Haven

בפרקים הקודמים ...בהייבן

הוא נגוע, בדיוק .כמו תושבי הייבן

.זה עולם חדש לגמרי

.אני לא דומה לך .ואיני מעוניין להיות כך

.הוא די קשוח .הצרות חזרו-

.הוא חייב להיות חזק כברזל

.אתה מבריח דברים .אני יבואן-

?מייבא סחורה לא חוקית

ובכן, כל דבר הוא .לא חוקי איפשהו

.ג'וליה קאר .אני בתה של אלינור

למה הדברים הנוראיים ביותר ממשיכים להתרחש

?בעיירה הארורה הזו

מעולם לא הייתי צריכה לאפשר .לך לשכנע אותי לחזור לכאן

מצאתי תצלום ,של הילד מקולורדו

והשקעתי מאמצים בניסיון לזהות את האישה בתצלום

,שייתכן והיא אימי ,ובסופו של דבר

.אמרת לי שאתה מופיע בתצלום

.לוסי תמיד עזרה לנזקקים

?הכרת את אמא שלי .בוס, אני זקוקה לכמה שבועות

.יש משהו שאני חייבת לבדוק

.אין בעיה. היא נשארת

אולי היא תוכל לעזור .עם הצרות שלך

.אני בחוץ

אני רוצה לשחק, אבל .הקלפים שלי לא טובים

.אני משווה ?מה איתך, פארקר

,את משווה, מגדילה ?או נרתעת ממני ומתקפלת

...דיבור מלוכלך .המפלט האחרון של החלשים

!היי .כן, הוא מומחה בזה-

,בסדר, האם אין לי מזל היום ?או שאהרוס את היום שלכם

שחצנית, אבל איני .רואה הרבה מעשים

,גברת פארקר ?יש לך אגוז מועדף

?סלח לי

נראה לי שהוא .מתכוון מלבד לנתן

,קשיו, שקדים, פקאן .אגוזי-מלך, מקדמיה

?למה אתה שואל

.אגוז אומר הרבה על האדם

...בהחלט. אז אני בוחרת

.פיסטוקים

.זה לא ממש אגוז .הוא למעשה... זרע

שפים עלולים לקרוא .לזה אגוזי בישול

,אבל לפי תורת הצמחים .הוא אינו נחשב לאגוז

.גברת פארקר תשווה

.היא חייבת להשוות .אין לה ברירה

.בלתי נמנע

?ואיך אתה כל כך בטוח

.קלפים אינם התחום שלך

.מעולם לא היו ,למרות כל הניסיונות

.זה פשוט לא הצליח לך

בסדר, למרות שאני אשמח

לשמוע מי אני, ומה ,אני מתכוונת לעשות

?במקרה יצא שצדקת, טוב

.אז... אני משווה

.שלוש נסיכים

?שני זוגות! שלוש נסיכים

!לעזאזל כל השחצנות הזו-

גרמה לי לחשוב .שיש לך חמישייה

חמישייה קלפים זהים ,יחייבו אותה לרמות

!ורמאים לעולם לא מצליחים

רק רגע. הוא גם .השתתף בסיבוב

אנו זוכים לראות .את הקלפים שלו

.בוא נראה כמה זה היה גרוע

.פול האוס

.מורכב ממלכות וחמישיות

?היי. אתה מרמה אותי

...לא, לא. הוא

.הוא פשוט קצת מבולבל

.לא עד כדי כך

הוא הרוויח את כל ,כספי בשבוע שעבר

לא משנה כמה .הקלפים שלי היו טובים

.כן. גם לי

?זה העניין, חבר'ה ?רמאות

,אני מזמין אתכם אלי ?ואתם מנסים לרמות אותנו

...לא, לא, אני לא

...הרגשתי רע על כך

שלקחתי את כל כספך ...בפעם שעברה, אז אני

.חשבתי להפסיד בסיבוב הזה

,טוב, במקרה הזה

אתה בהחלט יכול ?להמשיך לשחק, נכון

.כן. זה מספיק טוב בשבילי

.אני הולך הביתה

?נתן, אתה רעב .יש ערב חסילונים בגאל

.חשבתי לקפוץ לשם ?אתה רוצה לבוא

.מצטער, כבר קבעתי תוכניות

?תוכניות? אילו תוכניות

.דברים לעשות בבית .לא נכון-

אתה לא רוצה לבלות ,עם אביך

.זה מקובל לחלוטין

.אבל אינך חייב לשקר על כך

.יודע מה? חסילונים נשמע טוב

כן? אולי נחלוק קנקנן בירה ?שמוזגים במקום

.בטח

?סלחו לי, צ'יף ווארנוס

?כן, זה אני. למה

.אני מחפש את הסוכנת פארקר

?באמת? ומי אתה

.הבוס שלה

.הסוכן הווארד

.גארלנד ווארנוס

.זה הבן שלי, הבלש ווארנוס

תוכל להגיד לי היכן ?אוכל למצוא אותה

.היא... אינה עונה לטלפון

ובכן, לא, אני לא ממש .יכול לעזור לך בעניין

.זה הערב החופשי שלה

?מה איתך

,לא. כפי שהצ'יף אמר .זה הלילה החופשי שלה

אני חושב שאתה ?יודע, בן. היכן היא

.עכשיו, חכה רגע

אתה לא תפרוץ הנה

ותתחיל לחלק .הוראות לאנשים שלי

,אם אתה מעוניין במידע .אתה מוזמן לפנות אלי

בבקשה תשאל את השוטר שלך

.היכן אוכל למצוא את הסוכנת שלי

?בחיי, זה היה פשוט, לא

?אתה יודע היכן היא

.היא נמצאת בנמל .בסירתו של דיוק קרוקר

."היא נקראת "כיפה אדומה

.תודה לך

.נחמד להכיר אותך, צ'יף

.גם אותך

.אף.בי.איי. לא יאומן

.טוב. ערב חסילונים ?כבר אמרתי שזה ערב חסילונים

זה היה נחמד אם היית נותן לי הזדמנות

.להודיע לה מראש

?למה היא זקוקה להתראה מראש

.היא ילדה גדולה .היא יודעת לשמור על עצמה

.יודע מה, תלך לאכול לבד

אני נזכרתי שיש לי .עבודה חשובה לעשות

?כן .כן-

?מה עשיתי עכשיו, לעזאזל

,שמפניה לחבריי האמיתיים .כאב אמיתי לחבריי המזויפים

.לחיים ששווה לחיות עבורם .אני אשתה לכבוד זה-

.בסדר

?יש קליטה בגיגית החלודה הזו

?גיגית חלודה

.שחקו סיבוב בלעדיי ?את מתקשרת לאישה-

.בדיוק

נישואין חד-מיניים אינם .חוקיים במדינת מיין

.היא מורמונט? כי זה חוקי שם

.רק צחקתי

?היי, מה קורה

.הסוכן הווארד הגיע ושאל עלייך

?כאן בהייבן

.כן. כאן בהייבן

.הגיע הזמן לשוב הביתה

תורגם על-ידי FoxRiver & lala123

סונכרן על-ידי DrSub & Batito

# צפייה מהנה #

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הנער מקולרדו"

הייבן עונה ראשונה פרק 11

.לא ענית לשיחות שלי

גרם לי לחשוב שאת .מנסה להתעלם ממני

.הייתי עסוקה... בחקירה .לא מספיק טוב-

קיבלת אישור להישאר ?לאחר שהבטחת לי שמה תעשי

.להתקשר בקביעות ...ו-

.למלא דו"חות .שני דברים שלא עשית-

.אני מילאתי דו"חות

.עם צ'יף ווארנוס

.את מושאלת לכאן, פארקר .את עדיין עובדת באף.בי.איי

,ואם שכחת את זה .הגיע הזמן שתחזרי לבוסטון

לא, לא, יש לי עדיין .עבודה כאן בהייבן

?לשתות ולשחק קלפים נקרא עבודה

.אני עבדתי ללא הרף

?באמת? במה

אני אדווח על כך .בדו"ח הבא שלי

.בדו"ח המפורט, והארוך שלי

.בואי נעשה כך

.בואי נעשה דו"ח מילולי

?עכשיו .עכשיו-

...באמת, איני יודעת .איני יודעת מהיכן להתחיל

...התרחשו

.מקרים כאן בהייבן

מקרים שלא ציינת ?אותם בדו"חות שלך

.כן. דברים מהסוג הזה

המשיכי לדבר. -אנשים .עושים דברים בהייבן

?אלו דברים

הייתה אישה שמצבי הרוח .שלה השפיעו על מזג האוויר

היה ילד שהסיוטים .שלו התגשמו במציאות

.מעניין

זה לא החלק שבו אתה ?מכנה אותי משוגעת או שקרנית

.אינך שואלת שאלות כאן, פארקר

.את עונה עליהם

.תרשי לי להראות לך משהו

.אלו אביזרים רבים עבור שיחה

.תלוי בסוג השיחה

.הדו"חות הרשמיים שלך

הדברים ששמעתי .עכשיו אינם מופיע בהם

?רוצה להסביר את העניין

?הלו

?הלו

?היי, הלו

?הלו

.אתה בר-מזל

.אני כבר אכלתי

.לא, אתה לא

,אתה יודע, נתן ...אני קיוויתי ש

...טוב

.יש לי משהו להגיד לך

וקיוויתי שנוכל לשוחח .בארוחת ערב משותפת

.כמובן, שאפילו זה לא יצא לפועל

?מה העניין