Third Watch

قبلاً

پس هر چند وقت یکبار مست می‌کنی

و آرام‌بخش می‌خوری تا آروم بشی؟

من نه الکلی‌ام، نه معتاد

اگه منظورت اینه

در مورد دیویس نمی‌دونی؟

نه. چی شده مگه؟

.یه کم ظریفه

!برو بابا

نمی‌دونم این قضیه هم‌خونه شدن رو ادامه بدم

یا نه. واقعاً؟

.سلام، افسر

.و خانم هوکر

حال شما این عصر قشنگ چطوره؟

یه تجاوز جنسی رو گزارش کردید؟

.بله، به دخترم تجاوز شده. شاکوانا

.فکر کنم وقتی متوقفشون کردیم داشت بهش تجاوز می‌کرد

.و ما گند زدیم

شوخی می‌کنی؟

تو به اون دختر تجاوز کردی؟

!نه

اگه داری بهم دروغ میگی

.می‌کشمت

اینجا چی شده، میزی؟

.نمی‌دونم، رفیق

.من فقط همینجوری پیداش کردم

زیرنویس با حمایت ان‌بی‌سی

و وارنر براس. تلویزیون

.باشه، باشه

بله؟

افسر یوکاس خونه‌ست؟

شما کی هستید؟

.من کارآگاه هال هستم

.ایشون هم کارآگاه نیوکاسل هستن

چی می‌خواید؟

.می‌خوایم با افسر یوکاس صحبت کنیم

چرا؟ بری؟

بوسکورلی اینجاست؟

خب، به نظرت چی، مگه با ما زندگی می‌کنه؟

می‌دونی کجاست، فیث؟

چه خبره؟

.باید باهاش حرف بزنیم

خب، خونه‌اش رو امتحان کردین؟

.پیداش نمی‌کنیم

پیداش نمی‌کنید؟

.خونه نبوده

.خب، من نمی‌دونم کجاست

.باید لباس بپوشی

ببخشید؟

.می‌خوایم باهات اونجا تو کلانتری صحبت کنیم

چه خبره لعنتی؟

.اونجا تو کلانتری

.بری، من همینجوری که نمی‌تونم پاشم باهات بیام

.فقط چون تو می‌خوای

.خب، یه نفر اونور خیابون اکستن کشته شده

.بوسکورلی ممکنه درگیر باشه

درگیر باشه یعنی چی؟

افسر، باید به مافوقتون زنگ بزنم؟

تا با ما بیاید کلانتری؟

.نمی‌تونید این کارو بکنید

اونا می‌تونن این کارو بکنن؟

.آره

.آره، می‌تونن این کارو بکنن

باشه، می‌خوای بهم بگی

امشب چی اینقدر کلافه‌ات کرده؟

.هیچی

!هیچی؟ ول کن بابا

.تو اینجوری نمی‌خوری

و قطعاً هم نمی‌مونی

.تمام شب اینجا پیش من

مگه نمی‌تونم همینجوری بخوام ببینمت؟

چی شده؟

.بیانیه‌ای در مورد خانواده هست

.می‌خوام ببینمت... حتماً یه چیزی شده

.آره

.گند زدم

.من همیشه گند می‌زنم

.آره، خب

.نه اینجوری

.آره، نه اینجوری

.ببین، خب اشتباه کردی

باشه، خب که چی؟

.همیشه که نمی‌شه همه چی درست پیش بره

.این فرق می‌کنه

چرا؟

.هرکی رو که می‌شناسم خودشو می‌کشه که از دردسر دور باشه

.و تو همونی هستی که میری تو دل ماجرا و سعی می‌کنی کمک کنی

.تو همیشه همین‌جوری بودی، همیشه

.حتی وقتی بچه بودی

.همیشه دعوا می‌کردی

.برای بقیه بچه‌های کوچیکتر

.آره، این منم، آره؟ مثلاً قهرمان

.به خاطر اون بهت افتخار می‌کردم

حمایت کردن از آدمای ضعیف؟

.اون خوب بود

.موریس

.نگام کن

.تو آدم خوبی هستی

.تو واقعاً منو نمی‌شناسی

مگه نه؟

.خیلی خب، پاشو بیا

می‌تونی خونه من بخوابی تا مستی از سرت بپره، باشه؟

...این حرامزاده میگه

.بهتره وقتی پیداش کردن زیاد نزدیک واینستم

وای وای، حالا از دست تو شاکی شدن؟

کی اهمیت میده؟

حالا تو هم افتادی تو لیستشون؟

.من وقتی اومدن دم در، تو لیستشون بودم

.نصف شب

پس می‌خوای باهاش غرق بشی؟

.هیچ کدوممون قرار نیست غرق بشیم

.اون یه نفر رو کشته، کارش تمومه

چی، تو فکر می‌کنی اون این کارو کرده؟

.اصلا برام مهم نیست که کار اونه یا نه

.نمی‌خوام تو وسطش گیر بیفتی

چی، فکر می‌کنی می‌خوام پشتشو خالی کنم؟

.میگم سه نفر تو این خونه هستن که دوستت دارن

.تو دنیای تو بزرگ‌تر از موریس بوسکورلیه

.این هیچ ربطی به تو یا بچه‌ها نداره

هر اتفاقی که برای تو میفته،

.به ما مربوطه

آره خب، اگه من کمک لازم داشتم،

.اون کنارم بود

.من اونو تو هیچکدوم از این قرارای دکتر ندیدم

.یا درمان‌های پرتو و عمل‌های جراحی

.اون نمی‌دونه

بهش نگفتی؟

این همون کسیه که گردنتو بخاطرش گرو میذاری؟

ببخشید، ولی از اونجایی که تو بهش نگفتی

چه اتفاقی افتاده،

شاید بهتره فکر کنی که این آقا واقعاً برای تو کیه

.قبل از اینکه باهاش بری ته دره

.ام، چارلی، بریم

.مامان

.پیدات شد. اوه

اون چیه؟

.چی؟ یه ذره واسه رفع خماریه

.دیشب با پسرم زیادی خوردم

.پنجره باز بود

.آره. فکر کردم شاید دلت بخواد یه کم هوا بخوری

.باید قفل باشه

.باشه. ببخشید

هنوز داری به اون اشتباهی که کردی فکر می‌کنی؟

چرا همیشه

اینقدر به خودت سخت می‌گیری، موریس، ها؟

انگار نمی‌تونی قبول کنی

.که ممکنه گند بزنی

.آدما اشتباه می‌کنن

می‌دونی، ازشون درس می‌گیری

.و میری جلو

می‌خوای خوشحال باشی؟

چرا نمی‌فهمی که چرا نمی‌تونی این کارو کنی؟

آروم باش، بشین، باشه؟

.باید یه زنگ بزنم

.می‌خوام به محل کارم زنگ بزنم

.بفرمایید

بله، امم، آقای مورگنسترن اونجا هستن؟

.کیم زامبرانو هستم

.بله

خب... منظور شما چیه؟

.منظورم اینه که ساعت از ده و نیم گذشته

وکیلا صبحا کار نمی‌کنن؟

باشه خب... خیلی خب پس، چه ساعتی میاد؟

اوه، عالیه، خب، خوبه آدم بدونه

که ایشون ساعات طولانی کار می‌کنن

.با اون پولی که من دارم بهش میدم

...من

من فقط واقعاً باید باهاش صحبت کنم، باشه؟

.مهمه

نه، خب، پس به محض اینکه رسید

.بهش خبر بدید که من زنگ زدم و لطفاً بگید به من زنگ بزنه

.فوراً

.باشه، فراموش نکنید. ممنون

.بله

چه خبره، گروهبان؟

.دیویس

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

.اوه، باید صحبت کنیم

باشه. میشه تو راه رختکن صحبت کنیم؟

.باید برم عوض کنم

.آه، آره

وضعیت اجاره‌ت چطوره؟

اجاره من؟

.اجاره‌ام ماه به ماهه

.وقتی از اونجا اومدم بیرون باید سریع یه جا پیدا می‌کردم

.امروز یه جا تو آپِر وست‌ساید پیدا کردم

.دو خوابه

.ماهی ۱۷۰۰ دلار

.۱۷۰۰ دلار؟ شوخی می‌کنی

.آره. همین الان روش بیعانه گذاشتم

.چند ساعت پیش

چک برگشت می‌خوره

.اگه یه نفر رو پیدا نکنم که هزینه‌اش رو با من بده

تو هستی؟

.ماهی ۸۵۰ دلار؟ لعنتی. لعنتی

.آره

چقدر، امم، چقدر بالا؟

.نود و هشتم

فکر می‌کردم دفعه قبل، می‌دونی،

.می‌خواستی با فضای خودت تنها باشی یا هرچی