Rome

صباح الخير أيها القنصل.

كيف يسير يومك؟

توقف!

أنا فخور بك جداً.

اسمنا قد استعاد كرامته. الجمهورية آمنة.

لقد كان مروعاً يا أمي.

لم يمت.

لكنه ميت الآن، أليس كذلك؟

حاول التحدث إلي.

لكن، آه... لم تخرج أي كلمات.

- يجب أن نكون أقوياء الآن. - نعم.

سيتطلع إلينا مجلس الشيوخ للقيادة.

سيحتاج الناس إلى يد حازمة.

همم؟

هل أنت على قدر المهمة؟

سيد.

من أنت؟ لمن هذا الطفل؟

ماذا فعلت؟ اتركه!

اتركه...

لا، لا، لا تفعل!

أرجوك ارحمني!

أنا ألعنك. ألعنك.

أنا ألعنكم جميعاً!

بكل آلهة العالم السفلي...

أنا ألعنكم إلى الجحيم.

قيصر مات! قيصر مات!

لقد مات! لقد مات! قيصر مات!

اترك الأمر! انس الأمر!

لقد سمعت ما قلته!

أمي؟

اتركني وشأني.

يا آلهة، ليس أنتِ أيضاً؟ البكاء لن يساعدنا.

أنا لا أبكي. أنا غاضبة.

ليبتلع ديس تلك الخنزيرة الخبيثة سرفيليا.

يا له من أحمق كنت.

لو لم أخبرها عن فورينوس وزوجته...

استمع إلي. يجب علينا ألا نتحدث أبدًا عن دورنا في هذا.

قد يُساء فهمه على أنه تواطؤ.

هل تفهم؟

- سأتركها تأكلها الكلاب. - يمكننا أن نأمل.

سيدي، تيمون هنا.

تيمون، من اللطف منك المجيء.

أنا أحزن معك.

- عمل سيء. - إنه كذلك.

والدتك بخير، أليس كذلك؟

إنها لا تستقبل الزوار،

لكنها بخير بما فيه الكفاية. هل معك رجال؟

- عشرة. إذًا، هي بخير، إذن؟ - كما قلت. كيف حال المدينة؟

الجميع في الداخل. كل مكان هادئ جدًا.

تيمون، شكرًا لك على المجيء.

أنا سعيد جدًا لرؤيتك.

جئت حالما سمعت. أحزن معك.

أنت صديق جيد. شكرًا لك.

هل الشوارع آمنة؟ هل يمكننا الخروج من المدينة؟

- يمكننا. - يجب أن ننتظر

قليلًا قبل اتخاذ أي إجراء.

ليس لدينا رؤية واضحة للموقف.

- قد يكون أنطوني... - لو كان أنطوني حيًا،

لأتى إلي.

أو أرسل كلمة على الأقل.

يجب أن أفترض أن أنطوني ميت.

من الممكن جدًا، لكن لا يمكننا معرفة ذلك بعد.

حسنًا، ربما فر من المدينة.

ويتركني هنا؟ أبدًا.

ارتدِ ملابس السفر الخاصة بك.

- لا شيء فاخر. - أمي، فكري.

سمعت ما قالته سرفيليا. إنها تريدك أن تهربي.

يا لها من حمقاء. دعها تحاول أن تجدني.

ستجدك. ليس لديك موهبة في الاختباء.

كاستور، احزم المال والآلهة المنزلية.

فورًا، سيدتي.

حسناً، تعال. لا وقت للضياع.

أنتوني.

أقسم بحجر الكعبة أنني سأقتلهم جميعاً.

بروتوس وكاسيوس وكاسكا وكل هؤلاء الأوغاد.

إنهم مجرد أتباع لسيرفيليا. كل هذا من تدبيرها.

قلت لقيصر. أخبرته أن هذا سيحدث.

أقسم، سأتبول عليهم بينما يموتون.

أنني... كان علي أن أهرب وأختبئ

من هؤلاء... هؤلاء الديدان.

هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد تماماً أنه مات؟

أوه، نعم. إنه ميت، بالتأكيد.

كنت هناك. رأيته.

كنت هناك؟

ولكن لماذا لم توقفهم حينها؟

أنا... لم أكن هناك.

لقد... أخّروني.

في الخارج على الدرج. بحلول الوقت الذي دخلت فيه،

كانت المهمة قد أُنجزت.

وكان الحراس قد فروا مثل الأرانب.

ذلك الوغد الخائن، فورينوس.

لا بد أنه قد تم دفع المال له.

لقد تركنا قبل أن نصل حتى إلى مجلس الشيوخ.

لقد تم استدراجه.

خادمة الساحرة سيرفيليا أخبرته حكاية شريرة

- عن زوجته. - أوه.

- ماذا فعلت حينها؟ - ماذا فعلت؟

لماذا... لم يكن هناك شيء يمكنني فعله.

كان قيصر ميتاً. كنت أعزل السلاح.

حسناً، كنت سأمزقهم إلى أشلاء بأظافري.

هذا سهل عليك قوله.

أنت لا تعرف شيئاً عن العنف.

اثنا عشر كلباً مسعوراً يمكنهم قتل أسد.

حسناً، إذا قلت ذلك.

ماذا سنفعل الآن؟

يمكنك أن تفعل ما تشاء. سأذهب شمالاً،

وسأجمع جيشاً من الوحوش، ثم سأعود إلى هنا

وسأصلب

كل واحد منهم أولئك الأوغاد.

ماذا تقصد بأنني "أفعل ما أشاء"؟

لماذا أنت هنا إذا كان بإمكاني فعل ما أشاء؟

لم أقصد شيئًا. بالطبع أريدك أن تأتي معي.

من فضلك، إذا كنت تفضلين أن تأخذي عشيقًا آخر،

لن أعترض.

لا، قصدت فقط أن...

أنني لا أستطيع إجبارك على المجيء معي.

هناك كنتِ خلال الساعات الماضية، أفترض؟

تضعين عاهراتك في... في عربات الأمتعة.

ليس لدي شهية لشجار معك.

ليس الآن، هاه؟

لا أريد الذهاب إلى الشمال.

الشمال بغيض.

- ما اسمك مجددًا؟ - تيمون.

تيمون، سنذهب إلى الشمال.

أنت ورجالك ستحمون العائلة

حتى أتمكن من جمع أهلي معًا.

- سيكلفك ذلك. - بالطبع.

لا أتوقع خدمة عامة من يهودي.

سنأخذ كالپورنيا معنا، لذا يجب أن نغادر

- عبر سوبورا. - كالپورنيا؟

لكن لماذا نحتاج لأخذها؟

يجب أن نتأكد من أنها آمنة.

حسنًا، لا أراها تندفع للتأكد من سلامتنا.

عزيزتي... لا يمكننا ترك أرملة قيصر خلفنا.

سيبدو الأمر سيئًا مع الشعب.

كأننا تخلينا عنها.

يا له من إزعاج.

أبي.

- أبي، أيقظني. - اهدئي.

- أيقظني. - اهدئي الآن، كوني هادئة.

سأوقظك إذا سمحت لي بالذهاب.

أقسم لي.

على نار فيستا، أعدك.

جميل.

شكراً لك.

أعلم أنني لم أبدأ الأمور بشكل صحيح...

بقتل رجلك وكل شيء، وأنا آسف لذلك، ولكن...

فَا، سأقولها بشكل مباشر.

لدي سؤال لأطرحه عليك.

بإذن فينوس ومارس...

أسألك أن تكوني زوجتي.

زوجتي؟ متزوجة؟

متزوجة. أنا وأنتِ.

إذا... إذا كنتِ ترغبين بذلك، سيدي.

لا، لا، لا، لم أعد سيدك. أنتِ امرأة حرة.

يمكنكِ رفضي. لن أغضب.

حسناً، لن أكون سعيداً جداً، ولكن...

كما تعلمين، لن أضربكِ أو أي شيء من هذا القبيل.

رجل مثلي يمكنه دائماً كسب مال جيد.

سيكون لديكِ سقف فوق رأسكِ، طعام.

سأشتري لكِ كل ما تريدين. فساتين، أحذية.

- هل هذا نعم؟ - نعم.

لن تندمي. أعدك.

تم.

شكراً لكِ يا عزيزتي.

زوار، دومينا.

أحضريهم.

مارك أنتوني... أتيا.

كم هو لطيف منكم المجيء، أنتم والأطفال.

كالپورنيا، نحن نحزن معكِ.

زوجي سعيد باستقبالكم.

أنتم أول من يقدم الاحترام.

غريب أن أياً من أصدقائنا أو عائلتنا لم يأتِ.

إنهم خائفون.

آه، نعم. قد يكون ذلك صحيحاً.

سنغادر المدينة الآن.

- من الأفضل أن تأتي معنا. - المغادرة؟ لماذا؟

ليس آمناً.

حسناً، لا يهم. يسرني أن أموت.

سيدتي العزيزة...

آه، ولكن بما أنك هنا لتكوني شاهدة،

- يجب أن نقرأ وصيته. - وصيته؟

لا، أنا آسف. ليس لدينا وقت.

- هذا هو الشكل الصحيح. - ليس لدينا وقت.

إنها وصية...

طاغية من الجمهورية الرومانية.

"بعد أن وضعت ترتيباً مناسباً لرفاهية وأمن

زوجتي المخلصة والمطيعة، كالبورنيا، وما إلى ذلك...

أترك مبلغ 75 ديناراً لكل مواطن مسجل."

أوه، سخيف. يا له من هدر.

"اسمي، وبقية ممتلكاتي،

مع جميع الالتزامات القانونية والمنافع...

كل الممتلكات، الذهب، الفضة، والأموال الأخرى،

أتركها لـ غايوس أوكتافيان...

الذي من الآن فصاعداً يجب اعتباره،

لجميع الأغراض والنوايا، ابني الشرعي...

والوريث الوحيد."

- أوكتافيان؟ أوكتافيان الخاص بي؟ - وماذا أيضاً؟

ينص على أن العبد المعروف بـ بوسكا...

أي، أنا... أُمنح حريتي