Atlas King

-Πάμε! -Έλα, τώρα!

Κουνηθείτε!

-Έτσι, άντρα μου! -Πάμε, πάμε!

Έλα! Έλα!

Σήκω πάνω, μικρέ!

Έλα!

Πάμε!

Άτλας Κινγκ!

Μπέντερ.

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

Μακάρι να ήταν υπό καλύτερες συνθήκες, αδερφέ.

Πες μου τι συνέβη στον Ντατς.

Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε εγκληματική ανάμειξη;

Ήταν αυτοκτονία.

Η αρένα αγώνων έχανε χρήματα.

Είχε μεγάλα χρέη.

Ποιος τον βρήκε;

Ο Τόμι.

Το αγόρι δεν άφηνε κανέναν να πλησιάσει τον πατέρα του.

Η Πενέλοπι τελικά του έβαλε μυαλό.

Είσαι ακόμα με την Πένι;

Κάποια πράγματα κρατάνε, φίλε μου.

Έλα. Χαίρεται που σε βλέπει.

Σκέφτηκα πως θα σε έβλεπα για τελευταία φορά, φίλε μου.

Άτλας.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Πένι.

Γύρισα μόλις το έμαθα.

Οι δαίμονες με τους οποίους πάλευε τελικά τον νίκησαν.

Σου έχουμε ετοιμάσει ένα δωμάτιο.

Δεν θα μείνεις σε κάποιο ξενοδοχείο στην άλλη άκρη της πόλης.

Θα μείνω μόνο για την κηδεία.

Όχι. Δεν είναι τόσο απλό.

Δεν μπορείς απλώς να μας αφήσεις ξανά.

Άκουσέ με, Πένι.

Δεν ήταν δική μου επιλογή και το ξέρεις.

Ο Ντατς μου έσωσε τη ζωή, όταν μου είπε να φύγω από την πόλη.

Και σταμάτησε επίσης την πίεση που έπεφτε πάνω στους άλλους.

Και κοίτα πού τον οδήγησε αυτό.

Πενέλοπι, άφησέ το να περάσει.

Σε παρακαλώ, μείνε μακριά απ' όλα αυτά.

Ο πατέρας μου θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σου.

Αν ήσουν μαζί του, θα ήταν ακόμα εδώ.

Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να επικοινωνήσει,

και θα είχα επιστρέψει.

Λοιπόν, τώρα επικοινώνησε, έτσι δεν είναι;

Με την αποχώρηση του Ντατς, μυρίζει αίμα.

Οι άντρες ήδη τρέφονται με τα απομεινάρια,

και ένας γύπας κάνει κύκλους πάνω από την πόλη,

περιμένοντας να πάρει ό,τι απέμεινε από την επικράτειά του.

Ο Τόμι έχει μπλέξει σ' όλα αυτά.

Αν δεν τον βγάλει κανείς από εκεί,

θα καταλήξει ακριβώς όπως ο γέρος μας.

Ο Ντατς σε έφερε πίσω στο σπίτι, διάολε, για κάποιο λόγο.

Χρειαζόταν τον Άτλας Κινγκ, αυτό το γαμημένο λυσσασμένο σκυλί,

να γυρίσει και να καθαρίσει αυτόν τον βόθρο.

Οπότε μη μου πεις

ότι είσαι εδώ μόνο για την κηδεία!

Αυτός είναι ο άνθρωπος που είσαι;

Πάω να δω τους καλεσμένους,

αλλιώς θα το ακούω για πάντα.

Καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα μαζί του.

Πού είναι ο Τόμι;

Είναι στο λιμάνι.

Πάμε να τον φέρουμε.

Έλα!

Δώσ' του, Τόμι!

Κατουριέσαι;

Πήγαινε! Πιάσε τον μπάσταρδο!

Ναι!

Έλα, ναι!

Έτσι! Ναι!

Τι διάολο κάνει ο Τόμι,

που παλεύει με τον άντρα μου απόψε;

Δεν του έδωσα άδεια γι' αυτό.

Δεν θα έπρεπε αυτός ο αράπης να θάψει τον πατέρα του;

Είναι γαμημένα τρελός.

Απλώς ξεσπάει.

-Πιάστε τον! -Πάμε!

Ηρέμησε.

Άντε φύγε! Άντε γαμήσου, μπάσταρδε!

Πάμε!

Όλοι έξω.

Όλοι στον διάολο, έξω!

Πάμε!

Πέρασα από την κηδεία για να αποτίσω φόρο τιμής,

και μου είπαν πως δεν ήσουν εκεί, οπότε...

Όσα κι αν πλήρωσε ο πατέρας μου,

ποτέ δεν τον άφησες να ξεχρεώσει.

Μην προσπαθείς να μου φορτώσεις τον θάνατο του πατέρα σου.

Μπορεί να μην πάτησες εσύ τη σκανδάλη,

αλλά εσύ του έδωσες το όπλο.

Τώρα άσε με να ρωτήσω.

Νομίζει ο Ντατς πως όλα θα συγχωρούνταν

αν επέλεξε τη δειλή έξοδο;

Εγώ απλώς--

Ηρέμησε, μικρέ.

Ηρέμησε.

Μου χρωστούσε 200 χιλιάρικα,

συν τους τόκους.

Και αυτός ο λογαριασμός τρέχει εδώ και γαμημένα πολύ καιρό, ξάδερφε.

Λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα.

Αφού εκείνος δεν μπορούσε να με πληρώσει,

εσύ είσαι μαχητής, δεν είσαι κανένας επιχειρηματίας.

Μου γράφεις την αρένα στο όνομά μου,

κι εγώ σε αφήνω να θάψεις τον πατέρα σου.

Με την πρώτη ευκαιρία θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

Οπότε μπορείς κάλλιστα να πατήσεις τη σκανδάλη.

Λοιπόν, το άκουσες. Πυροβόλησε τον μαλάκα.

Φαίνεται πως αργήσαμε στο πάρτι.

Κατέβασε το γαμημένο όπλο

και κάνε, γαμώτο, ένα βήμα πίσω, παλιοκαριόλα!

Ή μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί.

Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.

Δεν έπρεπε να το βάλεις στα πόδια για την άλλη άκρη του κόσμου,

εκεί όπου δεν θα έπρεπε να ενοχλείς κανέναν;

Δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός, Κλέι.

Λοιπόν, οι κανόνες είναι κανόνες, ξάδερφε.

Είσαι ανεπιθύμητος σ' αυτή την πόλη, Άτλας.

Και τώρα που ο Ντατς έφυγε,

δεν έχεις κανέναν να σε προστατεύσει.

Είχα την αρένα μαζί με τον Ντατς.

Είχαμε από 50% ο καθένας.

Οπότε αν υπάρχει χρέος, είναι και δικό μου να το αναλάβω.

Τότε ας κάνουμε μια συμφωνία.

Ας το τελειώσουμε εδώ, ακριβώς τώρα.

Πάντα είχες πολύ μεγάλο στόμα.

Και κοίτα πού σε οδήγησε αυτό.

Ποιον να πυροβολήσω πρώτο, αφεντικό;

Διάλεξε έναν απ' αυτούς τους άχρηστους!

Περιμένω δέκα χρόνια για να σε ξεφορτωθώ.

Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα.

Θα πληρώνεις για τους επόμενους έξι μήνες πενήντα χιλιάρικα τον μήνα.

Και μετά από αυτό

το εξήντα τοις εκατό της αρένας θα ανήκει σε μένα.

Ποτέ δεν κρατάει τον λόγο του.

Ναι, αλλά τότε το όνομά του δεν θα σημαίνει πια τίποτα σ' αυτή την πόλη.

Έτσι δεν είναι, Κλέι;

Όσο υπάρχει το χρέος,

μπορείς να κάνεις επιχειρήσεις σ' αυτή την πόλη.

Και μετά από αυτό,

εσύ κι εγώ θα χορέψουμε λιγάκι τώρα, φίλε.

Θάψε τον πατριάρχη σου. Πένθησέ τον.

Από δω και πέρα δουλεύεις για μένα. Κατάλαβες;

Θα τον σκοτώσω, γαμώτο.

Ο Έμερσον είναι πολύ ισχυρός για να τον αντιμετωπίσεις μόνος σου.

Όλοι δουλεύουν γι' αυτόν. Αν του επιτεθείς,

όλη η πόλη θα πέσει πάνω σου.

Έλειπες δέκα χρόνια,

και τώρα γυρίζεις και κάνεις συμφωνίες για χάρη της οικογένειας;

Άκου, Τόμι.

Δείξε λίγο σεβασμό στον άνθρωπο.

Υπάρχει λόγος που ο πατέρας σου πάντα τον εμπιστευόταν.

Γαμώτο!

Τόμι!

Έχει εκρηκτικό ταμπεραμέντο.

Ακριβώς όπως ήταν ο Ντατς.

Αυτό είναι για σένα, Ντατς.

Ολίβια.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μόλις μία μέρα πίσω και ήδη ανακατεύεις τη σφηκοφωλιά.

Θα μείνεις περισσότερο αυτή τη φορά;

Έτσι χαιρετάς τους παλιούς σου φίλους;

Θα σου τηλεφωνούσα μόλις τακτοποιούσα μερικά πράγματα.

Ό,τι κι αν έχεις μπλέξει μαζί με τον Κλέι,

δεν θα πάει όπως ελπίζεις.

Τώρα δουλεύεις για τον Έμερσον;

Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που έφυγες.

Δεν δουλεύω για κανέναν.

Μεσολαβώ σε συμφωνίες και φέρνω σε επαφή ανθρώπους

με κοινά συμφέροντα.

Αυτός σε έστειλε σ' εμένα;

Έχει έναν καινούργιο μαχητή που θέλει να παρουσιάσει την επόμενη εβδομάδα.

Μου είπε να βεβαιωθώ ότι θα προωθήσεις τον αγώνα,

θα φέρει και μερικούς καλεσμένους.

Εντάξει. Τίποτα άλλο;

Πενήντα χιλιάδες τον μήνα θα πηγαίνουν σ' εμένα,

κι εγώ θα τα δίνω στον Κλέι.

Πάντα ήσουν άνθρωπος που μιλούσε στα ίσια.

Πού ήσουν τα τελευταία δέκα χρόνια;

Λυπάμαι για τον Ντατς.

Θα μας λείψει.

Θα ήμουν πολύ προσεκτικός μαζί του.

Είναι με τον Έμερσον;

Ε, ο Έμερσον προσπαθεί να κινηθεί νόμιμα,

δουλεύει πάνω σε μια συμφωνία για καζίνο.

Αυτός κάνει τις σωστές γνωριμίες, ανοίγει τον δρόμο.

Τι ήθελε;

Έχει έναν καινούργιο μαχητή που θέλει να παρουσιάσει.

Ναι, τον Μπομπέρ.

Είναι τεράστιος, χτυπάει σαν θηρίο.

Είναι καλός παλαιστής.

Άκουσα κάτι τύπους να μιλάνε γι' αυτόν στο γυμναστήριο.

Άκου, τις προάλλες φέρθηκα άσχημα.

Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο να ηρεμήσω.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Όλα καλά, εντάξει;

Έλα, πάμε πάνω.

Να μιλήσουμε για αυτούς τους αγώνες.

Οπότε, τις προάλλες

κερδίσαμε λίγο χρόνο απέναντι στον Έμερσον.