Untold
下載 Thai 字幕
發布資訊
標籤
Thai字幕預覽
前 200 行。
ผมโชคดีมาก
ที่ได้ทำข่าวกีฬามานานกว่า 30 ปี
และผมจำไม่ได้เลยว่า เคยตั้งตารอเกมไหนมากกว่าเกมนี้
และถ้าคุณกำลังมองหาไฮไลต์ในเกมคืนนี้
ให้คุณสะกดคำว่า "วินซ์ ยัง"
คุณจำครั้งแรกที่ได้ดูเทปของวินซ์ ยังได้ไหมครับ
จำได้ ผมคิดว่าเขาเป็นตัวประหลาด
วินซ์ ยังเป็นควอเตอร์แบ็กที่อันตราย และน่าระทึกตื่นเต้นที่สุด
ในวงการอเมริกันฟุตบอลมหาลัย
พวกเขาหยุดวินซ์ไม่อยู่ มหัศจรรย์จริงๆ ครับ
เชื่อไหมล่ะครับเนี่ย
เขาคือสัตว์ร้าย ร่างกายเขาแข็งแกร่งมาก
คุณอาจมีเกมรับที่สมบูรณ์แบบ แต่คุณโค่นเขาไม่ได้แน่
ทัชดาวน์!
วินซ์ ยังคือผู้เล่นตัวเทพเลยละครับ
พรสวรรค์ ความโด่งดัง และบุคลิกของเขานำหน้าคนอื่นไปไกลในยุคเขา
ผมกับเพื่อนเคยเรียกเขาว่าไมเคิล จอร์แดน แห่งวงการอเมริกันฟุตบอลมหาลัย
บอกหน่อยครับว่าใครเก่งระดับตำนานกว่านี้
เขามีผลงานที่โดดเด่นที่สุด ในบรรดากีฬาระดับมหาวิทยาลัย
และตอนนี้ก็เหลือแค่เกมเดียว
เดอะเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนียโทรจันส์ และเท็กซัส ลองฮอร์นส์
- จัดหนัก ไอ้เสือ - เพื่อชิงแชมป์ระดับชาติ
สำหรับแฟนอเมริกันฟุตบอลระดับมหาวิทยาลัย โรสโบวล์ปี 2006 คือเกมแห่งศตวรรษ
ไม่มีใครเคยโชว์ลีลาในเกมได้แบบนั้น
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวินซ์จะได้เป็นโปรโบวเลอร์ และประสบความสำเร็จในเอ็นเอฟแอล
ตั้งแต่ผมเล่นเกมโรสโบวล์จบ ชีวิตผมก็แบบว่า…
เทนเนสซี ไททันส์เลือกวินซ์ ยัง
- ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ - วินซ์ ยัง
ยังทำได้อีกแล้วครับ!
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็รับมือไม่ไหว
และเขาทำบอลหลุดมือ
คนที่คาดหวังสูงก็จะกดดันตัวเองมาก
เมื่อคุณคิดว่าตัวเองล้มเหลว คุณจะอยู่ในจุดที่เลวร้าย
เสียงโห่ดังสนั่น วินซ์ ยังถูกสกัดบอล
ทุกอย่างที่ผมต้องเผชิญ…
ควอเตอร์แบ็กพูดถึงการฆ่าตัวตายหลายครั้ง ก่อนขับรถออกจากบ้านพร้อมปืน
เรื่องที่ผมไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้นกับผมในชีวิต
ยัง บุคคลที่สร้างความแตกแยก
ยังมีปากเสียงกับเจฟฟ์ ฟิชเชอร์ หัวหน้าโค้ชหลายครั้ง
เขาแค่ไม่รู้ว่าจะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ยังไง
และเขาก็แสดงความอ่อนแอออกมา
คุณสงสัยว่าวินซ์จะตอบโต้ยังไง ผมไม่ชอบวิธีที่เขาตอบโต้เลย
สารพัดเรื่องแย่ๆ ที่สื่อประโคม…
ผมไม่อยากมีปัญหา
มันเป็นสิ่งที่ผมควบคุมไม่ได้
- นี่น่าเศร้ามาก - ผมว่าอาชีพของเขาในเอ็นเอฟแอลจบแล้ว
จบเห่ เป็นได้แค่ความฝันลมๆ แล้งๆ
ถึงจุดนี้ คุณพอใจกับเส้นทางของคุณหรือยัง
ไม่อะ พอใจกับผีน่ะสิ แม่ง
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นล้วนต้องมีเหตุผล
นี่คือคำเปิดใจของผม
(ออสติน เท็กซัส)
- นายคือตำนาน เพื่อนยาก - เสื้อเจอร์ซีโคตรแจ่มเลย
- ผมเป็นแฟนพันธ์ุแท้ของวินซ์ ยัง รู้ปะ - แหงอยู่แล้ว
ใช่อยู่แล้ว พวก
สุดยอดจริงๆ ขอบอก
เอาละ ลุยกันเลย
ดื่มด่ำให้เต็มคราบครับ
ช่างเป็นภาพที่น่าทึ่งเสมอ ที่สนามเท็กซัสเมมโมเรียล
สายตาของชาวเท็กซัสจับจ้องมาที่คุณ
จนถึงทุกวันนี้ ผมยังรักอเมริกันฟุตบอลสุดใจ
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่าครอบครัว ให้ตายสิ
ในใจผม ผมมักจะย้อนนึกถึง ช่วงเวลาเหล่านั้นในเส้นทางอาชีพผม
ผมดูการแข่งทุกเกมครับ
ตั้งแต่ระดับมหาวิทยาลัยไล่ขึ้นไป แม้กระทั่งไฮไลต์บางส่วนของเกมมัธยมปลาย
ไอ้ตัวแสบอีกคนที่โคตรแน่
ผมยังคิดถึงแสงไฟ
เซเลบดาวดังหลายคนออกมาชม เกมที่แสนมีความหมายครับ
วินซ์ ยังมองดูอยู่ เขาคือผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
แบบว่า การที่ยังเป็นที่รู้จักและนึกถึง
ในฐานะคนคนหนึ่ง ที่เคยทำสำเร็จในระดับที่สุดยอด
นั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญตอนนั้น
ดาวน์ที่สองหน้าเส้นโกล และนี่คือแผนลวงตาครับ
- ตรงเข้ามืออาร์ช แมนนิ่ง! - ลุยโลด!
เฮ่ อาร์ช คว้ามันได้ไหม
จัดเต็มแม่งเลย
สมัยที่ผมโตมา เรายากจนกันมาก
และเราใช้ชีวิตให้ผ่านกันไปวันๆ
และที่บ้านผม มันเลวร้ายมาก
ไหนจะดื่มเหล้า ปาร์ตี้ เล่นยา ต่อยตีกัน
ผมมีต้นไม้ต้นนึงแถวละแวกบ้าน และมันเป็นสถานที่ปลอดภัยของผม
ที่จะแวะไป ที่จะได้คิด
ผมเคยปีนต้นไม้ต้นนั้น และนั่งอยู่บนนั้น
มันทำให้ผมได้โฟกัสกับเป้าหมายต่อไปของผม
ตอนที่ผมได้ลงสนามอเมริกันฟุตบอล ที่โรงเรียนมัธยมปลายแมดิสัน
ผมอยากเป็นนักกีฬาอเมริกันฟุตบอลที่เก่งที่สุด
ผมจะได้เปลี่ยนวิถีชีวิตอะไรแบบนั้น ให้กับครอบครัวผมทั้งหมด
สูง 195 หนัก 102 กิโล และวิ่งเร็วอย่างกวาง ร่างแกร่งแบบนี้ควรถือว่าโกงกันชัดๆ
ตอนผมยังเด็ก ทุกคนบอกผมว่า ผมเล่นควอเตอร์แบ็กไม่ได้
- วินซ์ ยัง ทัชดาวน์ - ว้าว
พอมีคนบอกว่าผมทำไม่ได้ มันก็จุดไฟให้ผมทำให้สำเร็จ
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง …
ออกตัว!
ทางโล่ง เขาได้บอลแล้วครับ
ยังจ่ายบอลได้เยี่ยมมาก
หนึ่งในผู้เล่นรุ่นจูเนียร์ระดับท็อปของประเทศ แนะนำควอเตอร์แบ็กคุณได้ไหม
ทุกคนรู้จักวินเซนต์ ยัง และเขาทำทุกอย่างได้ดี
เขาวิ่งได้ เขากระโดดได้ เขาโยนลูกได้
พุ่งเข้าเอนด์โซนแล้วครับ ทัชดาวน์!
พอเห็นเขาในข่าว ฉันก็แบบว่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มันก็แบบว่า โอ้ เจ้าหนุ่มนี่มันร้ายจริงๆ
เราเห็นเขาทำให้เราตะลึงแทบหยุดหายใจ ด้วยการเล่นที่สุดยอดเหลือเชื่อ
พวกหนุ่มๆ ที่เคยหยอกล้อเขาบ่อยๆ กลายมาเป็นเพื่อนเขา
ฉันว่าพวกเขารู้ว่าวินซ์จะแตกต่างออกไป
เขาจะได้เป็นดาวเด่น
และวินซ์ ยังสลัดหลุดออกมาได้ เขาควบไปโน้นแล้วครับ
แต่มันทำให้ฉันรู้แน่แก่ใจ ตอนเห็นสนามแอสโตรโดมคนแน่นขนัด
เราต้องลงแข่งหลายเกมของเราที่แอสโตรโดม
เพราะฝูงชนล้นหลามและเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ทีมแมดิสันมาร์ลินส์ได้กลายเป็น ทีมที่น่ากลัวที่สุดที่ไม่มีใครกล้าหือ
สำหรับอเมริกันฟุตบอลม.ปลาย มันน่าเหลือเชื่อสำหรับผม
มันเป็นฤดูกาลปกติที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน คนก็รู้จักเขากันหมด
ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นใคร
เรารู้สึกว่า นี่เป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก
เรื่องนี้เป็นเรื่องของชายหนุ่มผู้มีคุณสมบัติครบถ้วน
ทั้งในและนอกสนามแข่ง
ผมเริ่มได้รับจดหมายจากหลายมหาวิทยาลัย
และกล้องก็เริ่มหันมาจ่อตรงหน้าผมตอนนี้
ฉันจำได้ว่ามีจดหมายหลั่งไหลมาตลอดทั้งวัน
แอลเอสยู ฟลอริดา แอละแบมา
จากทุกคนเลยค่ะ
ฉันว่าฉันเห็นด้วยซ้ำว่า เห็นเขาโยนจดหมายบางฉบับทิ้งไป
เพราะจดหมายส่งมาเยอะมากจริงๆ
มหาลัยที่ผมอยากเข้าเรียนจริงๆ คือฟลอริดาสเตต
ทีมของบ็อบบี้ บาว์เดน
ทีมฟลอริดาสเตตเซมิโนลส์
ผมเคยชอบนะตอนที่พวกเขาทำ…
- ผมเป็นแฟนตัวยงของชาร์ลี วาร์ด - กลับมาโยน…
เขาเป็นควอเตอร์แบ็กผิวดำที่เก่งมาก
ทัชดาวน์!
โค้ชเข้ามา "มีจดหมายจากฟลอริดาสเตตส่งหานาย"
นึกออกปะ ผมตื่นเต้นแทบบ้า
ผมแกะซองจดหมายนั่นเหมือนเป็นถุงมันฝรั่งทอด
พวกเขาอยากให้ผมเล่นตำแหน่งไวด์เอาต์
ผมก็แบบว่า "ไม่ ฉันไม่…"
"ฉันไม่อยากเล่นตำแหน่งไวด์เอาต์ ฉันอยากเล่นเป็นควอเตอร์แบ็ก"
ผมก็ผิดหวังอกเดาะอยู่ครับ
ผมแบบว่า "เชี่ย ไม่รู้จะไปทางไหนแล้วตอนนี้"
คนมักพูดกันว่า "ทุกสิ่งที่เท็กซัสต้องยิ่งใหญ่กว่า"
อเมริกันฟุตบอลไม่ได้แค่ใหญ่กว่าในเท็กซัส
แต่มันแทรกซึมเข้าไปในทุกส่วนของชีวิต
แต่ในฐานะแฟนยูที
ความคิดที่ว่ามหาลัยที่เป็นหน้าเป็นตา จะห่วยแตกแบบนี้
ถ้าจะพูดให้ดีกว่านี้ก็คือมันไม่สมเหตุสมผล
เท็กซัส ลองฮอร์นส์ บุกเข้าหาคอตตอนโบวล์คลาสสิก
ในทศวรรษที่ 60 และ 70 ของประวัติศาสตร์ฟุตบอลมหาวิทยาลัย
ทีมลองฮอร์นส์ยิ่งใหญ่มาก
เท็กซัสชนะการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ
และเก่งมากจริงๆ
ผมจะเอามันไปวอชิงตัน แล้วใส่ชื่อว่า "เท็กซัส" ดีไหมล่ะครับ
แต่จนปี 1996 พวกเขากลับไม่ชนะ แชมป์อะไรเลยในรอบหลายทศวรรษ
ทีมลองฮอร์นส์เพิ่งโดนถล่มยับ
- ทีมลองฮอร์นส์หัวเสีย - ผลงานมีแต่ทรงกับทรุดครับ
น่าอับอายเสียจริงๆ
และเท็กซัสก็กลายเป็นมุกตลกที่สุด ในวงการอเมริกันฟุตบอลมหาลัย
และรัฐเท็กซัสคงไม่สบอารมณ์สักเท่าไหร่
ผมขอแนะนำโค้ชทีมอเมริกันฟุตบอลคนใหม่ ของมหาวิทยาลัยเท็กซัส แม็ก บราวน์
ผมว่าเราชูมือได้นิดหน่อยเพื่อเริ่มกันเลยนะครับ
แม็ก บราวน์ทำให้เท็กซัสกลับมาผงาด เป็นศูนย์รวมใจของคนทั้งรัฐอีกครั้ง
แม็ก บราวน์พลิกฟื้นคืนฟอร์มให้ทีมฮอร์นส์ กลับมารุ่งเรืองได้ตั้งแต่ปีแรก
นอกสนาม ทัชดาวน์!
ด้วยวิธีดึงตัวผู้เล่นของเขา เขาคือพ่อมดออซ ของวงการฟุตบอลเท็กซัส
จัดหนัก ฮอร์นส์
เท็กซัสกลายเป็นทีมมากพรสวรรค์อย่างไม่น่าเชื่อ
เราทุกคนเลยคิดว่าเขาอาจเป็นคนที่จะมากอบกู้
ผมไม่อยากรอให้ชนะเก้าเกมในปีแรก ผมอยากชนะทุกเกม
ผมไม่อยากรอจนอายุ 54 ปี เพื่อคว้าแชมป์ระดับประเทศ
ทำลายความตั้งใจที่จะชนะเกมของพวกเขา ลุยกันเลย
แต่เรามีโอกาสที่จะสู้ให้ได้ชัยชนะ
แต่เรากลับแพ้
เป็นวันที่ยากลำบากจริงๆ และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ ครับ
แม้จะมีแม็ก บราวน์และผู้เล่นมากพรสวรรค์
ฟุตบอลเท็กซัสก็ยังต้องการใครสักคน ที่จะช่วยให้พวกเขาผ่านพ้นอุปสรรคนั้นไปได้
จนท.คัดผู้เล่นของเราบอกว่า "คุณต้องดูหมอนี่"
และปกติแล้วนั่นหมายถึง "เอาเลย เร็วเข้า"
วินซ์ฉลาด เขาเรียนเก่ง และมีความสามารถ
ทีนี้คุณก็ต้องหาคำตอบให้ได้ว่า เขาเหมาะกับที่นี่ไหม
ถ้าพวกเขาเข้ากับสไตล์เราไม่ได้ เราก็จะไม่รับเข้าทีม
ผมไม่สนว่าพวกเขาจะเก่งแค่ไหน
และการทำความรู้จักคนคนนั้น
ว่าเติบโตมายังไง ถูกเลี้ยงมาในสภาพแวดล้อมแบบไหน
ก็เป็นสิ่งสำคัญมากๆ สำหรับผมครับ
ผมเจอโค้ชบราวน์ครั้งแรก ตอนเขามาเยี่ยมบ้านผมอย่างเป็นทางการ
พวกเขาพาผู้เล่นตัวหลักทุกคน
ในฝั่งเกมบุกมากันพร้อมหน้าพร้อมตา
บ้านหลังนั้นคนแน่นขนัดเลยค่ะ
คือว่า บ้านก็ไม่ได้หลังใหญ่ แม็ก บราวน์นั่งอยู่ที่พื้น
ฉันชอบเขานะคะ เพราะแบบว่า เขานั่งอยู่บนพื้นสกปรกและเขรอะสุดๆ
- ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะสบถ - สบถได้ตามสบาย
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ผมจะไม่มีวันลืม ผมรักคุณยาย
คุณยายเป็นคนแกร่ง
คุณยายพูดว่า "ไม่ยักรู้ว่า เท็กซัสจะให้ควอเตอร์แบ็กคนดำลงเล่น"
และผมพูดว่า "ผมจะส่งควอเตอร์แบ็กที่เก่งที่สุดลงสนาม"
เขาบอกผมในบ้านผมว่า "เราจะให้โอกาสนาย"
"มาอยู่มหาวิทยาลัยเท็กซัสเถอะ เราไม่อยากให้นายไปเล่นปีกนอก"
ผมดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้นจากเขา
จากสิ่งนี้ รวมกันให้เป็นแบบนี้
โค้ชบราวน์ให้ความสำคัญกับครอบครัว และผมก็ให้ความสำคัญเช่นกัน และผมเห็นชัดเจน
Untold subtitles in other languages
評論
No comments yet. Be the first to leave one.