Yellowstone

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أخرجنا طوقاً لاسلكياً من نهر (ييلوستون)‬

‫هل رأيت أية ذئاب في الجوار مؤخراً؟‬

‫يبدو أنه عمل صيادين غير شرعيين‬

‫- حتماً‬ ‫- أتود مرافقتنا؟‬

‫تريد (مونيكا) إجراء جنازة‬ ‫تريده هنا حيث بوسعها زيارته‬

‫أعطها أي شيء تريده، بني‬

‫لا يمكنني خدمة الاثنين‬ ‫أختارها وأختار ابني‬

‫وعدتنا وتقاضيت الملايين من دفعات الإيجار‬

‫ليست لديك قضية وتعلم ذلك‬

‫أنت أفضل مما توقعتك‬ ‫أنا هنا لإيجاد حل مؤات للجميع‬

‫هل أنت منشغل مساء الغد؟‬

‫تود (نيويورك) سحب الدعوى‬

‫جد طريقة لتدمير هذه العائلة (إيليس)‬

‫لنذهب إلى حانة في (بوزمن)‬

‫أجل، هذه فكرة سيئة في كل مرة‬

‫- يا لك من شاب طويل القامة‬ ‫- أنا متزوج، اذهبي‬

‫سأصحب زوجك إلى المنزل‬

‫أيّ يوم هذا؟‬

‫الخميس على ما أظن‬

‫ماذا حصل لك؟‬

‫تباً للرجال‬

‫عبثوا بك بشدة، صحيح؟‬

‫أتكلم عن الشرطي الذي اعتقلني‬

‫يمضي السافل ثلاث ليال في الأسبوع‬ ‫في الملهى‬

‫ألا يمكنه التساهل معي؟‬ ‫هل قبضوا عليك بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول؟‬

‫اعتداء مشدد العقوبة‬

‫حاولت سافلة من (كاليفورنيا) مضاجعة زوجي‬

‫لذا ضربتها بزجاجة جعة‬

‫إذاً أنت أشبه بمجرمة‬

‫أنا امرأة ساخطة عوملت بازدراء‬ ‫سمّني ما تشائين‬

‫المشكلة دوماً هي سافلة من (كاليفورنيا)‬

‫في كل مرة‬

‫(بيثاني داتون)، لنذهب‬

‫لا تبدين شخصاً اسمه (بيثاني)‬

‫لست (بيثاني) بل (بيث)‬

‫- بطلي‬ ‫- اقرع على الباب حين تنتهي‬

‫أخفقت فعلاً هذه المرة‬

‫ما المشكلة الكبرى (جايمي)؟‬ ‫تورطت في عراك حانة في (بوزمن)‬

‫يجدر بمجلس السياحة في (مونتانا)‬ ‫تسجيل ذلك على القمصان التائية‬

‫لا أظن أن مجلس السياحة في (مونتانا)‬ ‫يحبذ إقدام السكان المحليين‬

‫على ضرب السيّاح ضرباً مبرحاً‬ ‫أثناء عطلتهم‬

‫لذا اتصلت بك‬

‫بوسعك إيجاد رقعة لإخفاء ما حصل تحتها، صحيح؟‬

‫ما من رقعة لهذا الوضع (بيث)‬ ‫إنه مشكلة مع مدعي عام المقاطعة‬

‫لذا أفضل ما بوسعك فعله‬ ‫هو التأمل بأن يكون لهذه المرأة طائرة تستقلها‬

‫أو أن تعاني آثار الإسراف المفرط في الكحول‬

‫بحيث لا يمكنها القدوم إلى هنا‬ ‫للتقدم بشكوى رسمية‬

‫هذه نصيحتك القانونية؟ الجلوس هنا والتأمل؟‬

‫ليست نصيحة‬ ‫إنه خيارك الوحيد‬

‫إن لم تتقدم بشكاوى‬

‫وهذا احتمال كبير‬ ‫بالنظر إلى صورة الجرح الضخم على جبينها‬

‫سأطلب من مدعي عام المقاطعة‬ ‫أن يظهر لك بعض الرأفة‬

‫ارتكازاً على قدرتك المتدنية‬ ‫على التحكم بمشاعرك اللعينة‬

‫لذا أجل، اجلسي هنا وتأملي وحسب‬

‫لكن مهما حصل إن انتشر الخبر في الصحف‬ ‫سيكون إحراجاً كبيراً لأبينا‬

‫تقصد أبي‬

‫ما عاد لوالدك فرصة‬ ‫بأن يشعر بالإحراج، صحيح (جايمي)؟‬

‫سـأعود إلى زنزانتي‬

‫سآخذ قيلولة‬

‫وستجلس على سلالم هذا المكان‬

‫وستنتظر الآنسة من (كاليفورنيا) لتصل‬

‫وحين تأتي، ستوقفها‬

‫كيف سأفعل ذلك؟‬

‫ليست مشكلتي (جايمي)‬

‫أتتولى قضية الاعتداء ضد (داتون)؟‬

‫أجل سيدي‬

‫لمَ لم تَرفع شكاوى ضد المدعية؟‬ ‫كان عراك حانة، أليس كذلك؟‬

‫كان عراك حانة فظيعاً حسب التقرير‬

‫ما من دفاع عن النفس في عراك حانة‬

‫مما يعني أن الضحية مدعى عليها أيضاً‬

‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أنتظرها الآن‬

‫سأنتظر معك‬

‫لديك الغداء مع أساتذة (مونتانا) في الظهيرة‬

‫الغه‬

‫أيها الحاكم، أظنك ستبعث بالرسالة الخاطئة‬ ‫إن فعلت ذلك‬

‫حسناً، من يحضر غداء أساتذة (مونتانا)؟‬

‫الجميع، سيحضر السناتور (بيري)‬

‫مشرّعون، مشرفون في المدارس‬ ‫رئيس ولاية (مونتانا)‬

‫لماذا يسمى غداء الأساتذة‬ ‫إن لم يكن فيه أي أساتذة؟‬

‫إنه يوم الخميس (كلارا)‬ ‫جميع الأساتذة في المدرسة‬

‫اسمعي، حين يصبح غداء الأساتذة‬ ‫متعلقاً بالمعلّمين، سأذهب‬

‫- من هم؟‬ ‫- إنه لقاء المستشارين حول السياسة‬

‫مستشارين حول السياسة‬ ‫لأجل من؟‬

‫لأجلك‬

‫كيف يمكن لمستشاري السياسة‬ ‫إجراء اجتماع حول السياسات بدوني؟‬

‫حسناً‬

‫تجلس في مقعدي‬

‫إذاً أية سياسات نناقش اليوم؟‬

‫لا أحد؟ لنرَ‬

‫"بموجب المبادرة الخضراء‬ ‫للـ(الولايات المتحدة)"‬

‫تؤجر (مونتانا) ٢٨٣٢ هكتاراً‬ ‫في مقاطعة (باودر ريفر) لـ(سان إنرجيز)"‬

‫ما هي (سان إنرجيز)؟‬

‫إنها شركة‬ ‫لتوليد الطاقة الشمسية‬

‫ومن أنت؟‬

‫(ستانلي روبرتس)‬

‫ومن تكون؟‬

‫رئيس المستشارين حول السياسة لديك‬ ‫سيدي الحاكم‬

‫تشرفت بلقائك‬

‫حاولت تسجيل موعد غداء معك لكنك...‬

‫قالت إنك لا تخرج في لقاءات غداء‬

‫أين مكتبك (ستانلي)؟‬

‫- مباشرة في آخر الرواق‬ ‫- أتعلم؟ مكتبي أيضاً‬

‫هل فكرت يوماً في المرور بي ببساطة‬ ‫لإلقاء التحية؟‬

‫- أنا المخطئ‬ ‫- أظن ذلك‬

‫ما السياسات الأخرى التي أقترحها؟‬

‫تعليق عقود إيجار الغاز الطبيعي‬ ‫في أرض الولاية في مقاطعة (باودر ريفر)‬

‫لدعم مشروع استعادة الطيهوج‬

‫انخفضت أعداد الطيهوج بشكل كبير‬

‫وهناك دليل تجريبي‬ ‫بأن استكشاف الغاز واستخراجه‬

‫لهما تأثير سلبي على بيئة الطيهوج‬

‫وما سيكون تأثير ٢٨٣٢ هكتاراً‬ ‫من الألواح الشمسية‬

‫على بيئتها برأيك؟‬

‫ما من دليل‬

‫بأن الألواح الشمسية سيكون لها أي تأثير‬ ‫على بيئة الطيهوج‬

‫ماذا يفعلون بشجيرات الطحالب برأيك‬ ‫حين يركبون الألواح الشمسية؟‬

‫يزيلونها قبل تركيب الألواح الشمسية‬

‫ينزعون شجيرات الطحالب‬

‫أجل سيدي‬

‫- يعيش الطيهوج بين الطحالب‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ولا تخال أن نزع الطحالب‬ ‫سيكون له تأثير على عددها؟‬

‫قلت إنه ما من دليل‬

‫أتعلم ما يخيفني فيك (ستانلي)؟ أنت جدي‬

‫تنظر إلي ولا تمزح‬

‫أظن أن أول أمر في جدول أعمالي اليوم‬ ‫سيكون ضبط الميزانية‬

‫جميعكم مطرودون‬

‫أنا حريص جداً‬ ‫على مال المكلّفين وجميعكم تهدرونه‬

‫سأقدم الاستشارة لنفسي‬ ‫بشأن السياسات (كلارا)‬

‫كم من المال ادخرنا للتو؟‬

‫سأقول‬

‫نحو ١،٦ مليون دولار من حيث الأجور والإعانات‬ ‫إن كنت جدياً‬

‫أنا جدّي جداً، انظري إلى هذا‬

‫يا له من يوم عظيم لولاية (مونتانا)‬ ‫إلى أين نذهب تالياً؟‬

‫لدينا اجتماع طارئ مع مسؤولي المتنزهات‬ ‫ومصلحة الأسماك والحيوانات البرية‬

‫اجتماع طارئ بأي شأن؟‬

‫لا يقولون، يعني ذلك عادة‬ ‫أن أحداً ما مات في المتنزه‬

‫إنهم في مكتبك‬

‫ما الأمر الطارئ؟‬

‫حضرة الحاكم، نريدك أن تنظر إلى هذه الخريطة‬

‫تشير الخطوط الحمراء‬ ‫إلى الطريق التي سلكها ذئب له طوق لاسلكي‬

‫هو عضو في زمرة الجدول المنقذة‬

‫حسناً‬

‫كما ترى، أينما نرى هذه الكتل‬ ‫نربطها بموقع قتل فريسة‬

‫تقتات بجيفة ما لبضعة أيام ثم تمضي قدماً‬

‫تركت المتنزه هنا منذ نحو ثلاثة أسابيع‬ ‫عبرت خط الأشجار وصولاً إلى هنا‬

‫ثم نزلت إلى هذا الوادي هنا‬

‫هذه مزرعتي‬

‫ندرك ذلك‬

‫تجمعت الذئاب هنا لثلاثة أيام‬ ‫حول ما يبدو أنها فريسة مقتولة‬

‫ثم اتجهت جنوباً بشكل مباشر‬ ‫على بعد ٤٨ كلم وصولاً إلى هنا‬

‫هذا هو نهر (ييلوستون)‬

‫تقفز في النهر‬ ‫وفق هذه المعطيات‬

‫وتسبح مع مجرى النهر لثمانية كلمترات‬

‫كنت أجهل أن الذئاب تسبح في الأنهر‬

‫لا تسبح، استعدنا أحد الأطواق‬ ‫اللاسلكية من النهر‬

‫إلام تلمّح؟‬

‫نخال أن الذئاب قُتلت في مزرعتك‬

‫وأعيدت الأطواق إلى المتنزه‬

‫أتخال أن رعاة البقر لديّ قتلوا تلك الذئاب‬

‫نعتقد أن رعاة البقر لديك قتلوا تلك الذئاب‬

‫"أجل سيدي؟"‬

‫ألدينا أية ذئاب تعبث مع الأبقار؟‬

‫"ذئاب؟ لا سيدي"‬

‫"مر بنا عناصر مصلحة الأسماك‬ ‫والحيوانات البرية يسألون عن الأمر عينه"‬

‫حسناً، ها هو جوابك‬

‫اسمع، إن عبثت مع أبقارك‬ ‫عليك فعل ما يلزم‬

‫برأيي، أطلقوا عليها النار من بعيد‬ ‫ولم يلحظوا الطوق‬

‫خافوا وحاولوا تغطية آثارهم‬

‫لسنا المسؤولين عن مراقبة‬ ‫هذه الأطواق اللاسلكية‬

‫تدفع منظمة غير حكومية ثمن هذه الأبحاث‬ ‫ولديهم المعطيات عينها مثلنا‬

‫وسيتوصلون إلى الاستنتاج عينه‬

‫حين يفعلون ذلك‬ ‫سيهاجمونك بقوة، أيها الحاكم‬

‫أتوق لذلك، هل من شيء آخر؟‬

‫شكراً لكم أيها السادة‬ ‫أيها الحاكم لدينا...‬

‫أجل‬

‫قد تسبب المجموعات البيئية‬ ‫مشاكل فعلية‬

‫أجل، أدرك ذلك‬

‫- هنا (كلارا)‬ ‫- "هنا (جايمي) دعيني أكلمه"‬

‫المدعي العام‬

‫أجل؟‬

‫حسناً، هناك احتمال‬ ‫بأن أتمكن من تسوية المسألة‬

‫لكن في حال عجزت عن ذلك‬

‫"أريدك أن تعلم أنني في مركز شرطة في (بوزمن)"‬

‫آملاً إقناع شابة‬ ‫بإسقاط اتهامات الاعتداء المشدد‬

‫التي تنوي رفعها ضد ابنتك‬

‫يا له من يوم فظيع هل لي...‬ ‫هل لي بمعرفة المزيد من السياق (جايمي)؟‬

‫أجل، شتمت (بيث) في حانة‬ ‫وسار الأمر كما قد تتوقعه‬

‫"حسناً أبقني على اطلاع وحسب"‬

‫أيحتمل أن هناك مدير أزمات في فريقي؟‬

‫سيكون السكرتير الإعلامي‬ ‫الذي لم تستخدمه قط‬

‫لذا أظن أن مديرة الأزمات خاصتك‬ ‫هي أنا‬

‫أيمكنك تركي على انفراد؟‬

‫"مرحباً، هل بدأت تستمتع بوقتك؟"‬

‫أتودين استبدال الوظيفتين؟‬

‫"ستكره هذه الوظيفة أكثر"‬

‫أيحتمل أنك في (هيلينا)؟‬

‫- "هناك فرصة كبرى"‬ ‫- ألديك مشاريع على الغداء؟‬

‫"ليس بعد الآن، أتعرف مطعم (بيني)؟‬

‫- بالطبع، في الظهيرة؟‬ ‫- "أسعدتني بالفعل"‬

‫أجل، ربما بوسعك إسعادي، أراك بعد قليل‬