Detective Conan (名探偵コナン)

کتابفروشی یامایی

.پیداش کردم

دورمی

.روی کتاب "دورِمی" عکس سکیزاوا رمیه

اولین آلبوم عکس سکیزاوا رمی

.انگار همین یکی مونده

.خیلی خوشانسیم

.خواهرت حتما خیلی محبوبه

.مرسی

سکیزاوا یومی (17) دبیرستان تیتان سال دوم

.هرچند برای من فقط یه خواهر دست و پا چلفتیه

اما دستیار کارآگاهی که اخیرا بازی کرده .خیلی خوب بوده

یه دستیار وحشتناک بود که اصلا .مهارت های کارآگاهی نداشت

.اون فقط مشکل فیلمنامه بود

.تازشم، شغل اصلیش مدلینگه

خب، مطمئنی امشب میتونیم بریم؟

.به جشن تولد سکیزاوا رمی

با وجود اینکه با آدم های عادی هستیم؟

.آره

این فقط یه مهمونیه کوچیکه .و توی رستورانی که یکی از همکلاسی های خواهرم توش کار میکنه برگزار میکنیم

.درواقع، جشن تولد منم هست

اوه، درسته، تولدت دو روز بعد از ولنتاینه، نه؟

.آره، 16فوریه

،از اونجایی که تولد خواهرم روز بعد ولنتاینه

.از بچگی باهم جشن میگیرفتیم

.و یه دلیل دیگه هم هست که میخوام شماها بیاین

مشکلیه؟

.اوه، نه

.چیز مهمی نیست

...به هرحال، یومی چین، درباره چیزی که قبلا گفتم

.اوه، درسته

اون یه پسر کلاس اولیه، درسته؟

.مشکلی نیست

مطمئنم اگه یه بچه اضافی توی مهمونی باشه .مشکلی پیش میاد

!درست بعد به خواب رفتن‌ به دیدن‌مون میاد

،عاشق استنتاج منطقی بشید !و از حل معما لذت ببرید

!جشن تولد یه مدل محبوب

،وقتی کیک رو میارن !صدای جیغ بلند میشه

،فردی که همیشه حقیقت هارو برملا میکنه

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن فردی بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

جشن تولد مجازات الهی

جشن تولد مجازات الهی !بخش اول

.اونقدراهم رستوران بزرگی نیست

.اما همه اینجا آدمای مشهورین

.جای تعجبی هم نداره

خوشحال نیستی که اومدی کونان کون؟

.چی شده؟ انگار حالت خوب نیست

،کونان کون تبخال داره .برای همین صحبت کردن براش سخته

یادت رفت داروتو بیاری؟

.آه، آوردمش

.خب اگه اینجوریه باید خونه میذاشتیش

.میدونم، اما پدرم امشب جلسه انجمن محله داره

.کونان کون مجبور بود تو خونه تنها بمونه

چرا داروت رو قبل از شروع مهمونی نمیخوری؟

.باشه

بذار ببینم. فکر کنم الان .یه قرص باید بخورم

اوه، درسته، دارو تبخال رو توی جعبه ای .اون دارو رو نگه میداشتم گذاشتم

.هوی

ها؟

اون کپسول آبی و سفید چیه؟

.هـ-هیچی

ئهAPTX-4869 نمیتونم بهش بگم که پادزهر .که هایبارا توی اردو مدرسه بهم داده

.و اینکه مخفیانه کپسول یدکی رو نگه داشتم

چی؟ این بچه از این دارو ها خوشش میاد؟

.فکر نکنم

.الو، مامان

،همونطور که فکر میکردم .کونان کون یه نوع دارو داره

که اینطور. اما اگه آبی و سفیده .پس برای سمی که به من دادن نیست

،با توجه به واکنش متزلزلش .احتمالا پادزهریه که بدن من رو بازسازی میکنه

.اگه میتونی بدزدش

.باشه، مامان

.خوبه

به زور بهم کپسول سفید و قرمز دادن

.اونم وقتی روی پل واکسهال لندن کتک خوردم

.پس شما همکلاسی های خواهرم هستین

.ران چان، سونوکو چان و سرا چان هستن

.از دیدنتون خوشبختیم

سکیزاوا رمی (21) مدل

.امروز حسابی خوش بگذرونید

.به هرحال، من...امروز آلبوم عکستون رو خریدم

میتونم بعدا یه امضا ازتون بگیرم؟

.اوه، همین الانم میتونم بهت بدم

کوشیاما سان، میشه ماژیکم رو از توی کیفم بدی؟

کوشیاما میتومو (28) مدیر برنامه رمی

.چشم

.بفرما

.مرسی

برای ران چان" این چطوره؟"

.خوبه، خیلی ممنون

.خیلی خب

ها؟

.ماژیک کار نمیکنه

.الان که کیفت رو باز کردم یه بویی اومد

.فکر کنم سر ماژیک باز شده

.ای بابا

.از دست تو

.باید در ماژیک رو سفت ببندی

.بیا، من یه ماژیک دارم

.ایول، یومی

.ای بابا

مرسی که منتظر موندی، سونوکو چان، اسمت همین بود؟

.هی، یومی چین

.ران هستم

اینجا یکم آب هست؟

.این بچه میخواد داروهاشو بخوره

...آـم

.من براتون میارم

.ممنون

.اگه مشکلی بود بهم بگید تا به کارکنان اطلاع بدم

.نه چیزی نیست

.آره

.متوجه شدم

برای ران چان

.واو، خیلی برام ارزشمنده

.قابلتو نداره

.هی آبجی، نباید ماژیک رو بزاری اونجا

.لباست کثیف میشه

اما اگه یه نفر دیگه هم ازم امضا خواست چی؟

.تا اون موقع من برات نگهش میدارم

.اصلا نمیشه گفت خواهر بزرگه کدومه

.آره

.از بچگی همینطور بودن

یومی چان چهار سال کوچیک تره .اما همیشه حواسش به خواهرش هست

.به نظرم یومی چان بود که برای شغل مدلینگ درخواست داد

هاتسونه تسوگو (21) شیرینی پز

اوه، من همکلاس دوره راهنمایی .رمی، هاتسونه تسوگو هستم

من یه شیرینی پز هستم .و امیدوارم یه روز رستوران خودمو باز کنم

از سرآشپز خواستم که امروز من کیک رو درست کنم .پس نباید از دستش بدین

.چشم

عـه؟

میخوای یه سرآشپز مستقل بشی و بری برای خودت مغازه بزنی؟

.خب، آره

.پس موفق باشی

هاناساکی میزوتوشی (32) میکاپ آرتیست مو و گریم

شاید اگه بگی برای همکلاسیت .سکیزاوا رمی شیرینی درست کردی، به فروش برسن

.د-درسته

!آه، رمی چان، تولدت مبارک

.هاناساکی سان

.اینم یه دسته گل برای تولدت

.واو

.ممنون، هاناساکی سان

این یارو کدوم خریه؟

.قابلتو نداره

.هاناساکی میزوتوشی

یه میکاپ آرتیست مو و گریمه که با وجود داشتن زن و بچه

چندبار به خواهرم اعتراف کرده .و رد شده

.پس یارو از اون حرومزاده هاست

برای چی عینک زدی؟

.باید منتظر بمونی تا بفهمی

.یه روز هم به من اعتراف کرد

.فقط نادیده اش بگیر

.اما اون میکاپ آرتیست خوبیه

.نمیتونم نادیده اش بگیرم

.که اینطور. پس به همین دلیل مارو دعوت کردی

.برای اینکه دیگه بهت اعتراف نکنه

.آره

.اگه با دوستام باشم راحت تر میتونم ازش دوری کنم

.نگران نباش. ما حواسمون بهت هست

.مشکلی نیست

.ممنون

خب، با وجود بادیگاردهای کونگ فوکار و کاراته کار

.و سوزوکی پولدار هیچ بلایی سرش نمیاد

بادیگاردهای سوزوکی

.خوشمزه بود

.این فقط دسر بود

.وقت کیک تولده

.خیلی هیجان دارم

.تولدت مبارک

.تولدت مبارک

.تولدتون مبارک رمی و یومی عزیز

.تولدت مبارک

.عینکت میدرخشه

چطوره؟ باحاله، نه؟

،درحالی بهتون کیک داده میشه

لطفا از عکس های موردعلاقه .رمی و یومی لذت ببرید

.یومی چین چقدر کوچیک بوده

.بفرمایید

.بفرمایید

.ممنون

.ببخشید

،آبجی

.قانون سه ثانیه

.ای بابا

کـ-کسی افتاد؟

همون یارو میکاپ آرتیسته نبود؟

!شرمنده، بطری شراب رو شکستم

!لطفا توی این محدوده نیاید

این محدوده؟

کجارو میگه؟

.یکی باید چراغ هارو روشن کنه

.لعنتی، چیزی نمیتونم ببینم

جلوی عینک هاناساکی سان .یه چیزی داره تکون میخوره

.یکی بالا سرشه

داره چیکار میکنه؟

عذاب الهی

مسموم شده؟

قربانی هاناساکی میزوتوشی سان یه چیز مسموم خورد و مرد؟

،بله، طبق نظر پزشک قانونی

کیکی که قربانی قبل از اینکه بیوفته روی زمین خورده .احتمالا مسموم بوده