All American

‫‏"في الحلقات السابقة"‏

‫‏- حصلت على وظيفة تدريب جديدة ‫‏- مرحبًا بكم في ثانوية (بيفرلي)

‫‏- أيها المدرب (جوردان) ‫‏- مرحبًا يا (كيه جيه)

‫‏هذا والدي (كاسيوس)‏

‫‏(توري)‏ ‫‏كنت أول صديقة لي هنا في (بيفرلي)‏

‫‏أرجوك وافقي على أن تكوني حبيبتي‏

‫‏مرحبًا يا أبي، لقد اتخذت قراري‏ ‫‏أريد جامعة (دينسبرغ)‏

‫‏تخلت عني أمي عندما كنت صغيرًا‏ ‫‏لذا كنا دائمًا أنا ووالدي فقط‏

‫‏ماذا ستقول‏ ‫‏إن أردت منك اللعب لصالحي؟‏

‫‏كنت أتابع يوميات (إيل)‏ قبل جولتها طوال اليوم‏

‫‏ستذهب معها، أليس كذلك؟‏

‫‏- بالتأكيد سأفعل ‫‏- رائع

‫‏هناك خطب ما بك‏ ‫‏حاولت إرجاع الأمر إلى انفصالك عن أمي‏

‫‏لكن هناك أمرًا آخر يحدث هنا‏

‫‏أتى (كاسيوس)‏ ‫‏إلى هنا محاولًا تدمير عائلتك‏

‫‏هل يجعلك هذا‏ ‫‏أنت و(جوردان) أبناء عمومة؟‏

‫‏البطولة الوطنية بعد بضعة أسابيع‏ ‫‏وعلى (بيفرلي) تخطينا للوصول إليها‏

‫‏إن فزت بهذه المباراة‏ ‫‏ستسمحين لي بدعوتك على القهوة‏

‫‏اتخذ تلك الخطوة الأولى‏ ‫‏لإصلاح الأمور بيننا‏

‫‏لن تفوز بهذه المباراة‏

‫‏أتعلمون كيف يقول الناس‏ ‫‏عندما يسترجعون ذكريات حياتهم‏

‫‏يمكنهم الإشارة‏ ‫‏إلى اللحظة التي غيرت كل شيء؟‏

‫‏ذلك الأسبوع، ذلك اليوم، تلك اللحظة‏

‫‏التي باغتتهم فيها الحياة‏ ‫‏بأكبر مفاجآتها‏

‫‏- مرحبًا أيها المدرب ‫‏- مرحبًا يا (جوردان)

‫‏أتمنى لك يومًا سعيدًا‏

‫‏لذا كنت أفكر في‏

‫‏أين أنت؟‏ ‫‏اللحظة التي ارتبط فيها مصير مستقبلهم‏

‫‏- بالقرار الذي سيتخذونه تاليًا ‫‏- ماذا؟

‫‏لا، مستحيل‏

‫‏- لا! لا! ‫‏- لكن تذكر كيفية التنفس

‫‏- في تلك اللحظة بدا مستحيلًا ‫‏- ما الذي يحدث؟

‫‏- ناهيك عن كيفية التفكير ‫‏- أبي، يجب أن تلحق به

‫‏- ليس الآن يا (كيه جيه) ‫‏- أيًا كانت تلك المكالمة فقد كانت سيئة

‫‏- لا ينبغي له القيادة بهذه الطريقة ‫‏- اليوم في غاية الأهمية

‫‏ليس لي فقط بل للجميع هنا‏ ‫‏ولا مجال للفشل‏

‫‏يفترض بي وبـ(جوردان)‏ ‫‏تولي زمام الأمور‏

‫‏- لا يمكنني المغادرة فحسب ‫‏- بل يمكنك، إنه من العائلة

‫‏وشئت أم أبيت‏ ‫‏هو بحاجة إليك، لذا اذهب‏

‫‏سأتولى الأمور هنا ريثما تعودان، أعدك‏

‫‏- ينتابني شعور بأن تلك اللحظة قد حانت ‫‏- حسنًا

‫‏الآن‏ ‫‏لنا جميعًا‏

‫‏والسؤال هو‏

‫‏هل نحن مستعدون لها؟‏

‫‏"قبل ستة أشهر"‏

‫‏رغم تأخير انقطاع التيار الكهربائي‏ ‫‏ل٢٠ دقيقة‏

‫‏كانت مباراة التصفيات هذه‏ ‫‏على قدر التوقعات حقًا‏

‫‏ووصلنا إلى اللعبة الأخيرة‏ ‫‏في المباراة‏

‫‏يتأخر فريق (بيفرلي)‏ ‫‏بنتيجة ٢٤ مقابل ٢٠‏

‫‏- وسيحتاجون إلى معجزة ‫‏- أزرق ٣٢، استعدوا، انطلقوا

‫‏- يا بني، هل أنت بخير؟ ‫‏- أعتذر يا أبي

‫‏لا تفعل هذا‏

‫‏لا تعتذر‏ ‫‏لقد بذلت قصارى جهدك هذا العام‏

‫‏سننال منهم في الموسم القادم‏

‫‏تعال إلى هنا‏

‫‏قهوة أمريكية مضاعفة بدون كريمة‏

‫‏هذا طلبي‏

‫‏وأجل، أنت من سيدفع الثمن‏

‫‏- أيها المدرب ‫‏- أيها المدرب

‫‏هيا يا رجل‏

‫‏عندما عرضت دعوتك على القهوة‏ ‫‏تخيلت أن الأمر سيكون أقرب‏

‫‏لجلسة نتجاذب فيها أطراف الحديث‏

‫‏حديث ممتع‏

‫‏١ لصفر، الكرة معي‏

‫‏أعطني إياها، سأسجل طوال اليوم‏

‫‏حسنًا يا رجل‏

‫‏- لقد سمحت لك بتسجيلها ‫‏- لا يمكنني المخاطرة

‫‏بالتعرض لإصابة قبل البطولة الوطنية‏

‫‏الحديث عن كرة القدم ممنوع‏

‫‏لا حديث عن كرة القدم‏ ولا عن المنافسة، لا شيء‏

‫‏عدا ذلك، يمكنك التحدث عما شئت‏

‫‏- حقًا؟ ‫‏- إنها جميلة، أليس كذلك؟

‫‏- لم أستطع تركها في المنزل وحدها ‫‏- بل كان بإمكانك ذلك

‫‏أتعلم؟‏

‫‏لنلعب لعبة جديدة‏ ‫‏سنستمر بلعب (هورس)‏

‫‏لكن عوضًا عن ذلك‏ ‫‏سنتهجى كلمة (أبطال)‏

‫‏لأنه بالطبع‏

‫‏لدينا جمهور الآن‏

‫‏تفضل وسددها أيها البطل‏

‫‏كادت أن تدخل‏

‫‏مهلًا، كم مرة تزوجت حتى الآن؟‏

‫‏مرتين فقط، اهدأ‏

‫‏يا صديقي، لم تبلغ ٢٥ بعد‏

‫‏على الأقل‏ ‫‏ما زلت محتفظًا بزوجتي يا شريكي‏

‫‏ما زلت محتفظًا بزوجتي، نوعًا ما‏

‫‏أعطني الكرة اللعينة فحسب‏

‫‏أحيانًا تكون عائلة نفسك حقًا‏

‫‏"الربيع"‏

‫‏أخيرًا، هذه هي الصالة الرياضية‏

‫‏أعيد تصميمها منذ ٤ سنوات تقريبًا‏ ‫‏لكن لدي مصادر موثوقة من داعمينا‏

‫‏بأنه بعد عودة فريق (بيفرلي)‏ ‫‏لكرة القدم إلى الساحة‏

‫‏فهم مستعدون لتخصيص‏ ‫‏بعض الأموال الإضافية‏

‫‏لجعل هذه الصالة الرياضية الأحدث‏ ‫‏من نوعها‏

‫‏- ما رأيك؟ ‫‏- أعتقد أن مجيئي

‫‏لاحتساء القهوة كان قرارًا صائبًا‏

‫‏كنت آمل ذلك‏

‫‏(كيه جيه)، ظننت أن الصالة فارغة‏

‫‏سعيد برؤيتك يا بني‏

‫‏كنت أجري تمرينًا إضافيًا فحسب‏

‫‏- سأترككما وشأنكما ‫‏- لا داعي لذلك

‫‏كنت أقدم فحسب‏

‫‏جولة سريعة لصديقي هنا‏

‫‏(تراي ساندرز)، أنا من أشد معجبيك‏

‫‏- أقدر لك ذلك ‫‏- أتابعك منذ فترة

‫‏حتى قبل المقاطع التي أرسلها لي‏ ‫‏(لندن)‏

‫‏مقاطع؟ هل أنت كشاف مواهب؟‏

‫‏كلا، ليس كذلك‏

‫‏لكن علينا الذهاب الآن‏

‫‏واصل العمل الجاد يا بني‏

‫‏نعتمد عليك جميعًا في العام القادم‏

‫‏معك (كاسيوس جيريمي)‏ ‫‏تعرفون ما يجب فعله‏

‫‏أبي، هذا أنا‏

‫‏اتصل بي فور تلقيك الرسالة‏ ‫‏يجب أن نتحدث‏

‫‏حسنًا‏ ‫‏لدينا "سي ، جي أم"‏

‫‏في مقابل "سي، جي، أم، بي"‏

‫‏لا داعي للتوتر‏ ‫‏سدد كرتك فحسب‏

‫‏(بيكر) يفوز مجددًا‏ ‫‏لا يمكنه التوقف عن الفوز‏

‫‏أيًا كان، تعلم أن تسديدك للكرة‏ ‫‏بتلك الطريقة كانت مجرد ضربة حظ؟‏

‫‏- لكنني سددتها بنجاح ‫‏- حسنًا

‫‏لو فزت في ٤ مباريات فقط‏ ‫‏طخلال آخر ٦ أشهر‏

‫‏لكنت احتفلت أنا أيضًا‏

‫‏هذا من الماضي، نحن نتحدث عن الحاضر‏ ‫‏وفي الحاضر، أنا الفائز‏

‫‏حسنًا، حافظ على هذا الحماس‏ ‫‏عندما أهزمك شر هزيمة الأحد القادم‏

‫‏أجل‏

‫‏- ماذا؟ أأزعجك شيء قلته؟ ‫‏- كلا، لا مشكلة إطلاقًا

‫‏لكن (ليلى) ستعود اليوم‏

‫‏لذا لم يعد وقتي ملكًا لي‏ ‫‏لأفعل ما يحلو لي‏

‫‏لذا لا أعتقد‏ ‫‏أنني سأتفرغ الأحد القادم‏

‫‏أجل، بالطبع‏

‫‏أنا سعيد جدًا من أجلك‏ ‫‏لأنها عادت أخيرًا يا صديقي‏

‫‏أعتقد أننا سنلتقي لاحقًا؟‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏مدربك لا يزال بالخارج بالتأكيد‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏هذا صحيح، المكان بأسره‏ ‫‏لنا وحدنا‏

‫‏خطأ‏

‫‏عذرًا يا (كوب)، لم أسمع‏ ‫‏دخولك‏

‫‏أتساءل عن السبب‏

‫‏كيف حالك؟ أنا (كوب)‏

‫‏هذه (لانا)‏

‫‏- (لينا) ‫‏- صحيح

‫‏سررت بلقائك يا (لينا)‏

‫‏يساعدني (جوردان)‏ ‫‏في اختيار بعض الملابس‏

‫‏لمقابلات التدريب الخاصة بي‏

‫‏سأسترخي بجوار المسبح فحسب‏ ‫‏ويمكنكما متابعة ما تفعلانه‏

‫‏بالمناسبة، مبارك لك‏ ‫‏على تدريب المحاماة المرموق‏

‫‏- أقدر لك هذا ‫‏- لحظة، هل أنت محامي؟

‫‏تقريبًا، لقد أنهيت للتو‏ ‫‏عامي الأول في كلية الحقوق‏

‫‏رائع يا (أناليس كيتينغ)‏ ‫‏أرى ما تفعلينه‏

‫‏كلا، هذه (كوب)‏ ‫‏من هي (أناليس)؟‏

‫‏يجب أن أذهب‏

‫‏لكن بما أنك تملك رقمي الآن‏

‫‏راسلني في أي وقت‏ ‫‏تريد الخروج فيه‏

‫‏أعطتك رقمها بعد العلاقة؟‏ ‫‏أعتقد أنني أتمتع بجاذبية خاصة‏

‫‏هل يجب أن نتحدث‏ ‫‏بشأن موكب الفتيات اللاتي‏

‫‏استضفتهن‏ ‫‏هنا طوال الأسبوع؟‏

‫‏هذا ليس التعبير‏ ‫‏المناسب‏

‫‏حصلت على عرض جامعي كبير واحد‏

‫‏وأصبحت فجأة‏ ‫‏قاموس (ميريام ويبستر)‏

‫‏هل أخبرت (أمينة)‏ ‫‏بشأن (ستانفورد)؟‏

‫‏- راسلتها ‫‏- راسلتها؟

‫‏ماذا، هل تخشى إن اتصلت‏ ‫‏أن تضطر‏

‫‏لإخبارها عن كل مغامراتك‏ ‫‏النسائية الجانبية؟‏

‫‏يا صديقي، أنتم من طلبتم مني‏ ‫‏الترويح عن نفسي‏

‫‏والاستمتاع بكوني نجم كرة قدم‏

‫‏وهذا ما أفعله‏

‫‏كما أن كل هؤلاء الفتيات‏ ‫‏يعرفن حقيقة الأمر‏

‫‏حسنًا، عظيم‏ ‫‏لن أتدخل في شؤونك‏

‫‏احرص فقط‏ ‫‏على حماية نفسك‏

‫‏اهدء يا (كوب)‏

‫‏أنا لا أقيم علاقة‏ ‫‏معهن جميعًا‏

‫‏في الواقع، (ميراندا)‏ ‫‏هي الفتاة الوحيدة‏

‫‏لا لا لا لا‏

‫‏احتفظ بالتفاصيل لـ(جوردان)، شكرًا‏

‫‏أنت من بدأ الأمر‏ ‫‏بـ"موكب الفتيات"‏

‫‏هل تأخرت؟‏

‫‏ظننت أننا‏ ‫‏سنتدرب معًا‏

‫‏أجل، كنا كذلك، خطأي‏

‫‏أتيت مبكرًا لأقوم‏ ‫‏بإحماء قبل التدريب‏

‫‏لكن يجب أن أذهب الآن‏

‫‏إحماء قبل تدريبك؟‏

‫‏حبيبي، كم عدد الساعات‏ ‫‏التي قضيتها‏

‫‏في الصالة الرياضية‏ ‫‏في عطلة هذا الأسبوع؟‏

‫‏ربما ليس كافيًا‏

‫‏لقد طرأ أمر ما مع والدي‏

‫‏ويجب أن أذهب للبحث عنه‏ ‫‏فهل يمكننا التدرب لاحقًا؟‏

‫‏لدينا فعالية‏ ‫‏(سماش آند كراش) لاحقًا‏

‫‏صحيح‏

‫‏أتعلم؟ لقد كنت تفعل‏ ‫‏هذا كثيرًا مؤخرًا‏

‫‏- أفعل ماذا؟ ‫‏- تنسى أمر

‫‏أي شيء وأي شخص‏ ‫‏ليس له علاقة بكرة القدم‏

‫‏أنا أركز على هدفي ولا أفهم‏ ‫‏لم أصبح هذا فجأة أمرًا سيئًا‏

‫‏هذا ليس مفاجئًا‏ ‫‏وأنا قلقة عليك‏

‫‏أنت تضغط على نفسك‏ ‫‏بشدة منذ أشهر‏

‫‏وأنا أعلم تمامًا‏ ‫‏بوضع العروض الجامعية‏

‫‏ما هو‏ ‫‏رأيك في (لندن)؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏أعتقد أنه رجل‏ ‫‏صريح للغاية‏

‫‏ويبدو مكرسًا جهده‏ ‫‏للمدرسة، لماذا؟‏

‫‏لقد حدث موقف‏ ‫‏غريب بيننا سابقًا‏

‫‏كان يتصرف بحذر شديد‏ ‫‏لا أعلم‏