The Chi

Negli episodi precedenti...

- Dov'è Trinity? - Devi dire alla tua puttana

di farsi i cazzi suoi.

Tranquilli.

Stronzo, non dimenticare che non ho paura di morire.

Devo dirti una cosa.

- È complicata. - Cazzo.

Tiff è venuta a casa l'altra sera e ha cercato di scopare con me.

Dici sul serio? E tu cos'hai fatto?

Mi sono girato quando ha provato a baciarmi e...

Le ho detto che sono impegnato.

La mia ragazza ha perso il mio bambino per colpa tua.

Ti odio, cazzo!

Vattene da casa mia, nero.

Devi andar via, amico.

Questo è di uno dei nostri artisti più esperti.

È per questo che costa di più.

È fantastico.

La gente ama i politici con un bambino in arrivo.

Buona fortuna allora.

Sono successe cose più strane.

Quindi ora vuoi fare sul serio?

Tutto è possibile.

- Non sono un feticcio. - Lo so.

Se esci da quella porta e continui a vivere nella menzogna,

allora non voglio che torni.

Non avremo un grande matrimonio.

- Allora cosa desideri? - Voglio qualcosa di piccolo e...

Intimo.

Togliti il nome di mia figlia dalla tua bocca. Mi hai capito?

Ascolta, se Victor è la luce...

Io devo sopportare le tenebre.

O puoi lasciare che lo faccia Q.

No, farò uscire dalla sua sofferenza quella testa di cazzo.

- È il figlio di mio padre, Otis. - Sì, ma tuo figlio non c'è più.

Sei in anticipo, giovanotto.

Per quale motivo sei arrivato così presto?

Che cazzo succede?

Cazzo.

In che cazzo di situazione mi ficchi?

Mi serviva qualcuno che mi aiutasse a scaricare il cadavere. Tutto qui.

Tutto qui?

Nero, sono candidato alle elezioni,

- e tu non potevi chiamare nessun altro? - Certo,

avrei potuto chiamare qualcun altro,

ma tu sei l'unica persona che conosco ad avere qualcosa da perdere.

Guida.

No.

Victor...

Puoi mostrarti per quello che sei alla luce

solo per quello che faccio io nelle tenebre.

Guida.

The Chi - Stagione 5 - Episodio 10 "I am the Blues"

Traduzione: delpha, Lavanda15, giada marie, Kate, Alea_,

Traduzione: RedRuby, elrindin, MissNaonis

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

"Sono i sabati mattina...

"Sono due rimbalzi e un salto mortale dal trampolino.

"Sono divertente.

"Sono un fratello, un figlio, un nipote,

il cugino preferito e il nipotino".

Vedo. Vedo.

Dov'è l'altra "L"?

Dov'è la "L" maiuscola?

- Trovata. - Fai il ballo della felicità, Emmett Junior.

Non dobbiamo parlarne se non ti va.

Già, possiamo solo dimenticarcene?

Posso provarci, ma non possiamo far finta che non sia successo.

Lo so.

Ecco perché l'ho raccontato a Rob, e abbiamo parlato molto di questo.

Sì, anche io l'ho detto a Kiesha.

Grandioso, così ora tutti sanno i fatti miei.

Non voglio complicare le cose. Cerco solo di essere onesto.

Non devi essere onesto riguardo ogni cosa, nero.

Invece sì.

Questa è la nuova versione di me. Le dirò tutto quanto.

- Quindi ora saresti il "signor onestà"? - Sì.

Ok, allora.

Sono felice di sapere che che anche tu l'hai confessato.

Già...

Sì, mi piace essere aperta.

Lo so.

Non in quel senso.

Ho capito cosa intendi.

Senza mentirti. Non pensavo mai arrivassimo a questo.

Già, neanche io.

Sembra vada meglio, comunque, no?

Sì...

È vero.

Già.

- Ok, allora. - Certo.

Me ne vado.

Ricordati l'incontro con l'insegnante domani.

- Sì, è appuntato sul calendario. - Perché ora avresti anche un calendario?

Certo, te l'ho detto, sono un uomo nuovo.

Dai, Tiff.

- Ci sono. - Ciao.

Quanto pensi abbia racimolato?

Circa...

Duemila?

Ok.

Quanto hai al momento?

Li ho contati ieri sera.

Sono 4000.

Pensi che siano abbastanza per un appartamento?

Non lo so.

Perché?

Perché no?

Non vuoi vivere da sola?

Voglio dire,

non ci ho mai realmente pensato.

Cazzo, io ci penso di continuo.

Non vedo l'ora di lasciare la casa di mia madre.

Hai quasi 18 anni. Te ne andrai presto.

Sì, ma...

Ho abbastanza soldi per farlo adesso.

I tuoi genitori non te lo lasceranno fare.

Beh, mi emanciperò.

Porterai davvero i tuoi genitori in tribunale?

Mi stai mettendo in pericolo.

Io tengo lontano il pericolo.

- Non uccidendo Q. - Cazzo,

ho dovuto farlo.

- Quel coglione stava perdendo la testa. - E tu no?

Il mio obiettivo...

È proteggere il tuo culo,

Tracy,

la RIFICHI,

- e la Trinity House. - Ci stai mettendo tutti in pericolo.

Devi nasconderti di nuovo. Lascia che me ne occupi io.

Non posso lasciare Tracy.

Idiota, se non stai attento, la farai uccidere.

E non permetterò che accada.

Quindi, ora fai l'uomo adulto?

Qualcuno deve farlo.

Sta lontano da lei.

Respirate profondamente. Aprite la mente.

Lasciate che il respiro sciolga i nodi

del vostro corpo e della vostra mente.

Grazie per tutto questo.

Qualsiasi cosa per la sposa.

Grazie per avermi inviata, Jada. È fantastico.

Ancora non ci credo che tu e Darnell

vi sposerete.

Il vecchio amore si riaccende a volte.

Ancora non abbiamo deciso su te ed Emmett.

Credo che Emmett sia realmente cambiato.

Tesoro,

se posso darti una seconda possibilità, possiamo darla anche a Emmett

- Non volevo dire nulla. - Non coinvolgetemi.

- E perché no? - Perché sono sposata.

Non migliora le cose.

Ok, facciamo tutte un respiro profondo.

Sono d'accordo.

Ottimo lavoro, signore.

Jada, mi dirai mai perché non ho avuto un "più uno"?

Non volevo che si facesse baldoria al mio matrimonio.

Otis non è così male.

Non credo proprio.

Come puoi conoscerlo se non posso portarlo al matrimonio?

Che ne pensi se noi...

Usciamo tutti insieme dopo la luna di miele?

Mi piacerebbe.

Potremmo aggiungerci anche noi.

Mi piacerebbe molto.

Lo dici solo per vuoi un mediatore?

No, lo dico perché più siamo, meglio è.

Continuate a respirare.

Sì, proprio così

Victor del cazzo.

Quindi sei complice.

- Non avevo scelta. - Non importa.

Hai ancora le mani sporche di sangue.

Cazzo!

- Tracy lo sa? - Certo che no.

- Vuoi dirglielo? - Non posso, perché poi,

dovrei dirle che sono coinvolto e la ucciderebbe.

Allora che cosa vuoi fare?

Voglio darle il video.

E cosa pensi possa fare,

- farla disinnamorare di lui? - Lo spero.

Non basta che lei lo veda.

Devono vederlo tutti.

È il tuo modo di vendicarti?

È il mio modo per assicurarmi che questa volta se ne vada per sempre.

Allora, quando vuoi rilasciare il video?

Ti darò un segnale.

Ci penso io.

E avrò bisogno di te nella mia squadra.

Mi stai chiedendo di unirmi alla tua campagna?

Diresti di sì?

Dipende dall'offerta.

Potrei fartene una.

Sai che dovremo capovolgere la situazione, vero?

Conosci questo tizio?

Sì, un tipo alto di nome Rob, il nipote di Q.

Q gli procurava l'erba da una fonte in California.

Rob.

Sembra un buon business.