Unconditional (הבת)

ACEASTA-I O OPERĂ DE FICȚIUNE. ORICE ASEMĂNARE CU PERSOANE REALE,

LOCURI SAU EVENIMENTE, ESTE PURĂ COINCIDENȚĂ.

TRANSCRIEREA APELULUI

Centrul de control din Novosibirsk, Davydov la telefon.

- Dima, avem o problemă. - Ce-i cu numărul ăsta?

Nu-i important, un prizonier lipsește. Ea n-a fost în autobuz.

Poate a adormit la TPK-7? Verifică cu Kulikov.

Fir-ar, Dima, ascultă-mă, nu mai e. Și Kulikov a dispărut, fir-ar!

- Tu auzi ce-ți spun? - Stai puțin!

- Kulikov a dispărut? - Dar-ar dracii...

Vasya...

Mă auzi? Concentrează-te.

- Poți s-o faci? - Da...

- Fir-ar. - Dă-mi numărul prizonierului.

Doamne, Dima, numărul prizonierului e 4-0-3-6-7.

Și o cheamă Gali Levy.

Am înțeles.

Și Vasya, închide telefonul. Nu vorbi cu nimeni.

Unconditional - S01E05 „Yuri Glaskov”

AEROPORTUL INTERNAȚIONAL DIN MOSCOVA

TAXI

Haide, îți vor explica ei mai bine.

Iar modul în care a dispărut, noi la ambasadă n-avem idee.

Nici măcar rușii nu pot spune.

Cum adică nu pot spune? I-au făcut ceva? Unde e?

Un paznic din Novosibirsk a observat dispariția unui deținut

și a raportat la Moscova.

- Incidentul a fost înregistrat în sistem. - Cum adică incident? Ce incident?

Pe drumul autobuzului sunt anumite stații,

anumite centre unde deținuții pot dormi pentru o noapte,

uneori pot mânca, iar apoi își continuă drumul.

Ultima oprire a fost la Krasnoyarsk, acolo a fost lăsată Gali în urmă.

Acolo au pierdut-o.

Le poți spune despre gardian.

Se crede că cineva a mituit gardianul pentru a o elibera pe Gali.

Au trimis un anchetator din Moscova,

dar pe când a ajuns, gardianul a părăsit țara.

A scăpat de arestul la domiciliu împreună cu familia sa,

și-a luat soția și copiii.

Și-au luat până și câinele.

Cine a plătit mita...

n-a lăsat nicio urmă.

Fetelor, cred c-ați primit răspunsuri.

Și ăsta e punctul, din păcate,

în care ambasada a ajuns la finalul implicării sale în problemă.

Cum adică final? Unde-i fiica mea?

Ai auzit. La cine a scos-o din închisoare.

- Cine? - Pe noi ne întrebi?

Eu ar trebui să știu? Te poți opri un moment, te rog?

Acum intrăm într-o zonă de cancan.

Evadări din închisoare, mituirea gardienilor...

Ca oficial, nu ne convine situația, nici măcar indirect.

Până și întâlnirea asta,

de ce crezi că ne vedem într-o sinagogă și nu într-o ambasadă?

O facem ca o favoare pentru tine.

Fiica ta a fost arestată cu droguri în posesia ei,

în timp ce era judecată, evadează din închisoare,

iar cineva mituiește un gardian. Îți sună normal?

Nu-mi pasă cum sună, tu trebuie să mă ajuți.

Poate cere ajutorul noilor prieteni de la FSB?

N-am nevoie de ajutorul tău, Ami.

Orna, cu toată empatia,

cazul ăsta a trecut de la diplomație la criminalitate.

Și cu toate problemele provocate în țară cu americanii,

ar trebui să ne mulțumești că avem această întâlnire.

Rami, îți dai seama că ai cerut de două ori să ți se mulțumească?

În locul tău, aș verifica ce gol alimentează dorința ta,

pe plan profesional, personal, sau poate din copilărie.

Mulțumesc, Rita.

Să mergem, Ami.

Nici nu știe că i-a murit tatăl.

Condoleanțe.

Ia ceva dulce, te vei simți mai bine.

Crezi că Gali e în viață?

85% zic că da.

De ce să mituiești un gardian să scoți pe cineva din închisoare

doar ca apoi s-o omori?

Cine a mituit gardianul, e persoana care o are.

Da.

- Yuri Glaskov. - Nu.

De ce nu? A lucrat pentru el.

- Crezi că... - Am un instinct...

Instinctul unui părinte, fără supărare, e un lucru foarte tâmpit...

Nadya a menționat un traficant de arme

numit Yuri Glaskov. Melodia asta e numită „Yuri Glaskov.”

Gali o asculta, era preferata ei.

Cum de nu merită verificat?

- Ce? - Lasă pe mine.

- Tu nu ești aici pentru asta. - Atunci pentru ce sunt aici?

Să fii tristă când e nevoie,

să semnezi cu un avocat bun dacă-i nevoie,

să plângi în fața oficialilor când e nevoie.

Chestii de mamă.

Și tu de ce ești aici?

Nu pentru chestiuni de mamă.

Bine...

Stai aici, avem o întâlnire în cinci minute.

MEMBRUL FANTOMĂ - YURI GLASKOV

CONCERTE VIITOARE

MOSCOVA - CLUBUL PLATTENBAU ÎN SEARA ASTA!

BIBLIOTECA DE LITERATURĂ STRĂINĂ

Când ai fost ultima oară la o întâlnire romantică într-o bibliotecă?

Diseară au concert aici.

Cine?

Formația, cei care cântă melodia despre Yuri Glaskov.

Cântă într-un club de aici din Moscova.

Bine.

Cred c-ar trebui să mergem.

Ei știu cine e, cântă despre Yuri Glaskov.

Nu crezi că merită verificat? De ce?

Fiindcă am verificat deja.

Sunt trei Yuri Glaskov în registrele populației.

Unul a murit acum 25 de ani, unul a murit în 2008

și unul trăiește, dar nu-i relevant.

De ce ai decis că nu-i relevant pentru noi?

Decât dacă Yuri Glaskov are opt ani,

e la școală în Iakuțk

și el e cel care a mituit un gardian să-ți elibereze fiica...

- Bine, am înțeles. - Nu există o asemenea persoană aici.

Dar știi ceva?

Dacă ai chef să mergi la concert, du-te fără probleme...

Gata, ajunge.

Uite-l că vine. Să pari tristă. Nenorocitul, mereu întârzie.

- Cine-i ăsta? - Unul dintre spionii noștri.

Dar sincer, unul foarte slab.

Sergei, aici. Ce idiot...

Ea cine-i?

- Ce caută aici? - Ea e mama, Sergei.

- Rita... - Sergei...

Am adus-o aici fiindcă știu

că sub toată fațada asta dură, se ascunde o persoană bună.

E adevărat, ești trist, chelești,

dar ai o inimă bună. Ia loc.

Chiar chelesc?

Cum ți-e familia, copiii?

Nu cred că mă plac.

- Cum să nu te placă cineva? - Mama îmi spunea asta.

Dacă tot vorbim de mame,

poate-mi poți explica, atât mie cât și prietenei mele,

ce mai exact au făcut colegii tăi cu fiica ei.

I-ați promis o înțelegere, ea s-a ținut de partea ei.

A făcut-o pe acea fată să semneze recursul.

Care-i treaba?

Obișnuiai să fii un domn.

Oferta care i s-a făcut, a fost proastă încă de la început.

De ce?

Fiindcă fiica ei n-a fost a noastră.

Explică.

Gali ne-a fost împrumutată, celor de la FSB,

să ne ajute cu negocierile pentru Nadya, agenta noastră.

Dar inițial, arestarea fiicei tale n-a avut legătură cu acuzațiile.

Atunci de ce a fost arestată dacă n-au existat droguri?

A fost arestată

fiindcă cineva important a plătit oamenii potriviți.

Securitatea aeroportului, oamenii legii, gardieni.

Și acum că împrumutul a expirat,

fiica ta a fost scoasă din închisoare

și înapoiată deținătorului de drept.

Cum adică?

Orna...

Cine-i omul ăsta, Sergei?

Cine a plătit toți oamenii ăștia doar să prindă această fată?

- Nu pot spune, Rita. - Sergei...

Rita...

Din cauză că ești puțin speriat?

Nu doar puțin.

Sunt extrem de speriat.

Și voi ar trebui să fiți.

Îl cheamă Yuri Glaskov?

Omul ce o are pe Gali.

Nu, nu-i el. Îmi pare rău.

Margarita, te rog,

crede-mă când îți spun că nici tu, nici eu,

nici ăia ce te-au trimis aici, n-ar trebui să se implice,

mai ales pe teren rusesc.

Ce-a spus?

Mă pui și pe mine în temă? Și eu am o implicare aici.

Da, dar o implicare neimportantă.

Trebuie să dau un telefon.

Stai un minut, răsfoiește cartea.

- Da? - Yevgeni, Orna la telefon.

- Mai știi cine sunt? - Da, Orna din Israel.

Am nevoie de favoarea promisă.

Am verificat înregistrările tribunalului.

Un om pe nume Punin a depus plângere împotriva unui om numit Yuri Glaskov

aici în Moscova, acum două luni.

Dar a fost respinsă cererea fiindcă n-au găsit niciun om

cu numele de Yuri Glaskov în baza de date a populației.

Așa c-am întrebat un fost client.

Genul de client care nici el nu apare în baza de date.

Și unde-i? Acest Punin.

E în bar.

Barul de pe dreapta.

Poți să-i spui biroul din Moscova al persoanelor dispărute.

Caut pe cineva care vine des pe aici?

Nu înțeleg.

Îl caut pe Punin.

- Punin? - Da.

E acolo, repară frigiderul.

Mersi.