Bosch

คุณต้องไปเมื่อไร

ได้เวลาแล้ว

[1102 ถนนมิชชั่น เมืองลอสแองเจลิส]

- ปล่อย! - นี่แน่ะ!

บูม!

ลูกสาวคุณเล่นดีนี่

ขอบคุณครับ ลูกสาวคุณก็ด้วย

- แล้วเรื่องที่เราเคยคุยกัน - ไม่มีปัญหา

- ขอบคุณมากนะ - เอาจริงดิ

อย่าพูดถึงมันตอนดูกีฬา

ไอ้ลูกหมานี่

ทำดีมากแมดส์

- สวัสดีค่ะแม่ - ไม่ได้ยินแม่บีบแตรเหรอลูก

ขอโทษค่ะ เพลงดังไปหน่อย

- ไงเกรซ - ดีค่ะจอห์น

คุณสบายดีไหม

- อย่าให้พูด - ดีแล้ว

- อยู่กับพ่อเรียบร้อยดีนะ - ค่ะ

ดีจ้ะ ลูกไปเก็บของดีไหม

- หนูว่ายังเร็วไปนะคะ - ลูกมีการบ้านนะ

ก็ได้ค่ะ

ลูกมีซ้อมสอบเลข สนามสำคัญเลย

- เบอร์เกอร์หน่อยไหม - ไม่ล่ะ

ฉันไม่หิว แล้วแอลเลนล่ะ

- ฉันมาแล้ว - อ้าว แอลเลน

เกรซ

- เอาชาเย็นไหม - ไม่เป็นไร ฉันต้องรีบไป

เอาหน่อยน่า แค่ชาเย็นเอง

นั่งลงสักแป๊บสิ

ก็ได้

ชานี่มียาพิษรึเปล่าเนี่ย

อะไร เธอคิดว่าฉันจะมอมยาเธอเหรอ

- ก็นะ กันไว้ก่อน - ไม่ล่ะ เธอไม่ใช่สเปกฉัน

ดื่ม

ไงสาวๆ ที่ทำงานเป็นไง

- ก็ดี - ก็ดี

- หิวจะตายแล้ว - ฉันก็เหมือนกัน

พ่อถึงชอบร้านเบอร์เกอร์มากกว่า เร็วกว่าเยอะ

- เธอติดต่อมาไหม - ฉันได้แต่ฝากข้อความ

ร้านนี้อร่อยกว่านะพ่อ เชื่อหนูสิ

ลูกชอบเบอร์เกอร์กับของทอด จะมีอะไรดีกว่านั้น

- หนูรู้ แต่... - แต่ แมดดี้...

ลูกไม่เคยทานร้านนี้มาก่อน

ก็ใช่ แต่ที่โรงเรียนใครๆ ก็พูดถึงร้านนี้

ถนนแดนนี่ ร้านเช้กแช้กสาขาแรกในแอลเอ

เกี่ยวอะไรกับออสการ์ไหม

- ใครนะคะ - โทษที พ่อไม่ค่อยทันสมัยเรื่องของกิน

เธอไม่ชอบดูหนัง

พ่อเฉิ่มจะตาย ดูผมพ่อสิ

กำไลสวยดีนี่ แอนิตา

- ขอบใจจ้ะ แมดดี้ - ขุมทรัพย์ในร้านมือสองเลย

ย้อนยุคสุดๆ

- คือที่จริงแล้วไม่... - คุณจะทานอะไรดีคะ

ไม่รู้สิจ้ะ น้ำปั่นมั้ง

เราน่าจะเข้าไปดูเมนูกันนะ

- พ่อจองที่ไว้ได้ไหม - ครับคุณหนู

- เธอเกลียดฉัน - ไม่หรอกน่า

ไม่เป็นไร ฉันจะชนะใจเธอเอง

นายคอยสืบนอกหน้าที่ ลับหลังฉัน

- ฉันเปล่า - เพื่อปกป้องเพื่อนนาย

- ไม่จริง - เขาไม่บอกผมด้วยซ้ำว่าเขาเจออะไรบ้าง

เขาหลอกถามคู่หูผม เกี่ยวกับรอยที่คอกันน์

เราแค่คุยกัน จิมมี่ แค่นั้น คุยปกติ

หลักฐานมี นายเงียบไป

ฉันก็ไปสืบมาเหมือนกัน

นายตามตูดกันน์เป็นปีๆ แล้วหกเดือนนี้ก็ไม่เจออะไรเลย

- แล้วไงต่อ - ไม่รู้สิจิมมี่ นายคิดว่าไง

นายก็เลยทำคดีขึ้นมาซะเอง

- ฆ่ากันน์แล้วเข้าตารางเอง - นายว่าฉันทำเหรอ

ฉันจะสืบให้ได้

ผมต้องการหลักฐานจากเขา หมวด แม้ว่ามันจะชี้ไปที่ซี้คุณก็เหอะ

หยุดได้แล้ว หยุดเลย

เราเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

เราไปต่อได้ไหม

ผมไม่รู้สิ ได้ไหมล่ะ

ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้ นั่นเป็นเพราะสมมติฐานเรา

ผมฟังอยู่

ฮอลแลนด์สั่งฆ่ากันน์ และจัดฉากให้โยงไปหาบอช

ทั้งแก้วที่มีรอยนิ้วมือบอช ไหนจะนกฮูกกับจดหมายนั่น

จัดฉากเหรอ

"พระเจ้าเห็น" ภาษาละตินเนี่ยนะ

ผมขอเวลาเดี๋ยว ช่างหัวนกฮูก ผมไม่เชื่อหรอก

- แรงจูงใจล่ะ - เล่นงานบอชไง

ทำให้คำให้การในชั้นศาลเขาไม่น่าเชื่อถือ

แล้วใครฆ่ากันน์ล่ะ ไม่ใช่ฮอลแลนด์แน่

- เขาโดนคุมตัวอยู่ในบ้าน - ทาเฟโร่

รูดี้มาแถวนี้ตอนเกิดคดีกันน์

เขารู้ว่าคดีนี้เกี่ยวกับฉัน

พวกเขาเลยฆ่ากันน์ เพื่อใส่ร้ายแฮร์รี่เนี่ยนะ

ลงทุนเกินไปมั้งพวก

รู้อะไรไหม เธอไม่ต้องเชื่อก็ได้

แต่ต้องไขคดีให้ได้ ทำได้ไหม

คดีกันน์เหรอ ได้อยู่แล้ว

ดี ส่วนแอนเดอร์สัน ฉันไม่สนว่าเขาเอาข้อมูลมาจากไหน

- เอาเขาไปให้พ้นที - รับทราบครับ

ผมบอกคุณได้เลยว่าใครปากพล่อย

- ทำไมนายไม่ลงนรกไปซะ - โอเค ดีมาก

ทีนี้เราก็กลับมาเป็น ครอบครัวแสนสุขเหมือนเดิม

ลืมเรื่องส่วนตัวไปก่อน แล้วมาสืบคดีกัน

นี่แฮร์รี่ เด็กที่โดนฆ่าเมื่อคืนก่อน ที่ถนนฮอลลีวู้ด โบวล์

เกี่ยวกับคดีเมโดวส์ไหม

ถ้าไม่เกี่ยวก็คงบังเอิญมาก

แผลบ่งบอกว่าเป็นมืออาชีพ รู้เรื่องกายวิภาค

เหมือนฝีมือทหาร

เชือดที่คอตรงนี้

ตัดโดนเส้นประสาท เหยื่อเป็นอัมพาต

แล้วแทงตัดเส้นเลือดใหญ่

เชือดนิ่มๆ สองแผล

เลือดออกจนตายใน 30 วินาที

พระเจ้า แฮร์รี่นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

โรงเรียนทหารหน่วยพิเศษ

วิชาการต่อสู้ระยะประชิด 101

ผมว่าคนร้ายได้รับการฝึกเฉพาะด้าน

- แต่ทำไมต้องฆ่าเด็กนี่ - อาจเป็นพยาน

- ใช่เหรอ - เขาบอกไม่เห็นอะไร

ผมน่าจะระวังกว่านี้ และควรคุยกับเขาแอบๆ

- ผมทำให้เขาตาย - โอเค อย่าคิดงั้นเลย

เห็นๆ กันอยู่

คุณนักสืบ ดื่มกับผมสิ

ไม่ล่ะ ขอบใจ

ฉันอยู่ไม่นานหรอก

นายทำข่าวเรื่องเอ็ดเวิร์ดกันมานานเท่าไรแล้ว

พวกเขาให้คุณมาปิดข่าวใช่ไหม

ฉันไม่ได้มาปิดอะไร

จะปล่อยไปเหรอ

ผู้ต้องสงสัยไม่ใช่คนของเรา

- คุณโกหกผมเหรอ - ฉันเข้าใจผิด

นี่มันมั่วไปหมด

- ฉันขอโทษ - ขอโทษเหรอ

ไปตายซะ

นี่มันชีวิตผมเลยนะ ถ้าผมเกิดตีพิมพ์ไปแล้วล่ะ

โชคดีที่นายยังไม่ได้ทำ

ถ้ามันออกมาว่า คุณกล่าวหาตำรวจด้วยกันโดยมิชอบล่ะก็...

แล้วทำไมมันจะออกมาแบบนั้นล่ะ

ผมเล่าให้ฟังไปหลายคนแล้ว

อย่ามาปากดี แอนเดอร์สัน

ตำรวจผ่านศึกใส่ร้ายเพื่อนของเขาเอง

แล้วก็มากลับคำ อาจจะโดนบังคับมา

เกิดอะไรขึ้นกับคดีกันน์กันแน่

กรมตำรวจแอลเอปิดข่าวเหรอ

ผมจะเขียนงี้แหละ

เอาไปเขียนเลย

แล้วข่าววงในที่นายเคยมี ก็จะเหือดหายเหมือนแม่น้ำแอลเอ

นักฆ่าย่านเกาหลี หรือฆ.ย.ก. เคลื่อนไหวครั้งแรกเมื่อสี่ปีที่แล้ว

ก่อคดีขู่กรรโชกครึ่งโหล

จารกรรมรถสี่ ยิงสาม ฆ่าอีกสอง

ก่อเหตุราวๆ ทุกหกเดือน

เรารู้ได้ไงว่าคนเดียวกันทุกครั้ง

ปืนกระบอกเดียวกันทุกคดี

รอยนิ้วมือบนมอเตอร์ไซค์ ตรงกับรอยบนรถเหยื่อ

ดีเอ็นเอจากหลายที่เกิดเหตุ

คำบอกเล่าของพยาน ก็หนักแน่นพอตัว

- คนร้ายมีคนเดียว - แล้วเรายังจับมือใครดมไม่ได้อีก

ไม่เจอในระบบ

ไม่เคยโดนจับไม่เคยรับราชการทหาร

หรือไปรษณีย์ แล้วก็ไม่ไปโรงเรียนด้วย

โอเค แล้วเขาใช้มอเตอร์ไซค์ตลอดเหรอ

เหมือนเป็นลายเซ็นเขา

แล้วทำไมต้องย่านเกาหลี

เกี่ยวกับเหยียดผิวไหม

- มันจ้องเล่นงานคนเกาหลีเหรอ - ไม่น่าใช่

เคยมีทั้งเหยื่อผิวขาวและผิวสี รวมทั้งคนเกาหลี

เขาเป็นคนฉวยโอกาส ไม่ใช่คนเหยียดผิว

เขาอาจจะอาศัยอยู่แถวนั้น

เหยื่อปล้นรถล่าสุด ช่วยเราร่างภาพคนร้าย

ส่งรูปนี้ออกไปให้ทั่วนะ

ไม่น่าจะเข้าท่าครับท่าน

จะมีแต่คนโทรมาแจ้งผิดตัว

เราจะเก็บมันไว้ในองค์กร กระจายแค่เจ้าหน้าที่

หน้าที่นายแล้วกัน

อีกหน่อยนานก็ไม่ต้องมานั่งฟังงี้แล้ว

ทำไมล่ะ

การคัดคนใกล้เสร็จแล้ว

แบรดลีย์ วอล์คเกอร์ อยากได้เนสโตร์ เดลกาโด

ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

ไม่สนงั้นสิ

ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไง

- เดลกาโดเหรอ - เขายังหนุ่ม

เขาฉลาด

เป็นพวกเรา เฉิดฉายขึ้นมาจากที่คนเหลือ

เป็นดาวเด่นของหน่วยเราเลย

ขอบคุณพรรคพวกตำแหน่งสูงๆ อย่างวอล์กเกอร์นะ

เขามันพวกไต่เต้าไม่ใช่ตำรวจ

แถมยังหัวรั้น เขาไม่สนใจจะเรียนรู้อะไรเลย

เขาก็ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของผม แต่...

อีกอย่างนะ คุณไม่ควรเสนอคนละติน

นั่นมันก่อนที่ผมขึ้นมาคุม

ตอนนี้ผมจะทำอะไรก็ได้

- แล้วคุณก็อยากได้เดลกาโด - วอล์กเกอร์อยากน่ะ

แล้วกรรมการที่เหลือ ก็จะคล้อยตาม

คุณกำลังปั่นหัวผม เฮกเตอร์

คุณรู้ดีว่าเดลกาโด ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีเลย

ผมอยากได้คุณ เอิร์ฟ

แต่คุณไม่ยอมรับตำแหน่ง...

ถือเครื่องดื่มมาให้ผมหน่อยนะ

แม่ชาร์กี้ว่าไงบ้าง

โทษตัวเอง

ช่วยผมหน่อยสิ บอกเธอเรื่องกองทุนช่วยเหลือเหยื่อ

- เอาไว้ช่วยในงานศพ - บอกไปแล้ว

หนุ่มๆ นี่นักสืบบอช