Third Watch

!این رسمشه با من؟

به کسی شلیک می‌کنی که هواتو داشت؟

.اون آشغال یه قاتله

تو یا امدادگراتون

باید بگید، "قربان، می‌دونید

که ممکنه بمیرید؟"

.به من نگاه کن

.من دیدم

.ما فقط برای پول اینجا هستیم

.نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم

.همکاری کنی آسیبی بهت نمی‌رسه

.این آقا می‌بردت خونه

!من می‌تونم راه برم

!نه، نمی‌تونی! نه، نمی‌تونی راه بری

رئیس هنکاک، وقتشه بریم چند تا

.کادوی کریسمس بگیریم برای عزیزت

!اینجا یه نفر افتاده! اینجا یه نفر افتاده

میگل، حالت خوبه؟

.خب، احتمالا شکسته

می‌تونم گچ بگیرم؟

.آره، مطمئنم کارتو راه میندازن

افسر بوسکورلی؟

بله؟

.ممنونم

مامان، برای چی ازش تشکر می‌کنی؟

.نزدیک بود بهم شلیک کنه

.هی، من هدف‌گیریم از این بهتره

.بریم

.من می‌رم بالا

.کارآگاه‌ها که رسیدن، بفرستشون بالا

.باشه، ستوان

آی مردم، چیزی می‌خواید؟

آخه دیگه اینجا خبری نیست، باشه؟

دیگه چیزی اینجا اتفاق نمی‌افته،

.پس لطفا همگی پیاده‌رو رو خلوت کنید

.باید پیاده‌رو رو خلوت کنید، ممنون

.آی مردم، باید پیاده‌رو رو خلوت کنید

فکر می‌کنید دارم شوخی می‌کنم؟

.بچه‌ها، برید یه جای دیگه پاتوق کنید

میگل خوب می‌شه؟

دوستته؟

.آره، خوب می‌شه

گوش کنید رفقا،

اینجا صحنه جُرمه، باشه؟

چرا نمی‌رید اون بالا

روی پیاده‌رو وایسید و به هر کی که

داره از این ور میاد

بگید باید برن

اون طرف؟

.بابا، واقعاً به کمکتون احتیاج دارم

اگه بگن نه چی؟

خب پس بهشون بگید بیان پیش من،

چون هیچ‌کس به هیچ‌کدوم از معاونای من نمی‌گه نه، باشه؟

همه حالشون خوبه؟

.آره، فکر کنم

!لعنتی

!اسلحه! اسلحه

!جرائم چهار

!۱۰-۱۳، ۱۰-۱۳

!شلیک شده! صد و شش و موری

!آمبولانس کمین شده

!صبر کن، یوکاس

کارلوس، خوبی؟

.آره

بوسکو چی؟

.بوسکو

.نمی‌دونم

.اینجا نیست

!بوسکو

!لعنتی

زخمی شدی؟

.نه

این همه خون از کجا میاد؟

.اوه، نه

.میگل... اوه، نه، نه، نه، نه

.طاقت بیار، پسر. طاقت بیار

.طاقت بیار، میگل

به نظر میاد یکی

.توی سینه، یکی توی شکم

.مادرش روی زمینه

.اول باید جلوی این خونریزی رو گرفت

!کارلوس

!اینجا کمک می‌خوام

کارلوس، من اینجا

.به کمک احتیاج دارم

.بیاین از اینجا ببریمش بیرون

.طاقت بیار، رفیق

!لعنتی، لعنتی

!کارلوس

زنگ بزن، باشه؟

.به چند تا آمبولانس دیگه نیاز داریم

.خون همه جا ریخته. دکتر، به این تجهیزات احتیاج داریم

.روش فشار رو نگه دار

.فشار رو نگه دار

باید زنگ بزنی

و چند تا آمبولانس دیگه بیاری اینجا، باشه؟

...تجهیزات، اونها

کارلوس، برو جلو

.و کمک بیار، همین الان

.باشه، باشه

!باسکو

ضارب پیاده به سمت غرب میره، مرد سیاه‌پوست، قدش شش فوت

.حدود صد و سیزده کیلو، لباس تیره، شاید کچل باشه

ستوان ۵۵، مرکز، مظنون تیراندازی

.مرد، سیاه‌پوست، لباس تیره

.از پلاک ۱۰۶ موری، به سمت غرب میره

.یه جور کلت اتوماتیک داره

.به اطلاع مرکز

.اون مسلح به سلاح اتوماتیکه

باسکو، حالت خوبه؟

.به من شلیک نمی‌کردن

!مامانم. مامان

.میگل، حالش خوبه

.میگل، تو دووم بیار

.گوش کن به من، تو دووم بیار

دکتر، حالش خوبه؟

.آمبولانس پنج دقیقه دیگه میرسه

.ما پنج دقیقه وقت نداریم

.بیا پایین اینجا

.و این پانسمان فشاری رو نگه دار

اوووه. خوبی؟

.آره، خوبم

.باشه، بگیرش

.باشه، سرش خونریزی داره

.ولی زخم گلوله نیست، پارگیه

.حتماً مال تصادفه

.یه زخم گلوله به قسمت بیرونی ران راستش خورده

.نبض مچ دستش خوبه

.اون میتونه صبر کنه، ولی این نمیتونه

.کارلوس، میخوام پیشش بمونی

.همینجا؟ آره

دقیقاً همینجا؟

آره، گوش کن، میخوام تو

منتظر آمبولانس دیگه باشی، باشه؟

.میگل، همه چی درست میشه

.میخوام پیشش بمونی

.مراقبش باش، اون خونریزی رو فشار بده

اگه بیدار بشه،

.نگران پسرش میشه

باشه؟

.باشه

.اوکی. همین کارو بکن

!دکتر! چشماشو میبنده، دکتر

.حالش داره وخیم میشه

.بیا بریم از اینجا

.باید بریم، باید حرکت کنیم

!ماشین پلیس، ماشین پلیس

.یالا، میگل

.مواظبش باشید

.اون درو باز کن

مرکز، به مرسی اطلاع بده که داریم میایم

.با یه قربانی تیراندازی ۱۲ ساله

.باشه، برو

!برو، یوکاس

زیرنویس با حمایت ان‌بی‌سی

و وارنر براس تلویژن

پسر ۱۲ ساله

.با چندین زخم گلوله به قفسه سینه و شکم

.تو صحنه برای مدت کوتاهی هوشیار بود، ریتم سینوسی داشت

.با نبض، حالا وقتی رسیدیم، فقط فعالیت الکتریکی بدون نبض داره

.باشه، یه راه هوایی براش باز کنیم

.یه لوله تراشه ۶-۰ میخوام

.تیغه مک سه

.پنل کامل تروما، هماک و فولی

.سینی توراکوتومی رو باز کن و قفسه سینه رو بتادین بزن

.طاقت بیار، میگل

صدای منو میشنوی؟

.طاقت بیار، پسرم

دارن چیکار می‌کنن؟

دارن باهاش چیکار می‌کنن، دکتر؟

.یالا

.بریم خودمونو تمیز کنیم

.طاقت بیار، میگل

.هنوز بیدار بود

.درست بعدش، باهام حرف زد

.بیدار بود

.درمانش می‌کنن، باسکو

.مادرش نمی‌خواست حرف بزنه

آه، مادرش... چی؟

...شالیک بود

.اون دست‌های خوبی افتاده

.اون دست‌های خوبی افتاده

!کارلوس

خوبی؟

.اوه

.یه زخم گلوله به ران راستش خورده

.آره، قبلاً گفتی

کمک میخوای؟

.نه، نه، خوبیم

.باشه

داری اینو می‌بینی؟

آره، مثل اینه که

.یه چیزی از بانی و کلاید باشه

این بیرون چه خبره؟

.دارن به مردم شلیک می‌کنن

حالا تو آمبولانس؟

.عمراً بتونه از این کارش قسر دربره

.پلیس شدیداً برخورد میکنه

خوبه. میدونی چیه؟

.این فیلم نیست، تیلور. اوووه