Remember (리멤버)

Jin Woo! Katakan kepada orang-orang ini bahawa aku bukanlah penjahat.

Jin Woo! Kamu bilang kamu akan mengeluarkanku dari sini! Tolong selamatkan aku, Jin Woo!

Jin Woo! Kamu bilang kamu akan mengeluarkanku dari sini! Keluarkan aku dari sini!

Jin Woo, keluarkan aku dari sini! Inggeris - Tolong selamatkan ayah saya! Tolong!

Jin Woo! Jin Woo! Jin Woo!

JANGAN!

TIDAK!

Saya tidak ingat.

Jika ini bukan pertama kalinya kita berjumpa, maafkan saya.

Saya Seo Jin Woo.

Peguam anda.

Saya akan membela anda dalam persidangan pengajuan banding yang boleh dilakukan setelah 4 tahun masa tahanan.

Ah, baik.

Jika anda seorang peguam, anda pasti sudah tahu jika saya dijatuhi hukuman mati, dan juga jika saya mempunyai sebuah penyakit.

Ya, saya tahu.

Besok, sidang memfailkan rayuan anda akan bermula.

Hal-hal yang perlu anda sediakan...

Apa yang anda tinggalkan

bukanlah wang... juga bukan populariti anda...

itu akan menjadi kenangan.

Walaupun bagi saya, saya tidak akan meninggalkan sesuatu bahkan sebuah kenangan.

Orang-orang di sini memberitahu saya

bahawa saya benar-benar orang jahat yang melakukan kejahatan keji.

Bahawa saya membunuh seorang mahasiswi yang berusia kurang lebih 20 tahun.

Saya tidak tahu jika ini adalah berkat atau samaran, tetapi saya tidak ingat.

Tuan Peguam, ada sesuatu yang perlu saya beritahu kepada anda.

Sidang pengajuan banding yang mereka katakan boleh dilakukan setelah 4 tahun,

saya tidak mahu melakukannya.

Kerana saya terlalu muda dan kelihatan tidak berpengalaman... apakah itu yang membuat anda bimbang?

Anda boleh berterus terang.

Saya mempunyai keyakinan bahawa kita akan menang.

Saya fikir anda akan melakukannya dengan baik.

Tapi kehilangan ingatan tidak menghilangkan dosa yang saya lakukan.

Saya akan meneriman hukuman sebagai pembunuh.

Saya akan tetap di sini untuk bertaubat dan memikirkannya.

Anda sepertinya sangat terkejut.

Berapa kali kita melakukan perbincangan seperti ini?

"Saya tidak akan mengajukan banding", 7 kali. "Saya akan menerima hukuman," 9 kali.

"Saya tidak pernah bertemu dengan anda sebelum ini tetapi saya fikir anda akan melakukannya dengan baik."

Ini sudah yang kesepuluh kalinya.

Anda mengingat semua itu?

Ya, kerana saya pandai dalam mengingat.

Besok, bahkan jika kita melakukan perbincangan yang sama seperti sekarang,

Anda tidaklah bersalah.

Anda diperangkap, dan tinggal di penjara selama empat tahun.

Anda tidak boleh melakukan persidangan, atau anda ingin menyerah... Jangan mengatakan hal-hal seperti itu!

Itu tidak bertanggung jawab.

Malah jika anda tidak boleh mengingatnya, ingatlah!

Saya tidak membela anda hanya untuk membuktikan anda tidak bersalah.

Ada seseorang yang layak untuk berada di kerusi itu.

Saya akan membuat orang itu mendapat hukumannya.

Kerana sebagai peguam anda,

Saya akan melakukan segala hal, dan akan mengeluarkan anda dari sana.

Jadi... berjanjilah

bahawa sampai saat itu, anda benar-benar tidak akan menyerah.

Hah?

Tuan Peguam, jangan-jangan...

Adakah saya mempunyai seorang putra?

Cuba untuk mengingatnya.

Seperti ingatan yang hilang, dia mungkin sangat dekat.

Ayah, tunggulah sebentar lagi.

Aku akan membebaskan kamu.

Episode 1

Oh? Ayah, bila ayah melakukan ini?

Telur gulung.

Adakah terlalu masin?

Ini sama sekali tidak kemasinan. Sempurna.

Ayah... ayah, cubalah.

Benarkan?

Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah selesai melakukan persiapan untuk tampil di stesen penyiaran?

Apa yang perlu dipersiapkan? Jika mereka bertanya, aku hanya perlu menjawab bagaimana aku mengingatnya.

Kimchinya matang dengan sempurna.

- Ayah. - Hm?

Setelah aku pulang dari stesen penyiaran, untuk menghormati telur gulung ini,

Aku akan membuat Semur Kimchi Jin Woo. Aku akan menunjukkan keahlianku. Tunggulah!

Hei, kalau begitu hari ini ayah harus selesai bekerja lebih cepat dan pulang lebih awal.

Berjanjilah Ayah.

Baiklah.

Ini, makanlah.

- Oh? Apa kabar? - Baik, baik, baik.

Hei, Jin Woo mula menjadi seorang lelaki.

Aku memang seorang lelaki. Apa aku pernah menjadi seorang gadis?

Ada apa, Boon Hyuk dan Na Ran?

Ini labu yang kutemukan di pasaran kelmarin. Harganya murah dan segar jadi aku belikan sekantung untukmu.

Kamu selalu lakukan ini. Anda tak perlu lakukan perkara seperti ini.

Ayah kalau kita kukus ini, lalu dimakan bersama kimchi akan enak sekali!

Baiklah. Baik.

Apa kalian akan naik gunung hari ini untuk latihan lagi?

Jung Ah bilang aku kelihatan tua. Dia benar-benar menyusahkanku.

Ayah! Siapa yang menawarkan diri sebagai pengawal peribadi gadis yang sudah dewasa?

Hei, ini pasti lazat.

Kamu sudah bangun? Cuba lihat.

Di lemariku ada tetapan biru. Apa kamu suka?

Oppa! Oppa ~!

Kamu berjanji akan tetap bersamaku hari ini.

Aku tidak ingat pernah berjanji seperti itu padamu.

Anda akan menemui istrimu, ya?

Aku tak punya hal seperti itu. Hidup adalah kesendirian. Bukankah kita semua hidup sendiri?

Aku ada sidang hari ini, jadi aku sibuk.

Sidang?

Aku harus pergi ke mahkamah.

Jaksa macam apa yang punya tatu naga di belakangnya?

Aku... Entah orang baik, jenayah atau sesiapa itu, aku orang yang melepaskan belenggu mereka.

Seorang peguam?

Nanti, kalau kamu digari, hubungi aku.

Hyungnim, tunggu sebentar saja. Aku akan segera sampai di sana.

Cepat pergi, Gadis.

Oppa.

Dong Ho, kamu datang?

Apa kamu dengar mengenai situasinya?

Aku dengar dalam perjalanan kemari. Kamu bertengkar dengan orang di meja sebelah di sebuah kelab?

Itu bukan pertengkaran.

Aku hanya sedang bersenang-senang minum, lalu

bocah muda di sebelah terlalu bising, sehingga aku memberi dia nasihat baik... seperti ini.

Aku sedikit mengusap kepalanya, dan

mereka bilang perlu 30 minggu rawatan.

Kamu tahu gayaku, kan? Aku bahkan tidak meninggalkan tanda di wajahnya!

Bagaimana boleh dia didiagnosis dengan rawatan selama 30 minggu, hah?

Tenanglah.

Kalian yang tenang!

Bukan itu yang penting.

Lalu, apa?

Orang yang kamu pukuli, malangnya, adalah satu-satunya putra Kumpulan Il Ho.

Aku dengar dia akan diangkat menjadi Naib Presiden dari Insurans Il Ho Life tidak lama lagi.

Berandal muda itu wakil pengarah utama dari sebuah syarikat insurans?

Hyungnim, kamu bermain-main dengan chaebol generasi ketiga.

Berusaha memakai wang untuk menghadapinya tak ada gunanya.

Dia berkeras menjebloskanmu ke penjara.

Ditambah lagi, peguam yang bertanggung jawab adalah Tak Young Jin.

Dong Ho, entah itu wang atau tidak, bukankah kita seharusnya cuba sesuatu?

Aish.

Wang tidak berjaya dengannya. Dia terkenal keras kepala di antara para pendakwa.

Bagaimana dengan gadis-gadis?

Lelaki macam apa yang tak suka gadis?

Gadis juga tidak berguna. Kalau kita mendekatinya dengan kurang matang, hasilnya takkan baik.

Apa yang boleh kita lakukan?

Dong Ho, kalau aku sampai mendapatkan rekod jenayah, ia harus untuk sesuatu yang pantas!

Masuk penjara kerana berteriak sekali pada seorang kanak-kanak akan merupakan hal memalukan!

Bagaimana aku boleh menghadapi anak buah yang lebih muda?

Terlebih lagi, mereka akan menambah masa hukuman pada masa percobaanku!

Hyungnim, tenanglah. Aku belum bicara.

Seorang peguam baik adalah peguam yang mendapat keputusan tidak bersalah, dan...

Iya, benar.

Peguam paling baik adalah seorang peguam yang tidak meletakkan anak guamnya di kerusi saksi.

Begitulah.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki

Nak, perjalananmu menuju stesen siaran lancar?

Ya. Aku akan naik bas sekarang.

Putraku pergi ke stesen siaran, tetapi sebagai ibu bapa, aku tak boleh mendampingimu.

Tidak apa-apa. Itu kerana Ayah harus bekerja.

Iya, memang. Padahal tidak sibuk di sekitar sini.

Hei, Jin Woo, angkat layarnya lebih tinggi. Aku ingin melihat betapa kacaknya putraku.

Ah, Ayah, yang benar sahaja. Ayah juga sudah melihat saya pagi ini.

Ini. Apa aku terlihat jelas?

Wah.

Jae Hyuk, aku sudah memberitahu kamu bahawa kamu tidak boleh meninggalkan ini di luar.

Ajumma, halo.

Oh, Jin Woo! Ayahmu pasti makan daging gagak hitam hari ini.

Aku lupa. Maaf.

Aku akan menghubungi awak nanti.

Wah, putraku kelihatan sangat necis.

- Bagus! - Baiklah, Ayah.

Necis!

Oh. Oh, maaf.

- Terima kasih. - Kembali.

Tunggu! Tidak ada yang boleh turun. Pelajar, kamu tidak boleh turun.

Maafkan saya, Ajusshi! Jangan buka pintu lagi! Saya harus menangkap pencuri yang mengambil dompet saya! Cepat!

Pelanggan, Saya memahami keadaan anda tapi anda tak boleh melarang orang lain turun dari bas.

Prosedur KUHP, Bab 4 ayat 5:

Sebuah tempat kejadian yang mempunyai bukti penting perlu dijaga untuk memastikan niat awal tak terhapus.

Saya yakin semua orang di sini sibuk, tapi bas ini adalah sebuah tempat kejadian dengan bukti penting.

Ajusshi, kita perlu pergi ke pejabat polis! Cepat! Cepat!

Ayo, berangkat. Cepat. Ayo berangkat, berangkat!

Tolong berangkat! Cepat!

Mohon tenang. Mohon tenang!

Mohon lepaskan kami!

Jadi menurut anda pencurinya ada di sini?

Ya, saya yakin.

Kami tak boleh menyemak CCTV bas.

Apa ada orang yang anda curigai?

- Orang yang saya curigai? - Ya.

Oh. Maaf.

- Terima kasih. - Kembali.

Pelajar, kamu pelakunya, kan?

Saya? - Iya, "saya".

Untuk apa? Tidak, bukan saya!

Memang dia.

Kamu sengaja bertembung dengan saya tadi, ya?

Siapa yang memanfaatkan penipuan seperti itu sekarang ini?

Kerana kita di pejabat polis sekarang, sudahlah serahkan dompetnya pada saya.

Ah, saya bilang bukan saya pelakunya.

Memang anda. Saya ingat semuanya.

Ingat? Apa ingatan anda sebagus itu?

Ya, memang sebagus itu.

Anda sengaja bertembung dengan saya tadi, lalu menyilet beg dan mengambil dompet saya, kan?

Kalau begitu, jam berapa persisnya saat kita bertabrakan?

Mengenai itu... Kira-kira pukul 15.10... Pukul 15.20.

Anda keliru.

Bagaimana dengan orang yang berada di samping anda? Apa pakaiannya?

Siapa yang akan ingat perkara seperti itu? Iya, kan?