Castle

‫في الحلقة الأخيرة من )كاسل(

‫أخبرني بما لا أعرفه عن مقتل ‫والدتي أيها المحقق )راغلان(

‫منذ 91 سنة، ارتكبت خطأً جسيماً

‫وبدأ ذلك سلسلة وفيات ‫كانت والدتك بينها

‫أنت أوقظت التنين والأمر ‫أكبر بكثير مما تظنين

‫- علينا العثور على مطلق النار ‫- إنه )هال لوكوود(

‫عليك إخباري بكل ما تعرفه ‫عني وعن رب عملي

‫سأعود إلى هنا كل أسبوع لكي ‫أسألك عمن وظفك

‫يا شباب، أحتاج إلى المساعدة

‫شكراً لكم، ذلك مضحك جداً

‫بسبب هذا لن تحصلوا على نسخة موقعة ‫من روايتي المصورة الجديدة

‫- ألّفت رواية مصورة؟ ‫- ليس بالتحديد

‫لكنها مبنية على أحد أعظم ‫الشخصيات التي خلقتها

‫فكما ترون، )وولفرين( و)باتمان( ‫و)بيتي( و)فيرونيكا(...

‫لا شك أنهم كانوا رائعين في أيامهم

‫لكن هناك عمدة جديد على أكشاك ‫الصحف وإسمه )ديريك ستورم(

‫ها هي صورة الرواية المصورة ‫الجديدة بعنوان )ديدلي ستورم(

‫- يا للروعة، إنها جميلة للغاية ‫- في الواقع إنها رائعة جداً

‫- أين )بيكيت(؟ أريدها أن تراها ‫- في زيارتها الأسبوعية لـ)لوكوود(

‫صحيح

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫- أهلاً بك مجدداً أيتها المحققة ‫- مرحباً أيها الضابط )رايكر(

‫- لدينا اليوم مضرم نيران متسلسل ‫- لا، شكراً

‫ربما تريدين سارق مسلح مغطى ‫بالوشوم ويدعي البراءة؟

‫في الواقع، سأختار السجين المعتاد ‫)هال لوكوود(

‫- خيار رائع، سأطلب إحضاره ‫- شكراً لك

‫أنا )رايكر(، لدي زائرة لـ)لوكوود(

‫قسم العزل الإداري رقم ‫3-4-6-1-7

‫نعم

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫لم يعد )لوكوود( في قسم ‫العزل الإداري

‫- أين هو؟ ‫- انتقل إلى السجن العام منذ ساعة

‫- عليك إخراجه من هناك حالاً ‫- لماذا؟ ما المشكلة في ذلك؟

‫هناك سجين في قسم السجن العام ‫يدعى )غاري مكاليستر(

‫سيقتله )لوكوود( في أول فرصة

‫كنت أتساءل متى سيتمكن ‫من الوصول إلي

‫يمكنني إعطاءك دقيقة إن أردت

‫تحركوا! إبتعدوا عن الطريق!

‫- لا تترك فوضى كبيرة، حسناً؟ ‫- لا أفعل ذلك أبداً

‫إنطلقوا

‫كيف وصل حتى إلى السجن العام؟

‫يتحقق )إسبوزيتو( من الأمر لكنني ‫أظن أن ذلك لم يكن عن طريق الصدفة

‫- إنني آسف ‫- علامَ؟

‫يقتل )لوكوود( )راغلان( ‫ثم )مكاليستر(

‫كلاهما شرطيان سابقان كان لهما ‫شأن في قضية مقتل والدتك

‫- إنه يقطع جميع خيوط التحقيق خاصتك ‫- بالعكس، إنه يعطيني خيوطاً جديدة

‫زرت ذلك السجن أسبوعياً في آخر ‫أربعة أشهر للتحديق في وجهه

‫وقد طرفت عيناه للتو

‫هذا ما كنت أبحث عنه بالتحديد

‫مرحباً، قال قسم الاصلاحيات أن ‫التوقيع على انتقاله كان مزيفاً

‫والوحيدون الذين لديهم نفاذ إلى ‫الوثائق هم الضباط والموظفون

‫مما يدل على حصول رشوة أو ابتزاز

‫أريد ملفاً مالياً كاملاً لجميع ‫موظفي ذلك السجن، محلفين ومدنيين

‫أريد معرفة من تأخر في دفع رهن ‫منزله أو أقساط إعالة الأطفال

‫خاطر أحدهم كثيراً بالسماح بنقل ‫)لوكوود( ولا بد أنه كان يائساً

‫- حسناً ‫- هل رأيت؟ أصبح لدينا خيوط

‫- إذاً إلى أين سنذهب؟ ‫- جلسة اتهام )لوكوود( في المحكمة

‫- لا يبدو وكأنه يتأثر بالضغط ‫- سنضغط على مهمن يتحكم به

‫أولاً )راغلان( والآن )مكاليستر(

‫ماذا تفعل؟ هل تكمل المجموعة؟

‫إنك قوي بحق يا )لوكوود(، تقتل ‫رجلاً مسناً بالسكين في سريره

‫لا أعرف ما تظن أنك حققته ‫لكن هذا لن يغير شيئاً

‫هل تسمعني؟

‫مهمن وظفك لن يستطيع الاختباء مني

‫لا يا عزيزتي

‫فهمت الأمر بالمقلوب، أنت ‫لا تستطيعين الاختباء منه

‫رجاءً اجلسي في مقعدك سيدتي

‫قفوا جميعاً، عقدت الجلسة

‫اجلسوا

‫القضية رقم 72 على اللائحة

‫سكان ولاية )نيويورك( ضد رجل ‫يدعى )هارولد لوكوود(

‫إن هذه قضية اتهام، أذكر أيها ‫المحامي من تمثل للتسجيل في المحضر

‫)أيفري زاسمان(، أمثل )هارولد ‫لوكوود( يا حضرة القاضية

‫في قضية الناس في ولاية )نيويورك(...

‫ما الأمر؟

‫لا أعرف

‫- هل تتنازل عن قراءة الاتهام؟ ‫- نعم

‫إنهم يرتدون دبابيس ياقة من الكروم

‫- دبابيس شرطة )نيويورك( من النحاس ‫- وكيف تدافع عن نفسك؟

‫الآن

‫) كاسل(، إنبطح أرضاً!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- أين؟ ‫- في الأسفل

‫هيا، استمر في التحرك، لنرحل ‫أسرع

‫- كيف حالها؟ ‫- )لوكوود( أصبح طليقاً

‫كل ما يتعلق في قضية والدتها قد ‫ذهب أدراج الرياح، فماذا تظن؟

‫ماذا اكتشفتم عن شركاء ‫)لوكوود( المعروفين؟

‫موظفو أمن المحكمة اعتادوا على ‫رؤية الشرطيين ولم يشتبهوا بهم

‫لم يكن يأبه بأن يرى أحد وجوههم

‫- هل تم التحقق من وجوههم؟ ‫- لم نجد شيئاً، إنهم مجهولون

‫- ماذا عن المروحية؟ ‫- كانت تطير على علو أقل من 503 متر

‫عرفوا أن الشرطة سترسل مروحيات ‫للبحث عنهم فتخلصوا منها سريعاً

‫لدينا شرطيون يتفقدون كل مطار صغير ‫في المنطقة، لم نجد شيئاً حتى الآن

‫يا )بيكيت(، وجدنا شيئاً ‫تفقدي بريدك الالكتروني

‫إذاً يتم تسجيل الاتصالات من السجن ‫وجميعها على حساب المتلقي

‫على ما يبدو، كان )لوكوود( يجري ‫اتصالاً أسبوعياً بالرقم نفسه

‫لكن كل أسبوع كان المتلقي ‫يرفض تحمل تكلفة الاتصال

‫- حتى الاتصال منذ أربعة أيام ‫- حسناً، ها هو

‫- كيف حال عائلتك؟ ‫- كالعادة

‫- كيف حال )تشارلي( و)مايك(؟ ‫- إنهما بخير

‫- هل تحققتم من رقم الهاتف؟ ‫- لا يمكن تقفي أثره

‫- تحقق من اسمي )تشارلي( و)مايك( ‫- لا يتحدثان عن أشخاص

‫هذه الأبجدية الصوتية ‫من مصطلحات عسكرية

‫يقصدان بـ)تشارلي( و)مايك( ‫أنه يجب الاستمرار في المهمة

‫نعرف أن المهمة لم تكن )مكالسيتر( ‫فقد كان وسيلة هرب فحسب

‫كان بإمكانهم رشوة أي أحد لقتل ‫)مكاليستر( لكن )لوكوود( أراد الهرب

‫مما يعني أن )لوكوود( ‫كان يلاحق أحداً آخر

‫- من يبقى؟ ‫- أنا

‫كان بإمكان )لوكوود( قتلك في قاعة ‫المحكمة، لا تشكلين تهديداً له

‫أظن أنني أعرف من يلاحق

‫نعرف أن والدتك قد قتلت لأنها كانت ‫تعمل من أجل تحرير رجل عصابات

‫اتهم ظلماً بقتل ضابط فيدرالي ‫متخفٍ يدعى )بوب أرمين(

‫القاتلون الفعليون كانوا شرطيين ‫منشقين يطبقون عدالتهم الخاصة

‫من خلال اختطاف رجال ‫عصابات مقابل فدية

‫هؤلاء كانوا يعملون ‫أيضاً لدى أحدهم

‫أحد ذات شأن، لن يتوقف عند ‫أي حد لإبقاء هويته سريةً

‫- مما يعني أنه يوجد أحد إضافي ‫- الشرطي الثالث

‫الرجل الذي رآه )جو بولغاتي( في ‫الزقاق مع )راغلان( و)مكاليستر(

‫مهمن كان هذا الرجل، إذا ما زال هنا ‫لا بد أن يعرف من وراء هذه المسألة

‫مما يجعله هدف )لوكوود( التالي

‫لكننا راجعنا التقارير ولم ‫يتم ذكر أي شرطي ثالث

‫عدم ذكره فيها لا يعني أنه ‫لم يكن هناك، عذراً

‫)بيكيت(

‫- عيّنا أحداً لمتابعتها ‫- لن يعجبها ذلك

‫إن كان )لوكوود( سيستهدف الشرطي ‫الثالث، إذاً لا زال في المدينة

‫يعرف كل منكما ما هو قادر عليه ‫إذا تسنت لكم فرصة قتله لا تترددا

‫ذلك السافل ليس عليه دخول ‫محكمة أخرى مجدداً

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- واضح تماماً

‫كنت أكلم شرطة ولاية )جيرسي( ‫لقد وجدوا المروحية

‫- هل هذه هي؟ ‫- نعم

‫- تلك الرائحة، أهي... ‫- مادة لتدمير أدلة الحمض النووي

‫يقول رجل التصليح إنها تمت سرقتها ‫وإعادتها قبل أن يلاحظ أحد الأمر

‫لم يكن ليعرف أن أحداً استخدمها ‫لولا ثقوب الرصاصات

‫- من يملك هذه المروحية؟ ‫- مدير صندوق تحوّط من شمال المدينة

‫- أين هو الآن؟ ‫- في البحر الكاريبي مع عائلته

‫حسناً، تفقد خلفيته وخلفية رجل ‫التصليح وكل من يعمل هنا

‫لم الآن؟

‫كان )لوكوود( في السجن لعدة أشهر ‫لم قد يقدم على هذه الخطوة الآن؟

‫سعوا إلى نقله ثم تمكنوا من ‫مساعدته على الهرب من المحكمة

‫يتطلب ذلك وقتاً وتخطيطاً وموارد

‫ماذا لو كان الأمر مختلفاً؟

‫- ماذا لو يوجد سبب آخر؟ ‫- مثل ماذا؟

‫أتعرف؟ أظن أنني رأيت كاميرا ‫مراقبة خارج المبنى

‫نحصل على شريط المراقبة ونبحث عن ‫سيارة، ربما نحصل على ملف عنها

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫- والدة )بيكيت(؟ ‫- نعم

‫لا يمكنني تخيل صعوبة ‫الأمر بالنسبة إليها

‫حل جرائم القتل وإيجاد أجوبة ‫لكل تلك العائلات إلا لنفسها

‫الأمر أسهل في كتبي

‫تتم مكافأة الأخيار ‫ومعاقبة الأشرار

‫لسوء الحظ، الحياة الواقعية ‫ليست كذلك

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- آمل ذلك، أنا )جيم بيكيت( والدها

‫أشعر أنني أعرفك من قبل يا )ريك(

‫سمعت العديد من الأمور الجيدة ‫عنك من )كايتي(

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫إذاً، كيف حالها؟

‫- لا يمكن معرفة ذلك فهي كتومة ‫- أعرف ذلك

‫لم تكن تقبل بأن أبقي الضوء الليلي ‫مناراً عندما كانت فتاة صغيرة

‫ليس لأنها لم تكن تخاف من الظلمة ‫بل كانت مسألة كبرياء بالنسبة لها

‫هذا الرجل الذي تلاحقه

‫- كم هو خطير؟ ‫- إنه قاتل متمرس

‫ماذا سيحصل عندما تجده؟

‫لقد فقدت زوجتي من قبل بسبب هذا

‫لقد فقدت...

‫إسمع، تطلبني الأمر سنوات عديدة ‫لكنني تخطيت ذلك الأمر

‫ولكن )كايتي(؟

‫ترفض الاستماع إلي ولن تتراجع

‫ليس إلا إذا تمكن أحد من إقناعها أن ‫حياتها أكثر قيمة من وفاة والدتها

‫إسمع، إنها تهتم لأمرك يا )ريك(

‫وإلا إن كنت أغبى مما تبدو عليه ‫أعرف أنك تهتم لأمرها أيضاً

‫لا تدعها تضحي بحياتها

‫- كيف نمت؟ ‫- لم أنم

‫ولا أنا، إسمعي، كنت أتساءل...

‫تحققنا من الشؤون المالية لجميع من ‫في السجن، الحراس والموظفون

‫رأينا حارساً يدعى )رايكر(، متأخر ‫في أقساط الرهن وكاد يخسر منزله

‫- )رايكر(؟ إنني أعرفه ‫- كنت تظنين أنك تعرفينه

‫اليوم قبل نقل )لوكوود(، تلقى ‫)رايكر( مبلغاً قيمته 05 ألف دولار

‫واحزري من لم يأت إلى عمله اليوم

‫شرطة )نيويورك(!

‫شرطة )نيويورك(! لا تتحرك! ‫إرفع يديك يا )رايكر(، أسرع

‫دعني أرى يديك!

‫انطلقوا

‫اخترقت الرصاصة مؤخرة رأسه وخرجت ‫من الأمام ووصلت إلى الخزانة

‫أقدّر أن ساعة الوفاة كانت ‫قرابة التاسعة مساء أمس

‫أجرى )رايكر( أربعة اتصالات إلى ‫الهاتف نفسه الذي اتصل بـ)لوكوود(

‫كان يتفاوض على السعر

‫لم يكن لدى )رايكر( فكرة ‫عن الذي كان يتعامل معه

‫كنت أكلم وزارة العدل، الحوالة ‫المصرفية بقيمة 05 ألف دولار

‫مرت بالإمارات العربية المتحدة ‫قبل وصولها إلى حساب )رايكر(

‫مصدرها فرع لمصرف سويسري في )دبي(

‫- من هم هؤلاء الناس بحق الله؟ ‫- مهمن كانوا، إنهم يتقدمون علينا

‫لا يتكبد المرء عناء كهذا لتغطية ‫شرطيين متمردين اختطفا رجال عصابة

‫كلا، الأمر متعلق بشيء مختلف ‫شيء أكبر

‫إن كنا نريد الإمساك بهؤلاء السفلة ‫علينا مواجهتهم في معاقلهم

‫أعلموا أحد أقرباء )رايكر(

‫لنكلم جيرانه مجدداً وكل ‫من كان يعرفه في السجن

‫أريد معرفة ما إذا كوّن ‫صداقات جديدة مؤخراً

‫منذ متى كنت تعرف )رايكر( ‫أيها الضابط )هاسكل(؟

‫منذ دخوله السجن منذ... عشر سنوات ‫على ما أعتقد