Castle

‫هيا يا عزيزتي ‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫- بدأت الحفلة للتو ‫- النجدة!

‫- ليساعدني أحد! ‫- مهلًا!

‫ابتعد عني أيها السافل!

‫صه! سأعلمك ألا تهربي مني ثانية

‫دع الفتاة وشأنها

‫لمَ لا ترحل من هنا قبل أن أقتلك؟

‫أمي، أعدي وليمة ألذ عجة في الكون

‫قبل أن تلتحقي بالدير

‫كلا، أنا أخيط الملابس لصف (شكسبير)

‫إذاً ما رأيك؟

‫أذكر أنني طلبت مني ‫أن تخيطي لي زي (إي تي) لعيد (هالوين)

‫وقلت لي لٕا إنك لا تجيدين الخياطة

‫هذه مجرد تفاصيل ‫كما أنك كنت في الـ32 من العمر حينها

‫المقصد هو أن الٔازياء الملائمة ‫تساعد الممثل في التواصل مع النص

‫أنت اللايدي (ماكبيث) على ما أظن

‫- (ديسديمونا) ‫- (ديسديمونا)

‫نعم وأنا أيضاً ‫أنت أقفل الخط أولًا

‫لا بل أنت، إنه دورك

‫تبدو جامعة (ستانفورد) مشوقة جداً

‫- أنا متشوقة إلى شهر يناير ‫- يناير؟

‫- عندما أغادر لارتياد (ستانفورد) ‫- ماذا؟

‫تقدمت (أليكسيس) للالتحاق ‫بصفوف فصل الربيع، أنت تذكر

‫نعم لكنني حسبت... ‫لم تتحدثي عن الٔامر منذ وقت طويل

‫- لذا افترضت... ‫- كلما فعلت ذلك

‫رأيت نظرة الحزن على وجهك ‫تلك النظرة بالتحديد

‫لا عزيزتي، إنها جامعة (ستانفورد) ‫إنه قرار مهم جداً

‫- عليك التفكير في المسألة ‫- لقد فعلت

‫ما من سيئات لها ‫إنها جامعة رائعة، (آشلي) هناك

‫سأحظى بعدد كافٍ ‫من الحصص لٔاتخرّج باكراً

‫نعم ألا ترغبين في إنهاء ‫سنة التخرج في الثانوية مع أصدقائك؟

‫وحفلة التخرج، ألا تريدين ‫الذهاب إلى حفلة التخرج؟

‫نعم، أعطاني (آشلي) كلمة المرور ‫سأتفقد صفوفه عبر الٕانترنت

‫(لايدي بيكيت) يا مولاي

‫- (ريتشارد)، هل تبكي؟ ‫- كلا، إنه بسبب البصل

‫حسناً، أعترف بأنني لم أبكِ ‫بسبب البصل مئة بالمئة

‫سترحل بعد أشهر قليلة ابنتي الصغيرة

‫لكنها تكبر يا (كاسل) ‫ستدخل جامعة رائعة

‫- هذا ما تريده، صحيح؟ ‫- نعم

‫- لكنني لست مستعداً ‫- لكنها مستعدة

‫- أنتما لستما متفاهمين ‫- ماذا عساي أفعل؟

‫اترك لها حريتها ‫ثق بي، إن ضغطت عليها فستبعدها عنك

‫حضرة التحرية! حضرة التحرية ‫ماذا يمكنك إخبارنا عن جريمة القتل؟

‫ليس لدي تعليق، المعذرة

‫يا للروعة! بالنسبة ‫إلى جريمة في زقاق، حقاً؟

‫حضرة الشرطية (هايستينغز) ما المسألة؟

‫عليك أن تتحققي بنفسك حضرة التحرية

‫- يا للهول! ‫- نعم، هذا واضح

‫- إذاً كان... ‫- قُطع إلى قسمين

‫- من رأسه إلى أسفل... ‫- أعضائه التناسلية

‫بربك! قُطع إلى قسمين ‫برأيي أعضاؤه التناسلية كانت آخر همومه

‫إذاً فأنت لا تفهمين ‫الرابط المقدس بين الرجل وأعضائه

‫ما كان سلاح الجريمة، المقصلة؟

‫كان سيفاً، انكسر رأس السيف في جسمه

‫طريقة تناثر الدماء ‫تشير إلى أن القاتل بتر يد الضحية

‫ثم قام بقطعه إلى نصفين

‫شفرة ذات حد واحد ‫إنه نوع من سيوف المبارزة

‫يا للعجب! سيف، طريقة القتل ‫شبيهة بمسلسل (غايم أوف ترونز)

‫(إيسبوزيتو)، يبدو أنها جريمة ‫قتل تتبع تقاليد معينة

‫لنجمع صور جميع المتفرجين ‫في حال عاد القاتل

‫سأتولى الٔامر، في هذه الٔاثناء ‫اسم الضحية هو (تايلر فاريس)

‫خرج من سجن (سينغ سينغ) ‫منذ عام بتهمة الاعتداء الجنسي

‫- حسناً، هل لدينا شهود؟ ‫- نعم

‫الفتاة التي كان يعتدي عليها ‫(ماري ماركادو)

‫تعرفت إليه بالٔامس ‫في (ماتز بار) عند الناحية

‫بدا شاباً لطيفاً، كان يتفاخر ‫بشحنته التي ستصل قريباً

‫بأية حال، تأخر الوقت وغادرت برفقته

‫عندها أصبح عدائياً جداً ‫بدأت أركض ولحق بي

‫الله أعلم ما كان ليفعل لو...

‫لو لم يأت (كونان) البربري؟

‫كيف كان شكل القاتل؟

‫كانت الظلمة حالكة ولم أرَ وجهه

‫ألم تلاحظي شيئاً؟ ‫عرقه؟ عمره؟ وزنه؟ طوله؟

‫إنها تخفي شيئاً عنا

‫لا بد من أن (كونان) أنقذ حياتها

‫ولا تريد أن ترمي به تحت السيارة ‫أو بالٔاحرى عربة (بين هور)

‫نعم لكنها رأت القاتل ‫ألا تخاف على حياتها؟

‫ربما تعرف أنه لم يطاردها هي

‫مجرم قُطع إلى نصفين؟ ‫أسلوب القتل هذا يعود للعهد القديم

‫يبدو هذا فرداً ينفذ عقوبة ‫خارج نطاق القانون

‫على طريقة (ديرتي هاري) ‫لكن باستخدام سيف

‫الذي صدف أنه كان في الزقاق ‫عندما كان (فاريس) يعتدي عليها

‫التوقيت مثير للشك ‫على الٔارجح لحق به القاتل من الحانة

‫- مع سيفه؟ ‫- أصبت

‫لنتحدث إلى أحد أقربائه

‫سيدة (فاريس) ‫نحن آسفان جداً على خسارتك

‫لا تتكبدي العناء

‫المعذرة؟

‫- هذه الٔامور قد تحدث ‫- ليس في هذا القرن

‫لا تسىء فهمي لم أتوقع أن ينتهي ‫المطاف بابني مقطوعاً إلى جزءين

‫لكنني لطالما علمت ‫بأنه سينتهي به المطاف في المشرحة

‫ما السبب؟

‫لٔان (تايلر) لم يكن يستحق أي خير ‫كان يقترف خطأ سخيفاً تلو الٓاخر

‫فهمت، أتعلمين ‫ما إذا كان متورطاً في شيء تسبب بقتله؟

‫أتوقع ذلك بالتأكيد

‫أخبر أحداً أن شحنته قادمة ‫ما معنى ذلك؟

‫كان دوماً يخدع الناس ‫كان هذا من شيم (تايلر)

‫- كان يحتال على الناس ‫- سيدتي...

‫أحتاج إلى أسماء جميع أعداء ابنك

‫ستحتاجين إلى دفتر أكبر من هذا

‫الحريق المفتعل، الاعتداء، الاحتيال...

‫سمّ ما تريد من الجرائم ‫ارتكبها (تايلر فاريس)

‫رغم ذلك، لا أحد ‫يستحق هذه الميتة الشنيعة

‫كان يستحق عقابه

‫يا صاح، القرار يعود لنظام العدالة

‫- ربما السيف هو نظام العدالة ‫- نعم وربما أنت (كوينتن نارنتينو)

‫أجرى اتصالات كثيرة إلى هاتف يمكن ‫التخلص منه خلال الٔاشهر السنة الٔاخيرة

‫إن سلوكه يتطابق مع مجرم حقير

‫اسمع هذا، تورط (تايلر) في شجار ‫في متجر بقالة منذ 3 أيام

‫رحل قبل وصول الشرطة

‫ولكن مدير المتجر قال إنه كان ‫يتشاجر مع شاب آخر بسبب المال

‫- هل لدى الشاب الٓاخر اسم؟ ‫- نعم، (طوني فالتيني)

‫- لديه سجل إجرامي أيضاً ‫- سحقاً! بالتأكيد

‫أذكر (فالتيني) منذ أن كنت ‫في قسم مكافحة المخدرات

‫لديه علاقات مع المافيا الٕايطالية ‫أتعلم شيئاً آخر؟

‫تملك عائلته مصنعاً ‫لتعليب اللحوم في (جيرسي)

‫(طوني) هو لقبه (طوني) الجزّار

‫أراهن أنه قطع ‫بعض شرائح اللحم في أيامه

‫نعم، تشاجرت مع (فاريس) ‫كان يعمل عندي في مصانع (طوني فالتيني)

‫أي قسم؟ ترويج المخدرات ‫أو توزيع السلع المسروقة؟

‫أنا رجل أعمال شرعي

‫كان (فاريس) رديئاً في عمله لذا طردته

‫اعتقد أنني أدين له بأجر

‫سوّينا الخلاف كرجلين نبيلين

‫إن كنتما لا تصدقانني فاسألاه هو

‫علينا أن نقيم جلسة استدعاء الٔارواح

‫هل مات؟

‫لنقل إن (تايلر فاريس) هو "نصف" ‫الرجل الذي كان عليه سابقاً

‫رجل منقسم؟ يعاني من الانفصام؟ ‫حقاً؟ لم تفهم شيئاً؟

‫ثم شقّه إلى نصفين بواسطة سيف

‫سيف؟

‫يشبه كثيراً السكاكين ‫التي تستخدم في مصنع تعليب اللحوم

‫مهلًا، لم أكن أنا الفاعل ‫لم تكن لي علاقة بالٔامر

‫لكنني أعرف من الفاعل

‫كان ذلك المقتصّ ‫المجنون الذي اعتدى علي

‫لم تبلّغ قط عن الاعتداء

‫لا أحب أن أكون عبئاً على الشرطة

‫النقطة الرئيسية هي، بينما كنت أهم ‫بمغادرة مستودعي ذات ليلة منذ أسبوعين

‫ظهر شاب فجأة حاملًا سيفاً

‫اتهمني بالسلوك الٕاجرامي ‫وبالمناسبة هذا إجحاف بحقي

‫ثم هددني بالقتل ‫إن لم أغادر المدينة وبعد ذلك...

‫هل تعرفان ماذا فعل بعد ذلك؟

‫ماذا فعل بعد ذلك؟

‫جرحني، انظرا إلى هذا

‫- هل ترى هذه الندبة؟ ‫- تبدو كحرف "ل"

‫سيد (فالتيني)، ‫هلا ترتدي سروالك من فضلك

‫هذا ما فعله بي! ‫جرحني بسيفه، حسناً؟

‫- كيف كان شكل الرجل؟ ‫- لن تصدقيني إن أخبرتك، حسناً

‫لكن لدي كاميرات في مستودعي ‫عندما هرب صورته على شريط الفيديو

‫الوقت يتطابق مع الليلة ‫التي تعرض فيها (فالتيني) للاعتداء

‫حسب سجلات قسم الطوارىء ‫تمّ إدخاله المستشفى تلك الليلة

‫لٔانه كان مصاباً بجروح سكين في مؤخرته

‫بل سيف العدالة يا صاح

‫مهلًا، هل هذا...

‫لا! هذا لا يعقل

‫إنه كذلك!

‫قاتلنا هو بطل خارق!

‫- حقاً؟ بطل خارق؟ ‫- نعم

‫أكدت شاهدة العيان ‫على جريمة الزقاق أنها رأت هذا الرجل

‫وهو يقتل (تايلر فاريس)

‫- لمَ لم تقل هذا من قبل؟ ‫- لم تعتقد أننا سنصدقها

‫وبصراحة هي محقة

‫مُقتصّ مقنّع حرّ طليق يقطع الناس

‫أخبريني ما هي خطتكم للقبض عليه

‫نحن ندقق في جرائم قتل ‫استخدم فيها أسلوب القتل نفسه

‫نحن أيضاً نحقق مع الٔاعداء المشتركين ‫بين (تايلر فاريس) و(طوني فالتيني)

‫وأخيراً نحاول أن نعرف ‫مصدر البذلة والسيف

‫اتصلي بمستشفى (بيلفيو) ‫ربما أدخل المشتبه به إليها من قبل

‫من الواضح أنه يعاني ‫من الاضطراب الوهامي أو الذهان

‫حاضر

‫أبقيني على علم بكل جديد حضرة التحرية

‫نعم

‫- لا تضيعي وقتك مع (بيلفيو) ‫- هل كنت تسترق السمع؟

‫ماذا يمكنني فعله إن كنت أتمتع ‫بحاسة سمع قوية جداً؟

‫- قاتلنا ليس مجنوناً ‫- قطع رجلًا إلى نصفين

‫- وهو هارب بزي البطل الخارق ‫- أعرف الٔازياء جيداً

‫ذاك الزي ليس موجوداً في الٔاسواق

‫ربما صممه بنفسه ‫مما يعني أنه شخص فعّال جداً

‫هل تعرف ماذا أحب الٓان؟

‫أحب أن يأتي شخص ويقدم لي نظرية ‫قد تساعدني فعلًا في حل القضية

‫لدي واحدة، كل بطل خارق ‫لديه شخصية ومهمة ورواية أساسية

‫معرفة من يكون ‫عندما يتنكر كبطل وما يحفّزه

‫سيقودنا إلى معرفة الرجل وراء القناع

‫(كاسل)، ما نفع ميثولوجيا ‫الروايات الهزلية

‫عندما لا يكون القاتل بطلًا خارقاً؟

‫وإن كان بطلًا خارقاً؟ ‫مثل هذا الذي يعمل في أزقة (كوينتر)

‫- أعرفك إلى (ريد مارون) ‫- (ريد مارون)؟

‫أليس هذا اسماً تنكرياً

‫"لا تقلقي يا سيدتي ‫أقدم إليك (ريد مارون)"

‫"يحمي الكل ولا ينتمي إلى أحد"

‫"سيدي، من الواضح ‫أن هذه ليست حقيبتك"

‫"آمرك بأن تسلمها"

‫"سيدتي، هل أنت بخير؟"

‫"يا للروعة! يتمتع ‫بمهارات قتالية مدهشة"

‫ما رأيك؟ هل يملك قوى متحولة ‫أو إن ذلك ناجم عن سنوات التدريب؟

‫أحياناً العدّاء يتغيّر ‫المقصد هو أن ثمة ثقافة فرعية

‫لٔابطال حقيقيين موجودين فعلًا في العالم

‫إنهم أشخاص يشاركون ‫في حملة صليبية لٔاجل مصلحة الشعب

‫نعم وعادة يتعرضون للضرب المبرّح ‫تماماً مثل هذا الشاب

‫أعتقد أن المقتص هو واحد منهم