Haven

בעונה הקודמת :"של "הייבן

לכל עיירה יש .כמה שלדים בארון

לאנשים בהייבן .יש יכולת לעשות דברים

למה את רוצה לבזבז את זמנך ?על עיירה קטנה ומסכנה

כי אני מבינה את האנשים .האלה, הסוכן הווארד

...אנשים מהסוג שלי .אנחנו שונים

אתה באמת לא יכול .להרגיש כאב? -לא

.אני לא מרגיש כלום

...צ'יף ווארנוס, תכיר את .סוכנת מיוחדת אודרי פארקר-

?אתה קורא לאביך צ'יף

.אני קורא לבוס שלי צ'יף

דיוק קרוקר, אנחנו .מכירים מאז שהיה בן 5

.הוא צרה מהלכת

מישהו עם קעקוע .רוצה להרוג אותי

?מה קרה .אני מרגיש אותך-

.אני מצטער, נתן

.אין כאן תשובות פשוטות

?על מה אתה מנסה לשמור

.הייבן, כמובן

.אבא

.תודה שבאתם ?איך אפשר לעזור

אם תוכלו לאסוף את החתיכות .ולהניח אותן בצידנית הזאת

הייבן לא התפרקה .רק בזכות אבא שלי

.זה התפקיד שלך עכשיו

מה אתה עושה ?בכיסא הזה, לעזאזל

צ'יף חדש יכול לחולל .פלאים בעייריה הזאת

הכומר הוא הדבר האחרון ,שהייבן צריכה עכשיו

וצורת הניהול הצדקנית .והרעילה שלו

.סלחו לי

?את אודרי פארקר ?מי שואלת-

.אני מהאף-בי-איי

.עני על השאלה .כן-

?משטרת הייבן. מי את

.סוכנת מיוחדת אודרי פארקר

?מי את, לעזאזל

טוב, למה שכולנו לא ?נניח את האקדחים

.לא ?למה

.כי חשפתי אותה

.היא מתחזה

.אני אודרי פארקר

.אני מכיר אותה

.את הופעת משום מקום

!תניחי את האקדח

- "כנסיית "הרועה הטוב - - הכומר אדמונד דריסקול -

.מר קרוקר, נחמד לראותך

נחמד לראותך מאפיל ."בדלתו של "הרועה הטוב

אין הרבה אנשי כמורה .המבקשים לראות אותי

.סקרנת אותי

.אמרת שזה חשוב

.אכן. היכנס פנימה

...לא, אני מעדיף

.להאפיל בחוץ

.טוב. אגיע ישר לעיקר

.אני חשבתי רבות על אביך

.אנחנו היינו די קרובים

,הוא היה אמיץ

.משוכנע שהוא עמד לצידי היושר

.זה לא נשמע כמוהו

הוא הבין את המאבק .מולו אנו ניצבים כאן

ולמרבה הצער, הוא היה .אחד מקורבנות המאבק

.אבי טבע בלב ים

.הייתי שם

אולי פשוט תגיד לי ?מה אתה רוצה ממני

.אני רוצה להגן על העיירה שלנו

.אני רוצה לעזור לך

.טוב

.ספר לי על הסמל הזה

,כאשר אדע היכן אתה עומד

אני אענה בשמחה .על כל השאלות שלך

אם אתה מכיר אותי ,כפי שאתה מעמיד

...אז היית יודע

.שאני עומד בשבילי

!הצילו

!הצילו! הצילו

!הצילו! הצילו ?ילד! אתה בסדר-

!הצילו .בוא לכאן-

?אתה בסדר ?איפה נפצעת

...אני בסדר. זה

...זה לא ממני. זה... זה

?מה לעזאזל

?אתה מדווח למשטרה

.ממטרות הכנסייה מתיזות דם

.כן, אני מתקשר למשטרה

בהייבן, המשטרה ...היא לא התשובה

.לשום דבר

.אתה טועה בגדול, שוטר

.לא נראה לי

.תיזהרי על הראש

...אז

?ארוחת-צהריים

?הכל בסדר

.בסדר

.אם את אומרת

.אני מניח שזו המכונית שלה

התג והאקדח שלה .נראים די אמינים

,מכונת למינציה .חוקי מדינה רפובליקאית

.אולי

.אבל בעבר קראו לי לוסי

סיבה נוספת להאמין .שמישהו משחק בך

...אולי, אבל אם זה נכון

!עצרי

היא חושבת שאתן .אותו אדם. היא טועה

בהייבן, אנשים כאלה ."נחשבים "מוטרדים

.תפקידנו הוא להתמודד איתם

.אתה צודק

אז כבר חשבת מה נספר ?לאנשים בקשר לאביך

.עוד לא החלטתי

,נתן, כשמפקד המשטרה מת

.אנשים נוטים לשים לב

.אני מתמודד עם זה

הוא נמצא בצידנית .בתוך המכונית שלך

,הרוח מתחזקת

אני מניח שכדאי לקחת .אותה לתחנת המשטרה

.או שנדבר מאוחר יותר

?מה זה היה

.רק גשם

...גשם עונתי רגיל

!כנסי פנימה

- הייבן - - עונה 2, פרק 1 -

אמילי רוז -

לוקאס בראיינט -

אריק בלפור -

FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות

Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"

# צפייה מהנה #

.יש הסבר לזה

.סופות טורנדו

...הן שואבות עופות, דגים

?בהייבן

.נכון

?רעיונות

?אתה חושב שהיא אחראית לזה

השמיים נפתחו והמטירו צפרדעים על הראש שלנו

.מיד אחרי שהיא הופיעה

?מה זה היה, לעזאזל

?מה

.הצפרדעים

כלומר, מעולם לא ראיתי .משהו כזה בערוץ הטבע

?בטוחה שאת לא הבאת אותם

?אפשר ללכת לתחנת המשטרה

?למי התקשרת

.לבוס שלי .הסוכן הווארד

.חייגת מאחורי הגב

.תעלול נחמד .לא קל לביצוע

.אני מסוגלת

?אתם שומעים

!בוא נלך

?מה

לוורן, אני זקוק לאמבולנס בפינת הרחובות

!מק'זלנד ופופלר, תיכף ומיד

!אלוהים ישמור

נראה שהנהג הזה .נטש את זירת האירוע

.מישהו עוד ימות כאן

,תטפל בזה .אני אטפל בזה

?אדוני

?אדוני

!היי

,מי שלא תהיי .אני יכולה לעזור לך

!שתקי

.הוא עלול לסבול מנזק שדרתי

כן, זו הסיבה שאני .אשמור על גבו ישר

,את יכולה לנסות

,אבל אם הוא נפגע בחוליות

.את עלולה לשתק אותו

!לעזאזל

.שאני לא אתחרט על זה

...טוב

...גב ישר ?מוכנה

.אחד, שתיים, שלוש

.סע אחורה

.תמשיך לנסוע

."אני עובדת על מסילת הברזל"

?מאה חבטות בדקה

.כן

."עובדת כל היום" .לא למדת את זה באף-בי-איי-

?צופים, נכון .כן-

.יופי, יש לו דופק

את יכולה להישאר איתו ?עד שהחובשים יגיעו לכאן

.אני אהיה שם .כן-

,אני לא הולכת לשום מקום .רק מחכה לאף-בי-איי

.אודרי פארקר .הסוכן הווארד-

?איך זה להיות שוטרת מקומית

.אתה יודע, חתולים בעצים

.דברים כאלה

אז את מעוניינת ?בעבודה הישנה שלך

.לא, לא ממש

למעשה, תהיתי אם ,מישהו התקשר היום

?התחזה אליי

.לא

?מישהי מתחזה אלייך

...לא, לא. זה פשוט

.העיירה הזאת

אם מישהי מתחזה ...לסוכנת פדרלית

.לא, הסוכן הווארד

.אני אתמודד עם זה

.בהחלט, עד שאגיע לשם

...הסוכן הווארד

החזיקי אותה במעצר .עד שאגיע לשם

.נהדר