

Olá.

Bem, algum desses X e O serão para mim esta noite?

- Como é que está? - Está quase feito.

A Mary Helen já chegou?

A Mary Helen está na cama há uma hora, Harold.

Vocês ainda têm uma semana antes desse jogo, certo?

Eu já subo.

O primeiro vai ser logo no inicio da época.

Prontos! Preparar!

Força!

Vá, vamos lá.

Equipa, a toda a velocidade! Vivam para a bola!

Prontos!

Azul, 24!

Preparar!

Einstein, porque não apanhas a bola?

Sim, tu, parvo. És surdo?

Sim, apanha-a. É assim.

Atira-a para aqui.

Anda lá, atira-a!

O que é que estás a fazer? Treinador!

Ele ficou com a bola.

O qu--?

Corram outra vez!

- Até amanhã. - Até logo, Mary Helen.

Adeus.

Chegaste tarde.

Olá, papá.

Eu tentei ligar algumas vezes, mas a linha estava impedida.

A mãe está a dormir.

Eu falo com ela de manhã.

Está bem.

- Boa noite. - Boa noite.

A Mary Helen é chefe da claque.

- Está muito contente. - Aposto que a Linda também.

Sim, acho que sim.

Outra vez!

- Mais uma vez! - Puseste-os a correr ou quê?

Dá-lhe!

Anda lá, parvo.

- Ó, miúdo! - Vê isto. Vê isto.

- Agrupem-se. - Juntem-se! Rápido!

Alguém me pode explicar o que se passa aqui?

E que tal, Johnny?

Ninguém se mexe.

Não, não, não, não.

Bolas.

Eu só quero ajudar.

Eu vou só cortar a fita.

Tens de estar quieto. Tenta só estar quieto.

Tens de ficar quieto. Olha para mim.

Fica quieto. Não te vou magoar. Fica quieto. Não te quero cortar.

Meu Deus. Está tudo bem.

Acalma-te um pouco. Está tudo bem.

Já está. Vou tirar-te desta confusão.

Estás livre.

Alguém tem alguma coisa a dizer?

Avisem os pais que vamos treinar até tarde.

A Mary Helen disse-me que a claque ganhou mais

uma meia dúzia de caras novas neste semestre.

Ouvi que o diretor desportivo

tem de tomar o lugar mais alto do pódio nas festas.

Não é?

Harold, porque não passas por lá

para veres que asneiras a tua filha faz?

Sim, claro.

Recebeste algumas chamadas.

De quem?

Os pais do Bobby Taggert. Frank Clay. Eu apontei-os para ti.

- O que é lhes disseste? - Que lhes telefonavas.

Já decidiste o que vais fazer com os rapazes?

Ainda não.

Tenho a certeza que muitos nunca fizeram isto.

Tu não viste o olhar daquele rapaz, Linda.

Ele estava aterrorizado.

Treinador Jones?

Vai. Boa ideia.

Tem um minuto?

Com licença.

Alguém alguma vez lhe diz não, Diretora?

Ninguém que ainda trabalhe aqui.

Ele marca!

Em que a posso ajudar?

Ouvi que tivemos um incidente ontem.

Sim, tivemos.

Está a tratar disso?

Digamos que o treino de hoje não será o mais curto que já tivemos.

Bom. Bom.

Sabe, Harold,

aquele rapaz tem andado por aqui há já muito tempo

sem se meter com ninguém.

Nunca causou problemas a ninguém.

Gostava que se mantivesse assim.

Obrigada.

Não, eu não quero a bola.

Só quero pedir desculpa pelo que aconteceu.

Pensei que quisesses ouvir isso.

Eu não quero a bola. Fica com ela.

Porque não a trazes ao treino logo?

Vou encontrar algo para ti. Talvez nos possas ajudar.

Não vai acontecer mais nada, filho.

Eu prometo.

Até logo. Está bem?

Muito bem, vocês os nove.

Vocês sabem quem são.

Vão até ali.

Tirem as protecções dos ombros. Alinhem-se.

Vamos. Despachem-se!

Bem...

o que fazemos?

Fá-los correr.

Quanto tempo?

Até eu dizer para parar.

Na linha, já! É onde vocês vão andar.

Prontos.

Até à linha, treinador.

Não me falhem agora! Vocês não me falhem!

A correr até àquela linha! A correr!

- Olá. - Olá.

- Dia longo? - Sim.

E o teu?

Longo.

As noticias são que a Mary Helen

começou bem nas aulas de literatura

mas está com dificuldades a Matemática.

A parte da literatura parece-me bem.

Vá lá, Harold.

Já é mau o suficiente um pai faltar a uma reunião.

É pior quando o pai é professor.

O pai é professor, ele sabe como a sua filha está.

O que foi?

Diz-me que te esqueceste de ir.

Sabes que tinha de tratar daquilo.

Aqueles rapazes.

Não há espaço para a tua filha e os rapazes?

Não me dês sermões.

Falo com a Sr.ª Marks amanhã, se quiseres.

Se quiser? Isto não é sobre mim.

Ela está no 11º ano.

Ela já só tem este ano e o próximo.

E depois vai-se embora.

Vai!

- Todos prontos? - Sim, senhor!

Sim, senhor!

Fechem os olhos por um minuto.

Quero que ouçam.

Ouvem isto?

Imaginem como vai soar quando tivermos terminado.

E depois...

imaginem como se vão sentir.

Quero que imaginem o vosso homem mesmo à vossa frente.

Conseguem vê-lo?

Esforcem-se sempre e vão vencê-los.

Vão conseguir ultrapassá-los.

Joguem com o coração e espírito

e dêem tudo o que puderem em cada jogada

e podem sair do campo como uma equipa.

Vamos jogar pela nossa escola e nunca parar de acreditar em nós.

Se vencerem as vossas batalhas

venceremos a nossa guerra.

Vamos divertir-nos e trabalhar?

Os Hanna Yellow Jackets!

Vamos lá, Jackets!

Pontapé de saída alto

e Johnny Clay dos Jackets perto da linha de golo.

Johnny Clay atrás do seu comboio de defesas.

Segue pela direita.

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vai para lá!

Foi placado na linha das 42 jardas.