The Ranch

پیداش کردم

هی، پسر. نگاهش کن

خوندن شماره‌های بخت‌آزمایی رو دادن تانیا شاورز بخونه

وای، اول وضع آب و هوا الانم خوندن شماره‌ها

کاری هست که نتونه انجام بده؟

هنوز یادمه که فرستاده بودنش

برای پوشش فستیوال آهنگ‌های جاز

عجیب بود که با بودن "ویلی نلسون" تو تلویزیون شق کرده باشی

هی، هی، به نظرت با من و ابی میاد سر قرار؟

اگه با هم جور بشن و ابی باهات به هم بزنه تا با اون باشه چی؟

فکر نمیکنم مشکلی با این قضیه داشته باشم

.باید باهاتون حرف بزنم اونو خاموش کن

اوه

خوندن شماره‌های بخت‌آزمایی رو دادن به تانیا

هر کسی که داره اینو می‌بینه خودش یه برنده‌اس

خب، باید تا میتونیم ازش لذت ببریم

.قراره به چیزهای بزرگی برسه. حسش میکنم احتمالاً میره نیویورک

آره، اگه "ال روکر" بازم از استرس پرخوری کنه تعجب نمیکنم

بگذریم، میخوام باهاتون حرف بزنم

چیه، نمیشه یه دقیقه وایسی؟

یه یارو تو شهر بولدر یه سنگ پیدا کرده که شبیه دوین جانسونه

یه سنگ(راک) که شبیه "راک"ـه

توی شهر بولدر، که خودشم معنی سنگ میده

موضوع مهمیه

آره، ولی بابا، این مثل اون موقعیه که

یه سگ، "داگ(سگ) شکارچی جایزه بگیر" رو توی شهر "چواوا"ی مکزیک گاز گرفت

یه سگ، سگ(داگ) رو توی یه شهر که اسم سگ رو روش گذاشتن گاز گرفت

خیلی خب

بهتون یه معذرت‌خواهی بدهکارم

میدونم که بهتون سخت گرفتم

و میدونم که میتونستم توی موضوع تلقیح گاوها جور دیگه‌ای رفتار کنم

یعنی میگی اشتباه کردی که کار رو ازمون گرفتی؟

گفتم متاسفم، نگفتم اشتباه کردم

آره، درسته

...ببینین، میدونم که ممکنه

.بعضی‌وقت‌ها کنار اومدن باهام سخت باشه ...زود جوش میارم و

...گوش کن، بابا - خفه‌خون بگیر و بذار حرفمو تموم کنم -

...میدونم گاهی حس میکنین جزئی از این مزرعه نیستین

ولی هستین

و از تمام سختکوشی‌هاتون ممنونم

و میخوام به شکل بهتری نشون بدم که چه ارزشی برام دارین

خب، ممنون، بابا

تو هم برامون خیلی ارزش داری، بابا

واسه همینه که حرفای خوب باهاتون نمیزنم

زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.

...آره - هی، هی -

هی - همم؟ -

تانیا شاورز رو میشناسی دیگه؟

دختری که وضع آب و هوا رو میگه؟

آره

...تا حالا به این فکر کردی که

صد در صد

واقعاً؟

...مثلاً، من و تو و تانیا

وایسا، تو هم قراره باشی؟ پس نه، ممنون

هی

تو دلت میخواد یه سکس سه نفره با من و چنینگ تیتوم داشته باشی؟

تو هم قراره باشی؟ پس نه، ممنون

شما دو تا قراره تمام روز رو تو بار بشینین و مشروب بخورین؟

خب، میخواستیم بریم خونه و فیلم‌های چنینگ تیتوم رو ببینیم

و ببینیم بعدش چی پیش میاد

...راستش، نه

بهتره دیگه برم

باید واسه جلسه‌ی اولیا و مربیان این هفته آماده بشم

باید حرف‌های قشنگی آماده کنم تا راجع‌به 34 دانش‌آموز مختلف بگم

"ایدن خیلی اجتماعیه" ...این معنی رو میده که

"ایدن خیلی رو اعصابه و خفه‌خون نمیگیره"

همیشه بهم میگفتن نسبت به سنم بالغ‌ترم

...این حرف به این معنیه که "دو سال در جا زدی"

...خب، این رشد جهشیم بین کلاس پنجم و

کلاس پنجم رو توضیح میده

خداحافظ، خانم بنت

خداحافظ، ابی

خیلی خب، می‌بینیمت، مامان

باشه. با احتیاط رانندگی کنین

البته از کلاس هفتم داری رانندگی میکن

خب، منم دیگه بهتره برم

مواظب خودت باش، هنک

"گفتم "بهتره برم

بفرمایین

سلام، مامان. چه خبرا، هنک؟

سلام - روستر -

برادرت همین الان رفت

نه، دیدمش

یه گلوله برفی طرفش انداختم که به ابی خورد

بهش گفتم بوسش میکنم که ناراحت نباشه

که اون موقع کولت یه گلوله برفی به طرفم انداخت

که خورد به ابی

میشه یه ویسکی بهم بدی؟

در چه حالی؟

دیشب حرف‌هات با اد چطور پیش رفت؟

.خوب پیش رفت بهم یه کار پیشنهاد داد

.عزیزم، خیلی بهت افتخار میکنم حرکت هوشمندانه‌ای میکنی

قبول نمیکنم

پس بدجور احمقی

آره، مری هم میگه باید قبولش کنم

...البته، دوراهیِ سختیه، ولی

میدونی، دیشب یه صحبت خیلی خوب با بابا داشتم

به خاطر همه چیز معذرت‌خواهی کرد

گفت چقدر بهمون متکیه و میخواد تغییر کنه

پدرت؟ تغییر؟

هنوز پرچم آمریکا رو داره که روش 48 تا ستاره‌اس

،آره، اگه کولت پرسید بگو باید همین تعداد باشه

ببین، فکر میکنم پدرت واقعاً به حرفاش باور داره

ولی نهایتاً بازم برمیگرده به اوضاع سابق

اون کریسمس رو یادته که براش کالکشن دی‌وی‌دی‌های جان وین رو خریدیم

و اون فقط ازشون به عنوان نگهدارنده‌ی کالکشن نوارهای ویدئویی جان وین استفاده کرد؟

آره، مثل اون سالی که براش اولین کامپیوترش رو خریدیم

شش ماه گذاشت تو جعبه‌اش بمونه

و بعد ازش به عنوان میز برای ماشین تحریرش استفاده کرد

به نظرم باید حداقل روی پیشنهاد اد فکر کنی

نه اینکه به خاطر قول‌های توخالی پدرت ردش کنی

خیلی خب. باشه، فکر کنم بتونم یه بررسی بکنم

آره. چه ضرری میتونه داشته باشه؟

مهمه که قبل از تصمیم‌گیری تمام حقایق رو در نظر بگیری

درسته... منظورت اینه تمام گزینه‌ها رو در نظر بگیرم

قبل از اینکه یه تصمیم متفکرانه بگیرم؟

خب، واسه هرچیزی یه اولین بار لازمه

،میدونی، اگه این کار رو انتخاب کنی

پدرت برخورد خوبی باهات نمیکنه

پس میخوام وقتی بهش میگی بذاری منم اونجا باشم

!یا پیغمبر

تصمیم‌گیری رو برام راحت نمیکنی

بهشت رو این شکلی تصور میکردم

البته توش تو لختی و "کری آندروود" هستی

اینجا میتونه دفترت باشه

!یا امام

میتونم دستیار خوشگل واسه خودم استخدام کنم؟

نه

معلومه که نمیدونی واسه خوشگل بودنش سطح توقعم چقدر پایینه

این تصاویر رو واسه تحت نظر داشتن تمام گاوها دارین؟

آره

و این موتور چهارچرخ رو واسه اینور و اونور رفتن داری

و اون گوشه دستشویی شخصیت رو داری

وای. توی مزرعه‌امون دستشویی شخصی من خودش یه گوشه‌اس

و ایشون یکی از کارگرهای مزرعه‌اته

سلام، آمبرتو

سلام

!گمشو ببینم! برتو

!گایو

چطوری، پسر؟

می‌بینم که شما دو تا همدیگه رو میشناسین

!معلومه که میشناسیم

بعد از اینکه کولت رفت برتو نزدیک 10 سال تو مزرعه‌امون کار میکرد

رفیق، فکر کردم برگشتی به مکزیک

برگشتم. دو هفته رفتم به شهر کنکون

توی کلاب "سنیور فراگز" از رو بدن دخترها مشروب میخوردم واسه تعطیلات بهاره‌ی ام‌تی‌وی هم رفته بودم

!وای

بعدش برگشتم واسه نیومنز هیل توی یه مزرعه تو مونتانا کار کنم

خیلی بیشتر از آقای بو پول میدن

خواهشاً اینو به آقای بو نگو

تازه یه هفته پیش آمبرتو رو آوردیم اینجا

یه هفته‌اس تو شهری و هنوز نرفتیم بیرون مست کنیم؟

چه غلطی داشتی میکردی؟ - کار میکردم -

چه ضایعی

.یعنی، منم همینطور. منم کار میکردم چون آدم مسئولیت‌پذیریم

اهم

روستر شاید به جمعمون به عنوان رئیست بپیونده

میخوای اطراف رو بهش نشون بدم؟

عالیه. فقط ذار نزدیک گوسفندها بشه

.خیلی خب. تیکه‌ی خوبی بود، اد بعداض بهت زنگ میزنم

ما گوسفند نداریم

نه، منظورش اینه دوست دارم گوسفندها رو بکنم

خب، پس باید ببریشون بین دوربین سه و چهار

اونجا نقطه‌ی کوره

چی؟

چی؟

من گوسفندها رو نمیکنم که

...گایو، گایو

کسی روت قضاوت بدی نمیکنه

خیلی خب، پسر. تا الان مزخرفات اد رو گوش کردم

واقعاً اینجا به خفنی‌ایه که به نظر میاد؟

کار کردن اینجا توی مزرعه‌ی اسب کوچک من؟

شگفت‌انگیزه

،بهترین تجهیزات رو داریم ساعات کاری خوب، پول خوب

آره، همونطور که اشاره کردی

و بعضی‌وقت‌ها زن صاحب اینجا میره داخل جکوزی

با بالاتنه‌ی لخت

اولش خجالت میکشی و نگاهش نمیکنی

ولی بعدش، میگه

"اشکالی نداره، میتونی نگاه کنی"

پس نگاهش میکنی

از هیچ قسمت این جریان خوشم نیومد

خب، میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی؟

آره، رفیق. بریم ببینیم

چراگاه و طویله‌ی گاوهای نر رو نشونم بده

ولی اول، بهتره یه سر بریم کنار جکوزی

هی، بهدشم نقطه‌ی کور رو نشونت میدم

هی، کولت. ببین دموکرات‌ها گذاشتن کی بیاد به کشور

!پسر، برتو - سلام -

سلام، اینجا چیکار میکنی؟

داره تو مزرعه‌ی مک‌کانل پیر کار میکنه

واقعاً؟ وای، عالیه

.کولت، از دیدنت خوشحالم میدونی، فوتبالت رو دنبال میکردم

آره، آره، دوره‌ی خوبی بود

آره... خیلی ناراحتم کرد

آره

آره - آره -

آره

هی، ابی رو یادته؟ نه؟