The Voice

دالی: این آخرین شب مرحله حذفیه

* محشر میشه! *

تا حالا سه تا "مایک دراپ" انجام شده

و اسنوپ منتظر یه اجرای خاصه

من منتظر یه چیزی هستم

که همه رو از جاشون بلند کنه

در حالی که بزرگترین معمای تاریخ "وُیس"

هنوز حل نشده

این لباسا چیه؟

نمی‌دونم نایل چی شده

فکر کردم مایکل بهش می‌گفت

مگه یه جورایی یه گروه چت مخفی دارین

که توش

به من پیام نمیدین؟

"امروز همه لباس چرم مشکی بپوشن."

فکر کردم تو هم خبر داری

وای، چقدر پودر بچه مصرف کردیم

تو عالی به نظر میای، مرد

من شبیه مجری برنامه‌های کودک شدم

خودم رو سرزنش می‌کنم که به نایل خبر ندادم

درباره این لباسای چرم مشکی

ولی من داشتم چرت می‌زدم

اونا به من پیام ندادن

نایل: می‌دونین، من میام اینجا که متفاوت باشم

و تیم منم همینطور

ربا: جو، خیلی ممنون که این کارو کردی

این بچه‌ها خیلی زحمت می‌کشن

تا به این مرحله از رقابت برسن

و اینکه تو میای و بهشون مشاوره میدی

و تخصصت، واقعاً بی‌قیمته

ممنون از این فرصت

سبیلت عالیه

!نه، سبیل من عا... منظورم اینه که سبیل تو عالیه

باشه، باشه، حرفت درسته

نه، من فقط دارم میگم... خوب گفتی، خوب گفتی

ربا: من آستین و پیتون رو با هم انداختم

آستین رو - من از مایکل بوبله دزدیدمش

!دالی: یه دزدی داشتیم

من عاشق اجراش شدم، عاشق قلبش

خیلی خوشحالم که حالا جزئی از تیم ربایی

خیلی ممنونم، ربا

پیتون یکی از اولین هنرمندهای من بود

که توی تست‌های اولیه انتخاب کردم

مایکل: پیتون، صدات عالی بود

نمی‌دونم امروز چم شده

منم همینطور. اشکال نداره. ببین

!نه، نه، نه، هی

ربا: پیتون یه صدای فوق‌العاده داره

آستین بیشتر سبک کانتری می‌خونه

پیتون بیشتر R&B و راک اند رول

و خب، دو تا خواننده خوب رو کنار هم گذاشتم

اونا از نظر سبک و ژانر فرق دارن،

ولی خواننده‌های محشری هستن

خب، حالا دیگه نگران نباشین چون من اینجام، باشه؟

آستین: بله قربان. جو: باشه

هر چی می‌خوای ازم بپرس جز چند تا چیز

که احتمالا نباید جواب بدم

پیتون: جو والش بهترین "مگامنتور" برای منه

چون اون یه اسطوره تمام‌عیار راکه

یعنی، اون تو ساخت بعضی از بهترین آهنگای راک

در طول تاریخ نقش داشته

خب، کی می‌خواد اول شروع کنه؟

فکر کنم من اول می‌خونم، آره

یه آهنگ انتخاب کردی

چرا اینو انتخاب کردی؟

"هشت ثانیه سواری" از جیک اوون

این آهنگ رو انتخاب کردم چون عاشق هیجان دادن به مردمم

منو به وجد میاره و جمعیت رو هم حسابی هیجان‌زده می‌کنه

و از جاشون بلند می‌کنه

این یه سرود کانتریه

هشت ثانیه، مدت زمانیه

که توی گاوبازی می‌تونی روی گاو بمونی

از وقتی بچه بودم همیشه می‌خواستم گاوسوار بشم

به محض اینکه اولین بار سوار شدم، دیگه معتادش شدم

سوار شدن روی یه حیوون ۹۰۰ کیلویی

که فقط می‌خواد تو رو از پشت خودش بندازه پایین،

یه هیجان آدرنالینیه

که هیچ جای دیگه نمی‌تونی تجربه‌ش کنی

پس، این یه آهنگ تند و پرانرژیه

درست مثل ورزش گاوسواری

پرانرژیه و دیوانه‌کننده‌ست

!یالا

* گفتم: "هی دختر، اسمت چیه؟" *

* "قبلاً تو رو ندیدم؟" *

آستین روی صحنه خیلی باحاله و انرژی میده

اون یه دامنه صوتی عالی داره

یه خش کوچیک توی صداش داره

وقتی داره اون نت‌های بالا رو می‌خونه. آره

* پس ما به سمت جاده قدیمی "توباکو" رفتیم *

قدرتمند. واقعاً قدرتمند

* یییییهههه *

اون کارشو عالی انجام داد

!ووهو! خیلی خوب بود

حالا، من تو شنیدن نت‌های پایین یه کم مشکل داشتم

فقط -- فقط همون. بله قربان

خوب تلفظش کن. ما باید "س" و "ت" رو بشنویم

این گام برات خوبه؟

نظرت چیه یه نیم گام بالاتر بریم؟

آستین: با کمال میل امتحانش می‌کنم، حتماً

بریم، اینجوری همه می‌تونیم ببینیم

.اگه تو اون بخش بم پایین بهتر باشه

اگه قراره تو گام بالاتر بخونیم فکر نکن

"وای، حالا نوبت نت‌های بالا می‌رسه."

هول نکن

.از پسش برمیای. قطعاً

*من گفتم: "بیا بالا، ولی عزیزم حواست به فنجون باشه"*

.آستین یه راکر کانتری خالصه، حرف نداره

.خیلی بهتر شد. آره

اگه می‌خوام این مرحله حذفی رو ببرم

.ترکوندی رفیق. عالی بود

.باید جوری اجرا کنم که همه رو میخکوب کنم

.حتی فراتر از اون

.دارم آهنگ "نمی‌خوام باشم" از گاوین دگرا رو می‌خونم

می‌دونید، شعر آهنگ درمورد اینه که

.نمی‌خوام جز خودم چیز دیگه‌ای باشم

لازم نیست بهتون بگم

.تو دوران کاریتون حرفای خیلی مختلفی می‌شنوید

.آدمای زیادی سعی می‌کنن بهتون بگن چیکار کنید

وقتی برای اولین بار به جورجیای شمالی نقل مکان کردم

.اجراهای کوچیک و کلوپی داشتم

و آدمای زیادی بودن

.که بهم می‌گفتن باید آهنگ کانتری بخونم

.اما من همیشه فقط می‌خواستم یه ستاره راک باشم

تو چند سال اخیر

فهمیدم هیچ‌چی بهتر از این نبوده

.که به حس خودم اعتماد کنم

بودن تو تیم ربا فوق‌العاده بوده، و حس می‌کنم

.هر مرحله‌ای که باهاش بودم پیشرفت کردم

.نمی‌تونم بیشتر از این بابت بودن تو تیمش شکرگزار باشم

می‌دونید، گاهی اوقات رو صحنه فکر می‌کنید

.که همه یه برگه امتیاز دستشونه

.و دارن بهتون نمره میدن. پیتون: آره

.اینا همه‌اش سروصدای ذهنه که نیازی بهش نداری

و وقتی تونستم جلوی این سروصدای ذهنی رو بگیرم

.واقعاً شروع به اجرا کردی

!عاشقشم. بریم بشنویم

.عالیه

*نمی‌خوام چیزی جز این باشم*

*چیزی که این اواخر سعی کردم باشم*

.فکر کردم انتخاب آهنگ پیتون واقعاً خیلی خوب بود

*و آرامش خاطر داشته باشم*

.آهنگی بود که خودش عاشق خوندنش بود

فکر می‌کنم این مهمترین چیزه

.درباره انتخاب آهنگشون

باید آهنگی باشه که به اندازه کافی باهاش آشنا باشن

.تا رو صحنه راحت باشن

*نمی‌خوام چیزی جز خودم باشم*

.آستین: راستش، یه کم برای رقابت با پیتون استرس دارم

.اون بهم نشون داد با چی روبرو هستم

.و باید بهترین عملکردم رو داشته باشم

!ربا: خیلی خوب بود! آفرین بچه‌ها

.اوه خدای من، داشتم از شدت هیجان برات از نفس می‌افتادم

آره! این یکی از اون چیزاست

"اون هیچ‌وقت موفق نمی‌شه!"

.یه آهنگ سخت انتخاب کردم، این مطمئنه

.کارات خوب بود، مرد

.و یه کم هم آخرش تزئینش کردی

.گل کاشتی. گل کاشتی. ترکوندی. آره

ممنون. پیتون، یه چیزی که برام سوال بود

تو بخش "بریک‌داون" وقتی رفتی تو فالستو

می‌تونستی اون فالستو رو یکم بیشتر ادامه بدی؟

.حتماً می‌تونم

خیلی قسمت خوبی بود

.و خیلی زود گذشت

.آره، می‌زدم و نگهش می‌داشتم

.حتماً. همیشه می‌تونم امتحان کنم. باشه

نمی‌دونم چطور تصمیم می‌گیرید

.بین دو نفر که واقعاً خوبن

.ربا: خیلی بهتون افتخار می‌کنم بچه‌ها

.خیلی ممنون. ممنون

.تصمیم‌گیری بین پیتون و آستین سخت خواهد بود

و فکر می‌کنم فقط بستگی به

.اجرای امشبشون داره

!یالا، پیتون

کی اون ستاره صحنه است که قراره بیاد

و واقعاً بدرخشه و اجرا کنه؟

.آستین. بریم رفیق

*نیازی نیست چیز دیگه‌ای باشم*

*جز پسر یه زندانبان*

!ووو

*نیازی نیست چیز دیگه‌ای باشم*

*جز پسر یک متخصص*

*مجبور نیستم کسی جز این باشم*

*جز تولد دو روح در یک بدن*

*چون بخشی از راهی که می‌رم*

*اینه که بدونم از کجا اومدم*

*نمی‌خوام چیزی جز این باشم*

*چیزی که این اواخر سعی کردم باشم*

*تنها کاری که باید بکنم اینه که به خودم فکر کنم*

*و آرامش خاطر داشته باشم*

*از نگاه کردن به اطراف اتاق‌ها خسته شدم*

*و از خودم بپرسم چی باید بکنم*

*یا کی باید باشم*

*نمی‌خوام چیزی جز خودم باشم*

*من از کوه آمدم*

*آه، از پوسته خلقت*

!ووو

*تمام وضعیت من*

*از خاک به سنگ ساخته شده*

*و حالا به همه میگم*