Yellowjackets

‫آنچه در ژاکت‌زردها گذشت...

‫وای خدای من

‫- تو اون یارو رو کشتی؟ آره ‫- کیرتوش

‫- می‌افتیم زندان؟ ‫- معلومه که نه

‫- ما اومدیم نجاتت بدیم ‫- میستی، من دارم

‫یه کاری می‌کنم اینجا

‫نمی‌خوام تو پر و پام بپیچی

‫بالاخره. خواهش می‌کنم،

‫می‌خوام بهتون ملحق بشم

‫تایسا، تو خیلی مریضی

‫اوضاع با خانواده ‫سیمون الان خیلی پر تنشه

‫یادته درباره مشکلم بهت چی گفتم؟

‫داره بدتر میشه

‫تای؟ - ‫سلام ون -

‫باید یه راهی پیدا کنیم

‫که زنده بمونیم

‫یه جایی هست. بقیه ازش خبر ندارن

‫- می‌تونم ببرمت اونجا ‫- حاوی!

‫طبیعت وحشی انتخاب کرد

‫نه...

‫فهمیدم حاوی کجا قایم شده بود

‫تو مثل

‫بقیه این دخترا نیستی

‫گذاشتم به جای من بمیره

‫تو واقعاً به این جا تعلق نداری

‫- گوشی شانا ‫- لاتی

‫یه مرکز سلامتی راه انداخته

‫الان دارم میرم اونجا

‫فکر کنم بهتره بری

‫ببخشید مزاحم شدم. یه تماس فوری

‫برای یکی از مهمون‌هاتون هست

‫شانا، سلام!

‫اون مرد گمشده رو یادته؟

‫مقامات

‫فکر می‌کنن بقایای جسدش رو

‫تو پارک ایالتی هکلبری پیدا کردن

‫به نظر اینجا جای باحالیه

‫- برو مامانت رو پیدا کن ‫- چی؟

‫- تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- من این قضیه رو حل می‌کنم

‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی یه نقشه‌ای دارم،

‫کالی. پس فقط برو

‫شما ما رو تا اینجا تعقیب کردین

‫فقط چون نمی‌گفتی زنت کجاست

‫- من آدام مارتین رو کشتم ‫- جف، داری چه غلطی می‌کنی؟

‫این کار رو کردم تا از ‫خانواده‌مون محافظت کنم

‫جف سدکی، نه؟

‫می‌خوای کمکم کنی این جسد رو جابجا کنیم؟

‫تا وقتی چیزی رو که می‌خواد

‫به دست نیاره، دست بردار نیست

‫می‌دونی که هیچ «اونی» وجود نداره

‫فقط خودمون بودیم

‫یا تسلیم میشی یا فرار می‌کنی

‫تکون نخور!

‫سعی کردیم بکشیمت

‫ولی اون نذاشت

‫طبیعت وحشی انتخاب کرد کی بهمون غذا بده،

‫و حالا هم انتخاب کرده ‫کی باید رهبرمون باشه

‫شما آدم کشتین؟ بهم بگو!

‫برو کنار!

‫متأسفم

‫متأسفم. متأسفم

‫آتیش! پاشید، پاشید، پاشید!

‫مطمئنم دیدمش

‫شاید یکی از خودمون بود. بیا بریم

‫چه مرگته شیپمن؟

‫بدش به من!

‫کون‌لقت!

‫ولم کن، کونی!

‫ولش کن!

‫الان اینجا دقیقاً چه خبره؟

‫هی، شانا!

‫هی!

‫- گازم گرفت! ‫- هی!

‫درسته؟ همه‌تون دیدین، نه؟

‫آره، آره. قوانین رو که می‌دونی ماری

‫وقتی تگ میشی، باید تسلیم بشی

‫من ندارمش

‫لعنتی

‫- کار کوئیگلی عوضیه! ‫- تو می‌دونستی

‫موفق شدیم! موفق شدیم!

‫بازی تمومه! ما بردیم! ما بردیم!

‫گولت زدم

‫من فقط طعمه بودم، زنیکه احمق

‫برعکس گفتی، خنگول

‫ویز ویز ویز!

‫ویز ویز ویز ویز ویز!

‫ویز ویز ویز ویز ویز! ویز ویز ویز ویز ویز!

‫ویز ویز ویز ویز ویز!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio

«ژاکت‌زردها»

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫بازنده چی میگه؟

‫- بس کن مار ‫- دستت چطوره؟

‫هی، مگه نمیای؟

‫نه

‫صبر کن. فقط...

‫ون خیلی زحمت کشیده و...

‫پس، داری ازم می‌پرسی می‌خوام بیام

‫یا داری بهم میگی باید بیام؟

‫تو مجبور نیستی کاری بکنی، شانا

‫فقط داشتم حالت رو می‌پرسیدم

‫و من عمیقاً قدردانم، ملکه من

‫به اولین جشنواره سالانه

‫چله تابستانی خوش اومدین!

‫سالانه؟

‫قبل از اینکه شروع کنیم،

‫به برنده‌های بازی «استخوان ‫رو بگیر» تبریک میگم،

‫اسمی که هنوز فکر می‌کنم باید

‫بیشتر روش کار کنیم

‫وی رو باز کنید ،آی رو نقطه بذارید...

‫سی-تی-او-آر-وای رو بچرخونید

‫بوووو!

‫طبق شرط‌بندی‌مون، امیدوارم

‫بقیه‌تون از خدمتکار ‫بودن امروز لذت ببرید

‫آره!

‫خب، بیاید شروع کنیم، موافقید؟

‫آنچه در ژاکت‌زردها گذشت...

‫در آستانه تاریخ‌سازی

‫با درو کردن مسابقات ملی بدون خوردن

‫حتی یک گل، عمدتاً به ‫لطف باحال‌ترین دروازه‌بان

‫در تاریخ این ورزش...

‫اوه! بوووو!

‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

‫بزن بریم!

‫قهرمانان ما

‫نه، قهرمانان زن ما

‫از شهرت و ثروت محروم شدند

‫به دست بی‌رحم سرنوشت

‫و به خاطر نقص فنی

‫یا شاید خطای خلبان. مشخص نیست

‫اما... هیچ سقوط هواپیمایی

‫نمی‌تونست دخترهای شجاع ما

‫و چند تا پسر... رو از پا دربیاره

‫نه، اونا در برابر این چالش جدید

‫مثل قهرمان‌هایی که همیشه ‫قرار بود باشن، ایستادن

‫خدایا، چقدر ازشون متنفرم

‫یعنی، ببخشید که از ‫شنیدن یه داستان کصشعر

‫درباره ماجراجویی‌هامون تو جنگل، ذوق‌زده نیستم

‫بهترین دوستم مرده. بچه‌م مرده

‫جسدش رو که غرق خون من بود بغل کردم

‫و بعد مجبور شدم جنازه‌ش رو تو سرما بذارم

‫در حالی که بقیه داشتن درباره

‫قربانی کردن و معجزه حرف می‌زدن

‫اما با قربانی کردن‌هاشون

‫معجزه‌ها اتفاق اُفتاد

‫اونا از گرسنگی جون سالم به در بردن

‫از کولاک‌ها زنده موندن

‫از...

‫سطل مستراح هم جون سالم به در بردن

‫حالا، آیا می‌تونستن از

‫یه حمله غیرقابل تصور

‫توسط یه روانی خشمگین ‫جون سالم به در ببرن؟

‫یه هیولای آدمکش

‫که خودش رو به شکل یه مربی فوتبال جذاب

‫البته اگه از این تیپ خوشتون بیاد

‫دبیرستانی جا زده بود؟

‫شرط می‌بندم که می‌تونستن

‫حالا، به لطف رهبر ‫جدید و غیرمنتظره‌شون...

‫اونا

‫12 روز و شب کار کردن تا

‫همون آتیشی رو که خونه‌شون ‫رو نابود کرده بود تغذیه کنن

‫و با دیدن شجاعت و ایمانشون...

‫...طبیعت وحشی بزرگترین معجزه رو

‫تا اون موقع به ارمغان آورد

‫بهار اومد

‫و با خودش یه شروع تازه آورد

‫این داستان چطوره برات؟

‫یه زمانی،

‫یه مشت دختر نوجوون تو ‫طبیعت وحشی گیر اُفتادن

‫و کاملاً دیوونه شدن

‫به لطف آموزش‌های نت، ‫جن شکار می‌کرد تا بخورن

‫به لطف تای، تونستن ‫سرپناه‌های جدید بسازن

‫لزبین‌های کاربلد مستحق برنده شدنن

‫اونا ارواح شیطانی رو می‌پرستیدن ‫و دوستاشون رو شکار می‌کردن

‫و گوشتشون رو می‌خوردن ‫و از این کار لذت می‌بردن

‫پس برای خودشون قصه‌های ‫احمقانه تعریف می‌کردن

‫و وانمود می‌کردن که شجاع و قوی هستن

‫به لطف اینکه یه تیم بودن،

‫هیچ‌وقت امیدشون رو از دست ندادن

‫که داستانشون اینجا تموم نمیشه

‫واو

‫چون واقعیت این بود

‫که حتی اگه نجات پیدا می‌کردن،

‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستن ‫به خونه برگردن

‫برو، برو، برو!

‫به خاطر کار‌هایی که کرده بودن

‫به خاطر چیزی که شده بودن. این حقیقته

‫و شنیدن هر چیز دیگه‌ای ‫باعث میشه بخوام فقط...

‫لعنتی

‫کالز، هنوز اینجایی؟

‫دارم لباس می‌پوشم

‫خدای من، خیلی دیرت شده

‫تنهایی فهمیدی؟

‫جو دوسر پرک صبحونه درست کردم

‫- که ازش متنفرم ‫- می‌دونم

‫چندش آوره ولی فکر می‌کنم باید دیگه

‫- بیشتر ازش بخوریمش ‫- یادم میمونه

‫اوم...

‫امروز مراسم خاکسپاری ناتالی‌ـه