The White Balloon (بادکنک سفید)

C.M.I. présente

LE BALLON BLANC

Scénario : Abbas Kiarostami

D'après une idée originale de : Parviz Shahbazi

Interprètes : F. Sadr Orfani, A. Bourkowska

Aïda Mohammadkhani Mohsen Kafili

Mohammad Bakhtiari Mohammad Shahani

Régisseur : Méhran Rassam

Assistant Opérateur : Mahmoud Heydari

Photographe de Plateau : Fatemeh Taamidi

Générique : Zabiholah Asgari

Régisseur Adjoint : Behrouz Hamed Sabéri

Assistant Réalisation : Parviz Shahbazi

Mixage : Mehdi Déjbodi

Son : M. Mortazavi, S. Ahmadi

Producteur Délégué : Société Ferdos Films

Directeur de Production : Kourosh Mazkouri

Chef Opérateur : Farzad Jowdat

Décor, Montage et Réalisation : Jafar Panahi

Chers auditeurs, nous vous souhaitons

une bonne journée. Il est 5 heures et 7 minutes

Il nous reste exactement 1 heure, 28 minutes

et 30 secondes avant la nouvelle année.

Ce monsieur s'est trompé ?

Oui, il dit n'importe quoi.

Je peux encore poser une question ?

Demande ce que tu veux.

Est-ce qu'on peut extraire le dard de cette bête ?

Mais il n'en a pas, mon ami.

C'est pas une guêpe, ni un scorpion !

- Alors un serpent n'a pas de dard ? - Non, il a des dents.

- Des dents venimeuses ? - Bien sûr.

Maintenant que vous savez

qu'un serpent a des dents venimeuses

vous savez que tous ces serpents sont dangereux.

Alors si vous le permettez,

je vais vous dire un poème

en sortant le serpent cornu.

Je vais montrer ses cornes aux curieux du premier rang.

Reste pas là !

Mais n'allez pas croire

que la corne d'un serpent est comme la corne d'un cerf.

C'est pas comme la corne de cerf, ni de chèvre.

C'est comme deux grains de riz,

un de chaque côté de sa tête, on les appelle les cornes du serpent.

Maman, laisse-moi aller l'acheter... je reviens vite.

Je t'ai dit non.

- Laisse la porte ouverte. - J'avais pas entendu.

- Où vas-tu ? - Papa m'envoie acheter du savon.

- Laisse-moi aller l'acheter. - Je t'ai dit non.

Regarde dans le bassin. Tu crois qu'ils les trouvent où ?

Chaque année ils viennent nous en demander, mais pas cette année.

C'est les mêmes poissons rouges, qu'ils vendent au marché.

Je reviens vite. Je me perdrai pas. Je te le promets.

Je les ai vus de mes propres yeux.

Ils sont différents. Les nôtres sont trop maigrichons.

Qu'est-ce que tu dis ?

Il ne reste plus une goutte de shampooing.

C'est pas à toi que je parle.

Je t'assure que ce sont pas les mêmes. Les nôtres sont maigres.

Maigre, comme si t'allais les manger !

Les autres, on dirait qu'ils dansent quand ils bougent leurs nageoires.

Leurs nageoires sont longues. Ils en ont deux paires.

Ça suffit comme ça. J'ai beaucoup à faire.

Range cette corbeille et prépare le vase.

Mais il en restait plus que trois.

Il y en aura plus si on y va pas tout de suite.

On n'en aura pas pour le nouvel an

et on n'en aura pas pour quand grand-mère sera là.

Et sans le poisson rouge, on peut pas fêter le nouvel an !

Ne reste pas assise dans un coin, viens attraper un de ces poissons.

Prends la passoire,

et aussi ton bocal.

Allez, bouge-toi un peu.

Maman, laisse-moi y aller, s'il te plaît.

En échange, je te donnerai tous mes cadeaux.

Mais t'en as pas encore reçus !

Grand-mère va m'en donner.

Je les garderai pas, ils seront à toi.

Non seulement t'as mis tes vêtements neufs avant le nouvel an,

tu veux aussi dépenser tes étrennes avant de les avoir !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, elle pique sa crise. Dépêche-toi.

Si tu vas chercher ta mère en retard comme l'année dernière,

ça sera encore de ma faute.

Ne reste pas là à pleurer le jour de l'an.

Sinon tu pleureras toute l'année. Va attraper un poisson.

Prends ta passoire,

et lave ton bocal. Allez, debout !

Papa !

Oui ?

- Je l'ai acheté. - C'est pas trop tôt l

Mets la corbeille dans la chambre,

et les fruits sur le bord du bassin.

Ah, ça s'est déchiré.

Tu pleurniches encore ?

Maman ne me donne pas d'argent pour le poisson rouge.

T'aimes pas les nôtres ?

T'appelles ça des poissons, t'as pas vu les autres !

Quand ils bougent leurs nageoires, c'est comme s'ils dansaient.

Et des nageoires, ils en ont beaucoup !

Combien ?

- Le monsieur a dit 100 tomans. - 100 tomans !

Tu veux payer 100 tomans pour un poisson !

Avec ça, tu peux voir deux films !

T'as perdu la boule !

Je t'ai bien dit du shampooing et tu m'apportes du savon l

T'en fais qu'à ta tête l

Qu'est-ce qui se passe ? Tu l'as encore énervé ?

Tu fais n'importe quoi.

J'ai pas bien entendu ce qu'il a dit.

Sa voix résonne. On l'entend pas bien d'ici.

Je me suis trompé.

Sors le savon et mets-le à sécher.

Zahra !

Tu veux du shampooing à l'oeuf ?

Oui.

- Tiens, dépêche-toi. - Du shampooing, alors ?

Oui.

T'es toujours là ? Tu veux encore l'énerver ?

Bonjour.

- Bonjour Réza, tu vas bien ? - Merci.

Ta mère va bien ?

Elle m'envoie vous demander un poisson.

C'est pour notre décoration de nouvel an.

Réza, dis-le, toi, à Razieh.

N'est-ce pas que les poissons du nouvel an

sont les mêmes que ceux-là ?

Oui.

C'est bien les mêmes qu'on vend au marché ?

- Oui. - Tu vois !

Alors, où exactement

ta mère t'a dit de les prendre ?

Chez vous.

Tu vois ! Tu me crois jamais.

Vas-y Réza. Attrapes-en un pour Razieh.

Maman !

T'en as eu un ?

C'est très bien, non ?

Ceux-là sont maigres, les autres sont plus gros.

Le monsieur a dit 100 tomans. On peut même pas se payer ça !

Incroyable ! Les autres viennent chercher leur poisson chez nous,

et toi, tu veux l'acheter au marché !

On n'a pas que ça à faire ! T'auras ça ou rien.

Dépêche-toi.

N'oublie pas de laver la passoire.

- Quoi encore ? - Il y a plus d'eau chaude.

J'arrive.

Va voir si le chauffe-eau marche bien.

Au revoir.

- Au revoir. T'en as attrapé ? - Oui.

T'en as pris combien ?

Papa, j'ai acheté du shampooing.

Qu'est-ce que t'as dans la main ?

Une lettre pour les voisins.

- Ça vient d'où ? - De Machhad.

Glisse-la sous leur porte et va vite faire ce que t'as à faire.

Chers auditeurs, il est exactement 5 heures, 18 minutes et 21 secondes.

Réza Poil de Carotte a pris combien de poissons ?

Il reste donc 1 heure, 15 minutes et 9 secondes, avant le nouvel an.

Bonne année à vous tous.

Va voir si le chauffe-eau s'est pas éteint.

J'y vais.

Tiens, je te le donne.

- Qu'est-ce que tu veux en échange ? - Rien.

Mais si !

Tu ne donnes jamais rien comme ça !

Regarde comme il est maigre, ceux du marché sont différents.

Ils sont plus beaux.

Il n'en restait plus que trois. Si on n'y va pas tout de suite,

il n'y en aura plus.

En échange du poisson,

tu ne me donnes que ce ballon ?

Qu'est-ce que tu veux ?

- Celui que tonton t'a donné. - Lequel ?

Celui de la dernière fois.

Non.

- Ali l - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Amène-moi le bidon de pétrole. - J'arrive.

Tu me le donnes à la fin ?

D'accord.

Bon, alors attends un peu.

Verse le pétrole là-dedans.

Ferme le robinet, le chauffe-eau s'est éteint.

Ouvre-le maintenant.

Tu l'as ouvert ?

Je t'ai dit non.

Vas-y, ouvre-le. C'est bon maintenant ?

T'as même pas encore ciré ses chaussures ?

Cire les tiennes aussi.

T'avais promis de m'acheter des chaussures neuves.

Je t'en achèterai. Cire celles-ci en attendant,

tout est trop cher pendant les fêtes.

Tu veux que je te cire celles-là, aussi ?

Je vais les recoller. Elles seront comme neuves.

A peine elle s'est calmée que tu commences !

Il me reste plus rien.

Tout l'argent est dépensé.

J'ai gardé un billet de 500 pour les étrennes.

500 !