Foundation

BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

Fondazione

PIANETA NANO AETHRA

Merda.

ALLARME INTRUSO

CANCELLAZIONE DATI

CANCELLA DATI

Jiam Quarve-er, lei ha subito una lesione del midollo spinale cervicale.

Tra pochi attimi, lei soffocherà, se non interveniamo.

Sappiamo che gestisce questo centro illegale di biohacking.

Sappiamo anche che ha realizzato i due ordigni subcutanei

usati dagli attentatori che hanno distrutto il Ponte Stella.

Quello che non sappiamo è l'identità di coloro

che hanno preso accordi con il suo laboratorio per questo lavoro.

Il dispositivo che le stiamo applicando le stimolerà il nervo frenico

e le permetterà di respirare.

Le prossime parole che dirà decideranno se tale dispositivo sarà lasciato attivo.

Allora, chi ha acquistato quelle bombe?

Abbiamo interrogato migliaia di persone,

ma è stato impossibile ricostruire la catena di intermediari

che collega il fabbricante di esplosivi ai veri autori dell'attacco.

Quanti corpi orbitano ancora intorno a Trantor?

Sono 127.000, Imperatore.

Perché non sono ancora stati recuperati?

Non ha avuto la massima priorità rispetto al salvataggio e alle cure mediche.

Rendetela una priorità.

I corpi prendono fuoco quando rientrano nell'atmosfera.

Per comprendere la nostra impotenza, basta alzare gli occhi al cielo.

Ci servono risultati.

Abbiamo bisogno di certezze, Fratello.

Mi pentirò di aver esiliato Seldon e il suo seguito?

Non abbiamo prove che c'entrino con l'attacco.

Non abbiamo nemmeno prove contrarie.

Posso ancora distruggerli, anche a distanza.

Potremmo accusare loro.

Ogni fonte di notizie lo comunicherebbe ogni ora

finché le acque non si calmerebbero e avremmo altre informazioni.

Martirizzare i dissidenti è un'impresa rischiosa.

Anche infastidire il proprio imperatore.

86.981.597.

86.981.689.

86.981.717.

86.981.729.

Immaginavo di trovarti qui.

Scusa.

Non volevo svegliarti.

- Contavi i numeri primi nel sonno. - Dove sono arrivata?

Non alla fine, se è quello che speri.

- Non c'è una fine. - Conti i numeri o i problemi?

Non serve colonizzare l'intero pianeta, Gaal.

Solo un piccolo angolo per noi.

Una sfera non ha angoli.

Vieni fuori?

No. Vieni dentro.

Lo sai che non so nuotare.

Hai quattro anni e quattro mesi per imparare.

Non esiste.

Calma, calma, calma. Ti tengo.

Scusami. Scusami.

Una prestazione inaccettabile...

La squadra Blu sta crollando.

Quando sarà il momento, unisciti ai Rossi o i Verdi, ascolta il mio consiglio.

Forse entrerò nel gruppo del reattore, al prossimo addestramento.

La zuppa di ieri sera era un po' fredda.

Perché non fai anche un corso di cucina?

Capisco cosa intendi, ma...

Non devi imparare ogni lavoro della colonia, Gaal.

Beh, così li farò io, se gli altri non li sapranno fare.

Abbiamo, ancora 54 mesi prima di atterrare su Terminus.

Abbiamo tempo. Un sacco di tempo.

Beh, chi ha tempo non aspetti tempo.

Scusami non dovrei sprecare il nostro tempo in questo modo.

Quando la smetterai di prendermi così sul serio?

Shivaughn, rilevo alti livelli di mercurio e arsenico qui.

Stai attenta.

Sigilla velocemente quella giuntura. È tossica.

Subito!

Chi c'è?

Merda.

Corri, Shivaughn!

Merda! Stai giù.

No, Abbas!

Congratulazioni, ragazzi. Siete a zero su tre.

Gaal e Shivaughn, eravate nel raggio dell'esplosione primaria

e i vostri organi cavi hanno subito una iperpressione.

Anche se ci provo, dubito di riuscire a trovare una morte più dolorosa.

Mari, Briwan, Abbas.

Voi siete rimasti uccisi dai frammenti di roccia esplosi.

La buona notizia è che stato istantaneo.

La cattiva è che siete comunque morti.

Meglio che fatti a pezzi da quella bestia.

Già, che diavolo era?

Un artiglio del vescovo. Fauna gigante tipica della Regione Esterna.

Ma Abbas ha ragione. La simulazione non è corretta.

Se non avesse sparato, l'artiglio del vescovo avrebbe ucciso tutti comunque.

Sì, è stato ingiusto.

Tutto su Terminus è ingiusto.

Ma dobbiamo saper superare il peggio, per far funzionare la Fondazione.

Riproviamo domani mattina alle 6:00.

Signorina Dornick, il Dottor Seldon vuole vederla.

Il meleto all'interno dei Giardini Imperiali

è più antico delle guerre dei robot.

Lì si incontravano i sostenitori dell'Intelligenza Artificiale.

Non sapevo che i robot avessero dei sostenitori.

Ogni cosa ha sempre dei sostenitori.

Beh, speriamo che alla fine di questo viaggio

quest'albero sarà tanto forte da impiccarci qualcuno.

Speriamo.

Ha avuto problemi con il tunnel lavico.

Abbiamo sempre problemi con il tunnel lavico.

Qual è la sua soluzione?

Insediarsi lontani dal tunnel.

Ci serve per l'energia.

Serve qualcuno che trivelli i pozzi per l'energia geotermica.

E non ci sarà, se i canali precari continuano ad accendersi.

- È amaro. - Ma vivo.

Ha usato i dati della simulazione per le proiezioni di sopravvivenza?

- Sì. - Inclusa la catastrofe della squadra Blu?

Mortalità al 34,2% dopo cinque anni sul pianeta.

La tendenza è in calo. E l'ottimismo in crescita.

Lo dica alle 1.710 persone su...

È la ragione per cui facciamo le simulazioni, Gaal.

- Buongiorno, Hari. - Buongiorno, Magnus.

"Hari".

Ero il "Dottor Seldon" all'inizio del viaggio.

È una cosa brutta?

Vedono l'uomo dietro il matematico.

C'è una conferenza sugli stanziamenti, di bilancio, più tardi.

- Mi sostituirai tu. - Io non sono mai stata...

Sono solo numeri, Gaal.

Sono solo numeri.

Sì.

La matematica non è mai soltanto numeri.

Quando le parole ci deludono, usiamo la matematica per descrivere l'indicibile.

Ciò che più ci spaventa.

La vastità dello spazio,

la forma del tempo...

il peso e il valore dell'animo umano.

È un antico canto di caccia di Anacreon, vero?

Si canta prima di uccidere l'animale.

Vero?

Lo può cantare chiunque, Imperatore.

Non è vero.

Abbiamo provato a intonare i vostri canti includendoli nella nostra istruzione.

Non padroneggiamo il dialetto. Non come un madrelingua.

Ma questa pronuncia è perfetta, no?

Come nelle due ultime settimane,

Anacreon nega fermamente ogni suo coinvolgimento.

Sono rimasto senza parole per...

Le parole sono la distruzione del Ponte Stella

e la morte di cento milioni di cittadini di Trantor.

Era thespiniano, giusto?

Può tradurre?

Più forte!

"Lunga vita alla Regione Esterna."

Deduco che lei riconosca la preghiera thespiniana recitata

prima che le bombe distruggessero la piattaforma.

Con il dovuto rispetto, Imperatore, quella preghiera...

Non viene recitata da 88 anni.

Nessun Thespiniano canterebbe...

Il mio governo continua a negare...

Incappucciateli.

A giudicare dalle registrazioni, è tutto vero. Non hanno risposte.

Qualcuno le avrà.

Questi pianeti si detestano.

- Più di quanto odino l'Impero? - Storicamente, sì.

L'idea che essi abbiano collaborato a tale scopo...

E allora...

Qualcuno verrà impiccato per questo.

Vorrei che fosse il vero colpevole.

Dov'è Fratello Tramonto?

Okay. Grazie, Gaal.

Lo zigote sta bene.

Cambiamenti nelle direttive per la nascita?

No.

Le persone mi parlano.

- Immagino. - Beh, non solo qui, anche fuori.

Non tutti vogliono aspettare l'arrivo sul pianeta.

Non mi sorprende.

Se conoscessi qualcuna...

All'inizio della gravidanza.

Deve seguire il protocollo ma si rifiuta di farlo.

Devo dirlo io al Dottor Seldon o basta che lo dica a te?

Tutto bene, i controlli?

Va tutto bene.

Ci vediamo dopo?

Okay.

Attenzione. Quadrante cinque libero.

Quadrante cinque, libero.

Di' al Dottor Seldon che stasera facciamo un'altra simulazione del reattore.

Speriamo di non irradiare tre navette stavolta.

Io non sono qui per questo.

Il padre lo sa?

Ci conosciamo a malapena.

Lui sembra carino, ma non mi interessa la sua opinione.

E quella degli altri?

Abbastanza da parlare con Shivaughn alla banca del seme.

E guarda cos'è successo.

Non ti sto parlando in nome della Fondazione.

Ti parlo da Gaal.