Thugs of Hindostan

（本片中的人物 事件和名字 均为虚构）

（如有雷同 实属巧合）

（本片无意抹黑 贬低 冒犯）

（或伤害任何人 宗教信仰 种姓）

（群体 职业 机构或社会阶层）

1795年 印度

东印度公司作为商人来到这里

但现在 这公司统治着我们

（印度斯坦）

他们一个接一个地占领了很多王国

整个国家被奴役了

只有兰纳科布尔还是自由的

保护好你的家园

-这是谁？ -猜猜

兰纳科布尔最美丽 最淘气的女儿 扎菲拉

-你在干什么？ -给她拔牙

-为什么？ -十胜节时她掉了两颗牙

还没长出新的呢

-这是谁？ -库达巴什

我呢？

你和妈妈在屋里休息 阿斯兰姆在读书

库达巴什和我在守卫宫殿

-我们能回家了吗？勇敢的士兵 -不能

走吧 不然你妈会拔掉我的牙

妻子不是该恐惧的人

来吧

-给我 -你在干什么？

我想拿什么就拿什么

-别摔我的东西 -滚开 你个蠢老头子

-我是个穷人 先生 -我不管

-怎么回事？ -给我

这是在闹什么？

陛下 他们不给钱就拿我的东西

他们说按公司规定 他们想拿什么都行

你的公司在这里没有管辖权 以后也不会有

陛下万岁

滚开 再也不要出现在这里了

滚

愿上天保佑陛下

有消息吗？

没有

既然危险 为什么要派阿斯兰姆 跟库达巴什一同去？

我必须派他去

库达巴什是个战士 但阿斯兰姆还是个孩子

他也是我儿子

这有何必要？

如果我们现在不勇敢

就必然会遭奴役

库达巴什和阿斯兰姆带了20人 去杜尔加布尔求援

但他们还没回来 再等下去没有意义

朋友们

我们必须攻击并夺下公司宫殿

如果我们现在不行动

克莱夫会像奴役其他国度那样 奴役我们

明天 我们的旗帜会在 公司宫殿上飘扬

陛下 请马上来

我会像迎客那样招待他

但如果我给你打了信号

就表明他并非客人 而是敌人

你好 米扎先生 抱歉这么晚侵扰你

敌人才会侵扰 克莱夫先生

有什么需要我帮忙的吗？

你考虑过与我建立友谊的事吗？

你拿友谊做幌子 贩售奴役

我们是商人 米扎先生

买卖是我们的本职

同时还觊觎王位

未来 商人将成为 所有统治者背后真正的势力

你还是占星师吗？

不 是投机者

我能辨识机会 嗅出真相

真的？

我知道你会掩盖真相 就像修饰诗中的某些辞藻

就像你的茶水掩盖了某些强烈的气味

那是在你城堡里

制造的东西

火药

而最大的秘密就藏在这诗句里

“双日下午 无月之夜

罪人之险

骑红木种马而来”

比起诗

听上去更像阴谋

你刚刚读的诗是我儿子阿斯兰姆写的

它宣布了对你的反抗

这本书也是他随身带着的

书现在落到你手里 只有一种可能

我儿子阿斯兰姆已经牺牲

骰子在你手里

我的命也是

所以我有东西得给你看

阿斯兰姆

父亲

我们做朋友吧 米扎先生

与我为敌是很危险的

（合约）

你已如愿

放了我儿子

当然

自由

库达巴什

扎菲拉

父亲

（11年后）

-拉姆基拉万 放下栏杆 -是 长官

-我没发话别升起来 -好

这条路现在是公司的了

过路者必须付1分税款

每人1分 几个人？

40个 付40分

站住

站住

看不到栏杆吗？

要过路吗？交税

交税？

路是公司的 过路的人必须付钱

每人1分

-仆人还是主人？ -什么？

如果仆人和主人一起出行

-是谁付钱？ -当然是主人了 还能是谁？

-那去问我的主人要钱 长官 -你主人是谁？

花园中的玫瑰 钻石之王

费杜丁哈基姆丁总督 伟大的可汗爵士

主人 给他钱 把他打发走吧

胡说 你管只驴叫总督？

看我不打你 叫你再胡闹

督查 你所见并非真相 真相你视而不见

听着 它是我的主人和总督 我是它的仆人

你可能看不出 但它是总督

公司来到后 很多王子变成了驴

他们是驴 但看上去却不像

督查 他真机灵

你说得没错 我很聪明

他眼光真敏锐

-它是哪里的总督？ -查曼布尔 先生

它信任了白人公司

现在 总督要走自己的路 还得交税？

它必须交税

够了 督查

我们要迟了 我替他交好了

老爷

我不能接受施舍

我会报答你们的

我陪你们一同前行 逗你们开心

这一路会很快过去

他这人挺逗 你叫什么？

费伦吉塞勒

来自阿瓦德坎普尔的刚布尔村

湿婆神万岁

好先生们 我厨艺精湛 能让你们舔手指

那好啊 费伦吉 但没有更精彩的了吗？

天使听到我演奏时 会飘下来

如果你们走运 美丽的仙子也会现身

先生

别杀他 抢了他的财物就放他走

这些暴徒真是粗心大意 他们落了他的戒指

快装死吧 不然你要真死了

先生

一共七个旅人 每人5卢比 总共35

给我35枚圆圆的银币

再加1分的过路税

你要抢我们？

什么都很贵 我可跟了他们几里地

-20 -32

这可是人命钱 不是一袋洋葱 布里拉

28 就这么多了

30 那俩铜锅盘是我的

数数 都齐了吧？

是的

费伦吉说到做到

说好20个暴徒 一个不多 一个不少

你真会算数

长官 一个暴徒10基尼 所以总共200基尼

我们说好100基尼的

长官 想想我抓了多少坏蛋给你

我为你冒了生命危险

你该说：“好费伦吉 给你200 再加100的小费”

好吧 等我长官来了再说

长官

死亡也休想耽搁我 我得马上去拉斯布尔

出什么事了？

没什么事 长官

我奶奶死了

我向你做了保证 所以得先处理好你的事

但我得赶去给她奔丧了

好吧

我的好奶奶

奶奶 你为何抛下我？

总督 提醒我以奶奶的名义布施

她一直是个好借口 走吧

-再看看 -是空白的

-不可能 再看看 -相信我

-怎么回事？ -长官 他不肯装载我的货

-你有收条吗？ -是空白的

-你的货是什么？ -这个

太美了

-胡卡姆辛 -什么事？船长

-我们该起航了 -是 船长

-我的货呢？ -上下艘船吧

快点