The Chi

Negli episodi precedenti...

Sono Elizabeth Romero dei servizi sociali.

E comunque perché dobbiamo farlo?

Jake è il mio sangue. Non devo provarle un cazzo.

Solo perché è sangue suo non significa che sappia prendersi cura di lui.

Che cazzo sta succedendo qui?

Pensi non sappia cosa stai facendo?

Chiudi tutto, cazzo.

E vai via dal mio cazzo di locale.

Che c'è, scemo?

Voglio che tu sia la mia signora.

Ok, immagino che stiamo insieme.

Mi piace molto quella ragazza, Jemma.

- Anche a me. - Lei sa di tua sorella?

All'inizio credevano fosse Kiesha.

Povera famiglia.

Non voglio che le altre persone provino pena per me.

Quella ragazza è ancora scomparsa? La troverai.

No!

Kiesha?

Smettila di farmi foto.

Posso farti tutte le foto che voglio.

Allora, prendi le frittelle banana e lampone

o i waffle ai mirtilli?

Prendo solo le uova.

Sei anoressica.

Zitto. E sorridi.

Come ci si sente a essere un anno più vecchi?

Uguale.

Non hai imparato niente di nuovo?

Beh, ho imparato che alcune cose cambiano.

È vero.

Vorrei che non fosse così, a volte.

Beh, se non cambiasse mai nulla la vita sarebbe noiosa.

Sì, ma...

Vorrei solo che le cose andassero bene per un po'.

Le cose vanno bene, adesso.

Andrebbero meglio se potessimo mangiare.

- Posso ordinare ora? - Sì, ma prima ti do il mio regalo.

Ok, volevo darti qualcosa che ti facesse ricordare di me.

Andrai all'università, non stai morendo.

Ti mancherò comunque.

Aprilo.

- Dove le hai trovate? - Le ho trovate qualche mese fa...

Tra le cose di papà.

Non importa quanto diventi grande...

Sarai sempre il mio fratellino.

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri a Kevin #

# Tanti auguri a te #

Tanti auguri fratello

Appoggiati.

Molto bene.

Che bello.

Così.

Pulita.

Brava ragazza.

Visto?

È facile.

È facile. È facile.

Va tutto bene.

Brava ragazza.

Lascia che mi occupi di te.

Posso aiutarti?

Senti, so che sembra strano, ma...

Credo di aver sentito qualcuno urlare l'altra sera,

- durante il blackout. - Sì, anche mia moglie ha sentito qualcosa.

Ha detto che proveniva dall'altra parte della strada.

Sentiamo sempre rumori strani... urla, spari, neri che si azzuffano.

Da quanto vivi nel quartiere?

Non da molto.

Ehi, ti dispiace se uso il bagno?

Il mio lo stanno sistemando, le cose...

Le cose non vanno da quando è andata via la luce.

- Senti, non lo so, amico. - Prometto di fare veloce.

C'è una casino, davvero, non posso.

Senti...

Devo essere onesto con te...

Non ho davvero un posto in cui farla.

Che intendi?

Quello che ho detto.

Ti prego.

Aiuta un fratello.

Va bene.

Grazie.

The Chi - Stagione 3 Episodio 6 - "Woo Woo Woo"

Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, giada marie, Lightyear-

Traduzione: -Vera, delpha, Sweetie1, Myrtle, ilemarr

Revisione: Frncesco82

Chicago può ottenere più posti di lavoro e più opportunità.

Possiamo risorgere dalle ceneri e andare con coraggio verso il futuro.

Ma possiamo farlo solo insieme.

- Aiutatemi... - Bella casa.

Il bagno è di sopra.

La città più bella del mondo.

- Alle prossime elezioni vota Perry. - Grazie.

Dio vi benedica e Dio benedica Chicago.

Ci sono domande per i candidati?

Prego, signora.

Lo ammetto.

Ho... pagato alcune persone per parlare al loro...

- Aiuto! - I proprietari di quelle sedi

hanno bisogno di soldi.

Il Pastore Jackson, ad esempio,

dà i soldi a chi ne ha più bisogno.

Quindi, dargli dei soldi è come darli alla comunità.

Sentite, non voglio ingannarvi.

Voglio solo essere corretta.

Aiutatemi!

Aiutatemi!

Aiuto! Aiutatemi!

Aiutatemi! Aiuto!

Molto bene. Abbiamo tempo altre due...

Ha sentito?

- Cosa? - Perché dovremmo fidarci di lei?

- Ottima domanda, figliolo. - Mi è sembrato di sentire qualcosa.

I cittadini di Chicago si meritano un sindaco...

Succede sempre anche a me.

Ed io, per primo,

non ho pagato nessuno per parlare nelle sue sedi.

- E non ho costretto delle persone... - Grazie per avermi fatto usare il suo bagno.

Par far si che i loro amici,

- Di nulla. - i loro dipendenti...

O colleghi,

di votare per me.

Aiutatemi, per favore!

Aiuto!

- Gli hai preso quel videogioco? - No.

Gli ho preso un profumo.

Ora ha una fidanzatina,

quindi voglio assicurarmi che non abbia cattivo odore quando va in giro.

Non ho mai saputo cosa regalargli.

Di solito mi accompagnava Kiesha.

Ci penso io, tranquilla.

Ecco qui.

Grazie.

Penso io a te.

Sta arrivando.

Arriva.

Ehi, Kev! Buon compleanno.

Auguri, tesoro.

Non tornare tardi. Stasera cucino io.

Mi sono già organizzato con Jake e Papa.

Non vuoi festeggiare con noi?

Non proprio.

Ascolta,

so che stai crescendo ma,

sono sempre tua madre,

voglio passare del tempo con mio figlio il giorno del suo compleanno,

quindi porta il culo a casa. Puoi invitare anche Jake e Papa.

Sì, vieni a casa, cena con noi

e puoi farti gli affari tuoi, ok?

Ehi. Buon compleanno.

Grazie, Dre.

Sicuro.

Credo che non posso prendermela

se vuole passare la giornata con i suoi amici.

Va tutto bene. Ho organizzato

una bella festa a sorpresa per lui dopo.

- Quando? - Ieri notte,

mentre tu dormivi io e Papa abbiamo pensato a tutto.

Lui porterà la torta e il resto.

Se non fossi già mia moglie,

ti sposerei.

Guarda la telecamera.

Mi ci è voluto un sacco per entrare in lista qui.

Non essere il solito, ok?

Non preoccuparti per me.

Lui è a posto, Dex.

Andiamo.

- Ehi. - Ehi.

Cosa ti serve?

Blackberry Kush. Per un cliente che sta facendo la chemio.

Quella è finita, ma abbiamo ancora della North Star.

- Cos'è? - Un rimedio contro la nausea.

Vieni, seguimi.

Cazzo, è... colpa mia.

Avete roba buona.

Ok, bene. Prendo quella.

La tagliamo e la dividiamo.

- Grazie, cara. - Ok.

Sono quattro sacchi.

Ehi, aspetta.

Hai la stessa roba qui che costa 250 dollari all'oncia.

- E quindi? - La mia donna vi fa un favore

vendendo gran parte del vostro inventario.

Dovreste... farle uno sconto quantità.

Noi non facciamo sconti.

- Voglio parlare col proprietario. - Emmett, no.

- Abbiamo un problema qui? - No, nessuno.

Voglio solo parlare con il manager. Perché è un problema?

Andiamo.

Calmati un po', LeBron.

Cavolo! Lascialo andare.

- Come va, nero? - Come va, amico?

- Amico, non sapevo lavorassi qui. - Non ci lavoro.

È mio questo cazzo di posto.

Amore, questo è... il cugino di Brandon.

Come va?