Detective Conan (名探偵コナン)

بازی گوسفند قرمز صرفاً یه بازی .برای آزمایش میزان عشق عشاق به یکدیگه‌ست

ولی من و ران با صحنه قتلی مواجه شدیم

که احتمال میره کاری فردی باشه که .لباس گوسفند قرمز پوشیده بود

قربانی کسی نیست جز واکابایاشی سان .سرآشپز رستوران لاموچو

واکابایاشس تتسوسابورو (45 ساله) مالک و سرآشپز رستوران لاموچو

گوسفند قرمز، آنری دوست دختر قربانی .که توی برنامه دوستیابی آشنا شده بود رو می‌دزده

هیراساوا موتوجیرو (40 ساله) مالک رستوران لاموچو

موکای کوکیچی (45 ساله) دستیار آشپز لاموچو

کامیو دایکی (25 ساله) آشپر لاموچو

بپو ریوتو (20 ساله) کارمند لاموچو

تاکیگاوا آمی (20 ساله) کارمند لاموچجو

و ازش تقاضای پول .می‌کنه و آخرسر می‌کشتش

انبار اجاره لباس بیکا

.همینجاست

... اخ

.گوسفند قرمز

.خودشه

.درست همین شاخه که سقف تونل رو خراشیده

مطمئنی که گوسفند قرمز تنها !لباسی که قرض گرفته میشد؟

.آره

ایوامی هیدتو (50 ساله) رئیس شرکت اجاره لباس بیکا

.تا چند وقت پیش این لباس اینقدر محبوب نبود

.و سه هفته پیش فقط یه بار اجاره اش کردن

!سه هفته پیش؟

درست همون روزی که ویدیوهای گوسفند .قرمز آپلود شد

!میدونی کی اجاره اش کرده بود؟

آره، هنوز اطلاعاتش رو دارم

.خودشه

!چی؟

گوسفند قرمز

هیراساوا موتوجیرو

!هیراساوا موتوجیرو؟

!هیراساوا موتوجیرو؟

!مالک مشترک رستوران؟

!درست بعد به خواب رفتن‌ به دیدن‌مون میاد

،عاشق استنتاج منطقی بشید !و از حل معما لذت ببرید

.هردوتامون خاطرات گوسفند قرمز رو یادمون میاد

!چه حقیقتی پشت این لباس خفته‌ست؟

،فردی که همیشه حقیقت هارو برملا میکنه

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن فردی بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

بازی ترسناک گوسفند قرمز

قسمت بعدی کونان: بازی ترسناک گوسفند قرمز (بخش دوم)

لاموچو

موری کون، حقیقت داره که تو !هویت قاتل رو فهمیدی؟

به طور موقت بسته‌ست

.بله، بازرس

.به شواهد قطعی دست پیدا کردم

،کارآگاه، اگه همگی ما رو به اینجا احضار کردی

!پس معلوم میشه که قاتل واکابایاشی بینمونه، مگه نه؟

.دقیقاً

و فردی که واکابایاشی تتسوسابورو ،رو کشته، کسی نیست جز تو

.هیراساوا موتوجیرو سان

!چی؟! یه دقیقه صبر کن

،هیراساوا سان، سه هفته پیش

تو لباس گوسفند قرمز رو .از مغازه اجاره لباس بیکا کرایه کردی

!چی؟

.اسم و مشخصات تو کامل توی سوابق شرکت ثبت شده

،درسته که من اینو اجاره کرده بودم

.ولی من واکابایاشی رو نکشتم

!پس دلیلت برای اجاره این لباس چی بود؟

!امسال پنجمین سالگرد تاسیس این رستورانه

به همین خاطر گفتم از گوسفند قرمز .برای مراسم سالگردمون استفاده کنم

پنجمین سالگرد لاموچو

ولی ده سال پیش توی یکی از جشنواره‌ها !از این لباس استفاده میشد

!برا چی از همچنین چیز قدیمی می‌خواستین استفاده کنید؟

.چون خودم این لباسو طراحی کردم

!چی؟

!من فکر میکردم کار تو طراحی فضاست

.اون دوران توی هر کاری دست داشتم

.حتی این لباسو اون موقع‌ها می‌پوشیدم

.بنابراین یجور وابستگی بهش پیدا کردم

نمی‌خواستم سختی‌هایی که اون دوران .کشیده بودم رو فراموش کنم

ولی وقتی به واکابایاشی گفتم که میخوام .... ازش توی جشن سالگرد استفاده کنم

!اصلاً معلومه چی تو ذهنت می‌گذره؟

!این لباس ترسناک بدجور به شهرت رستوران‌مون صدمه میزنه

.به شدت با پیشنهادم مخالفت کرد

.بنابراین با دلی شکسته مجبور شدم قیدش رو بزنم

!پس تو واکابایاشی سان رو بخاطر شکستن دلت کشتی؟

!اشتباه میکنی

.من و واکابایاشی شرکای تجاری بودیم

.اون یه شریک تجاری مهم برام قلمداد میشد

با توجه به شراکت‌تون، پس تو باید .همه چی رو در مورد واکابایاشی سان بدونی

!چی؟

پیام تهدید آمیز ساعت ده شب .به کامپیوتر واکابایاشی سان فرستاده شده

.تمام بانک‌ها اون موقع برای ارائه خدمات بسته‌ست

!پس اون 50 میلیون رو از کجا بدست آورده؟

،به عبارت دیگه

قاتل میدونست که واکابایاشی سان می‌تونه .فوراً چنین مبلغی رو بدست بیاره

.من اصلاً نمی‌دونم در مورد چی دارین حرف میزنین

ولی وقت تو در مورد 50 میلیون شنیدی، دیدم .که چطوری با وحشت به سمت آشپزخونه نگاه میکنی

!پنجاه میلیون؟

تو بی اختیار چشمتو سمتش چرخوندی !چون می‌دونستی که 50 میلیون اونجاست، مگه نه؟

!پنجاه میلیون توی آشپزخونه؟

بازرس، روی زمین علائمی هست که نشون .میده این قفسه جابجا شده

.بازرس، یه گاوصندوق مخفی اینجاست

.داخلش هیچ پولی نیست

.ولی یه دفترچه توشه

.این شبیه دفترچه حسابه

!نگو که این صورت حساب‌های مخفیه؟

.متاسفم

ما هر سال، عمداً سوابق درآمدمون رو دستکاری .می‌کردیم و مازادش رو به صورت پول نقد نگه می‌داشتیم

.به عبارت دیگه، فرار مالیاتی

.بله

.ولی فقط من و واکابایاشی ازش خبر داشتیم

پس تومی‌خواستی 50 میلیونی که از فرار مالیاتی ،بدست آورده بودین رو برای خودت نگه داری

به همین خاطر دوست دختر واکابایاشی سان رو ربودی .و در جامع گوسفند قرمز ازش اخاذی کردی

!خب هیرایاوا سان، چه جوابی داری؟

،ولی اگه هیراساوا سان قاتل باشه

بعید می‌دونم موقع اجاره لباس از اسم .واقعیش استفاده کنه

!چی؟

علاوه بر این، مردم تا دو هفته پیش .چیزی در مورد گوسفند قرمز نمی‌دونستن

با توجه به اینکه لباس سه هفته پیش به انبار .برگردونده شده، اختلاف زمانی یکم زیاده

.حق با توئه

مالک اون شرکت اجاره ای گفت که این لباس .چندین بار پس از بازگردونده شدن ربوده شده

،توی چند هفته گذشته

متوجه علائمی شدم که نشون میداد .چند بار در طول شب از فروشگاه خارج شده

.شاید یکی قصد داره هیراساوا سان رو مجرم جلوه بده

... حالا که فکر می‌کنم

ازتون خواهش نکردم که مراقب جعبه ای باشید !که لباس توی اون نگه داری میشد؟

.بهتون گفتم که پیک برای تحویل گرفتنش میاد

!چی؟! درسته

!این لباس داخل اون جعبه بود؟

!ما از کجا باید در موردش می‌دونستیم

هیراساوا سان، یاد هست که برگه !حمل و نقل رو روی جعبه چسبوندی یا نه؟

.آره

روی برگه حمل و نقل، جایی برای .نوشتن محتویات بسته وجود داره

!توش چی نوشتی؟

.اگه درست یادم بیاد نوشتم لباس

.همچنین چیزی یادم نمیاد

.من اصلاً هیچ برگه ای ندیدم

انباری که برای نگهداری لباس‌ها استفاده میشه .خیلی قدیمی و حتی درش قفل نیست

!بنابراین ربودن یه لباس اصلاً کار سختی نیست

تمام این حرفا چرته، ما از کجا باید می‌دونستیم !که قفل انبار شکسته شده؟

!چی؟

تمام حرف اوجی سان زد .اینکه انبار قفل نیست

.اون هیچ حرف از شکسته شدن قفل نزد

.حق با این فسقلیه

،روی در انبار قفل زدن

.ولی به راحتی باز میشه

.و این چیزی که فقط مجرم میدونه

.تو داری براش پاپوش درست میکنی

.اون فقط یه حرف اشتباهی از دهنش در رفت

.امی، دیگه دروغ گفتن فایده ای نداره

... ریوتا

.کارآگاه، ما گوسفند قرمز هستیم

،آمی لباس گوسفند قرمز رو می‌پوشید

.و من ازشون فیلم می‌گرفتم

.بعد توی سایت‌های اشتراک ویدیو آپلود می‌کردیم

.پس، حدسم کاملاً درست بود

.الان همه چی باهم میخونه

گوسفند قرمزی که من و ران دیدیم، شاخ‌هاش ،به سقف تونل کشیده میشد

ولی گوسفند قرمز داخل ویدیوهای اشتراکی .کوتاهتر از چیزیه که شاخش به سقف تونل بخوره

به عبارت دیگه، واکابایاشی سان .توسط یه فرد قد بلندتر کشته شده

!با چه جراتی همچنین کاری کردین؟

.همه‌ش تقصیر شماست

ما شنیدیم که قصد داری مجبورمون کنی با پوشیدن ،اون لباس تراکت پخش کنیم

.به همین خاطر با این کار خواستیم وجه گوسفند رو خراب کنیم

!چی؟

،ما فقط یه بار میخواستیم این کارو انجام بدیم

ولی از اونجایی که ویدیوهامون محبوب شده بود .وسوسه شدیم و به این کار ادامه دادیم

.صبر کن ببینم

کی بهتون گفته بود که قرار با پوشیدن !تراکت پخش کنید؟

!چی؟

!هیراساوا سان، در این مورد با همه حرف زده بودی؟

.نه، فقط به واکابایاشی گفته بودم

.اصلاً با کس دیگه ای در موردش حرف نزده بودم

.پس با این وضعیت شما به مکالمات‌شون گوش می‌دادید

!چی؟

شرط می‌بندم شما همینطوری در مورد 50 میلیون .داخل گاوصندوق شنیدین

موری سان، مگه اونا موقع قتل !پیش تو نبودن؟

.درسته. ما یه عذر موجه برای کارمون داریم

پس کی واکابایاشی سان رو کشت؟

.درسته که ممکنه یه نفر دیگه این قتل رو انجام داده باشه

،اما این دو نفر قطعا آنری سان رو دزدیدن

.و 50میلیون ین از واکابایاشی سان خواستن

این گوسفند قرمز توی ویدیو شما هستی، درسته؟

.نه

.چی؟ بهم دروغ نگو

.خودت گفتی گوسفند قرمزی