The Chi

Negli episodi precedenti...

Kiesha Williams è scomparsa da sette giorni.

Aiutatemi a portarla a casa,

così potrà diventare la donna

che so che ha il potenziale di essere.

Kiesha è qui?

Non me ne vado senza mia sorella.

Cercano ancora questa troia?

È mia sorella, amico!

Buona fortuna, fratello.

Sono passati due mesi.

- Che cavolo fai? - È ora.

Perché hai tanta fretta di andare avanti?

Credo solo sia ora di elaborare il lutto.

Sei così impaziente

di impacchettare tutto.

Vattene!

- Quella ragazza è ancora là fuori? - Già.

Non mi preoccupa.

La troverai.

Per favore, sono qui!

Che cazzo stai facendo?

È come l'hai lasciata.

Se c'è qualcosa fuori posto,

è solo perché abbiamo pulito prima che tornassi.

Scusa se non è tutto...

Esattamente al suo posto.

- Se ti serve qualcosa... - Forse dovresti...

Se ti serve qualcosa, basta dircelo.

Forse dovresti provare a dormire.

Io resterò qui fuori,

tutta la notte.

The Chi - Stagione 3 Episodio 8 - "Frunchroom"

Traduzione: BettyPond19, elrindin, giada marie, Lightyear-, -Vera,

Traduzione: delpha, Sweetie1, Paolag75, ilemarr

Revisione: Frncesco82

Ehi.

Dovremmo parlare di quello che è successo.

Cioè?

Voglio assicurarmi che tra noi vada bene.

Dre, non voglio davvero parlarne ora.

Come sta?

Non è ancora uscita.

Tre giorni dopo

Tesoro, credo davvero che dovrebbe vedere qualcuno.

- Non credo che lo voglia. - Non si tratta di cosa vuole.

- Dice che sta bene. - Hai sentito il dottore.

Sta mentendo.

E cosa vuoi che faccia, Dre?

Le do della bugiarda?

Le tiro fuori la verità con le pinze?

Non credi sia traumatizzata a sufficienza?

Ehi, Kiesha.

Vuoi mangiare qualcosa?

Kevin, andiamo, devo andare in bagno.

Sono appena entrato, cavolo.

Avanti, Kevin, esci.

È tutto tuo.

Hai intenzione di fare qualcosa?

- Parla piano. - Non m'importa se mi sente.

Ehi, ha avuto un'esperienza traumatica.

Può essere strana, se vuole.

Migliorerà mai?

- Certo. - Non è sicuro.

Come posso aiutarla?

Dalle un po' di tempo.

Va bene, allora...

Mi vedo con Jake e Papa.

Aspetta un attimo.

Da quando mi dici cosa fai?

- Non credevo fosse un problema. - Kev.

Kiesha è a casa finalmente.

- Non vuoi stare un po' con tua sorella? - È chiusa in bagno.

Credo che sarebbe meglio

se restassimo a casa,

- per un po'. - Ma, mamma...

È l'aspirapolvere?

Così sembra.

Non l'ho mai vista usarlo.

- Non farlo. - Va bene, tranquilla.

Ehi.

Non hai mangiato niente oggi.

Credo davvero che dovresti provare a mangiare qualcosa.

- Vuoi un po' di pizza? - No.

Ok, posso cucinare qualcosa.

Non ho fame.

Sei sicura?

Non ho fame.

Beh, vuoi venire lo stesso con noi? Non devi per forza mangiare.

Se non te la senti, non devi.

Kiesha, credo sia meglio che tu veda qualcuno.

Per cosa?

Così puoi parlare di quello che ti è successo.

Sto bene.

Non devi parlare con nessuno

finché non sei pronta.

Ok?

Rapitore ucciso durante una fuga.

Tesoro, non possiamo far finta di nulla.

- Non lo sto facendo. - Ok.

- Sto solo cercando di aiutarti. - Non ho chiesto il tuo aiuto.

- Scusa, non è quello che intendevo. - Non fa niente.

Perché hai paura che Kiesha possa andare in terapia?

Non lo so.

Credo solo di essere spaventata di cosa possa venir fuori.

Non può tenersi dentro tutto quello schifo.

Non le fa bene.

- Che ci fa qui l'amica di Kiesha? - L'ho invitata io.

Cosa? E perché?

Le farà bene avere vicino qualcuno che non sia della famiglia.

- Ehi. - Ciao, Tammy.

Salve.

- Allora, Kiesha come sta? - Ha avuto momenti migliori.

Ma sono certa che sarà felice di vederti.

- Ehi. - Ehi, bella! Come va?

Sono felice che tu sia ancora viva.

Sì, anch'io.

Kiesha, ti va bene stare in compagnia? Non vogliamo forzarti.

No, va bene.

Potevi almeno chiedere.

Ora devo chiedere il tuo permesso per tutto?

Quando si tratta dei miei figli, sì.

Quanto tempo dovrà ancora passare prima che diventino i nostri figli?

Voglio solo che ne discutiamo prima.

Se te ne avessi parlato prima, mi avresti detto di no.

Senti, andrà...

Tutto bene.

Si sistemerà tutto.

Stai bene?

Vuoi che ti faccia i capelli?

Farò piano, so che i tuoi capelli sono delicati.

No, sto bene così.

Invece no.

Cosa facciamo?

Ti farò delle treccine.

Va bene.

Mi sembra di essere via da una vita, aggiornami.

Oh, ho mollato Derrick.

- Perché? - Voleva farlo in tre e cose simili.

A me stava anche bene, ma gli ho detto "con un altro uomo".

Ha dato di matto.

- Immagino. - Continuava a dire "non sono gay".

Io gli ho detto "nemmeno io,

ma tu vuoi che stia con un'altra tipa solo per farti piacere?".

Oh, la signora Moseley mi ha cacciato fuori l'altro giorno.

- Perché? - Ci stavo mettendo troppo a fare il compito.

- Tammy, c'è un motivo se è a tempo. - Si fotta.

Queste stronze bianche pagano perché i loro figli passino tutti i test.

Cazzo, vorrei che mia mamma avesse fatto lo stesso col rimborso delle tasse,

perché il mio disturbo dell'attenzione mi causa problemi.

Quindi stai bene?

Sto parlando troppo?

No, tranquilla.

Cosa dice la gente?

Di cosa?

Di me.

- Sai come sono quei neri. - No, non lo so. Cosa dicono?

Alcuni dicono...

Che Omar era il tuo amante e quando hai provato a lasciarlo,

- si è arrabbiato e ti ha rapito. - Non è vero.

Cioè, lo sapevo che non eri tanto matta da tradire Nuck.

- Che altro? - Un altro ha detto che era il tuo paparino.

- Cosa? - Me l'hai chiesto tu.

- Che altro? - Mio cugino dice che vuoi farti pubblicità.

- Sei seria? - Sì.

- Perché dovrei farlo? - Non lo so, sono solo il tramite.

No, la gente è matta.

Alla gente piace parlare.

Specialmente a te.

- Ci siamo. - Perché hai parlato alla stampa?

Ho detto solo la verità.

"È davvero sconvolgente...

È la mia amica, ma si sentono tutte queste voci e non sai più cosa credere".

- Mi è venuto il ciclo e stavo male, ok? - Tammy, e allora?

Sai quante cose nascondi?

Non potevo fingere che tu fossi innocente facendo la figura della scema.

Non ti nascondo nulla.

Ci ha messo una vita a dirmi che ti scopavi l'allenatore.

- Ti stavo proteggendo. - Bella, per favore.

Esci da qui, cazzo!

Come ti pare, Kiesha.

Che è successo?

Niente.

Non vedo l'ora di andare all'università.

Sì...

Che c'è?

Kiesha... la scuola ha dato a qualcun altro la tua borsa di studio.

Cosa?

Perché?

- Ehi, mamma, posso... - No, no!

- Che ho fatto? - Smettila di rispondere!

La prossima volta che ti viene un'idea brillante, chiedi prima a me.

Cazzo...

Visto che non posso uscire, Jake e Papa possono venire qui?

Io...

Non guardare me.

- Kevin, non credo sia una buona idea. - Mamma.

Solo perché io sto a casa, non deve rinchiudersi anche lui.

Va bene, ma solo Jake e Papa.

Dio è sempre buono.