Yellowstone

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫عاش ذلك الصبي حياة كاملة (مونيكا)‬

‫وكل ما عرفه هو حبك له‬

‫(جون)، ليس المكان الملائم‬ ‫لكن علينا أن نتكلم‬

‫أظن أنه يجدر بك لقائي في المحمية‬

‫أظهر للشعب أنك تكترث بما يكفي لزيارتهم‬

‫بوسعي فعل ذلك‬

‫أتى حرّاس المتنزه‬

‫كلموني عن ذئاب اعتدي عليها‬ ‫في المزرعة هنا‬

‫حاولت التفوق عليهم ذكاء‬ ‫لكن أظن أن الأمر لم ينجح‬

‫أين الذئاب الآن؟‬

‫إنها في مكان لن يعثر عليها أحد أبداً‬

‫أشعر أنني عديمة‬ ‫المسؤولية بعض الشيء‬

‫ليس اسمها الحقيقي‬

‫- أرى أنك نجوت‬ ‫- شكراً‬

‫وحين أفكر في كل العمل الجهيد‬ ‫الذي قمت به لأرمي بك في السجن‬

‫كل شيء قبل الآن‬ ‫هذا ما أنا آسفة عليه، كنت فظيعة‬

‫لكنك جعلتني أعاني الأمرّين‬

‫سنركب الجياد‬ ‫إلى جبل (شيزوم)، وسننصب الخيم هناك‬

‫ثم نحضرها إلى (لويس كريك)‬

‫ستتبعكم الرياح الجافة‬

‫تابعوا السير جنوباً‬ ‫ثم سنبيقها في المرج‬

‫ثم ندفعها إلى النهر‬

‫انظروا من أتى لرؤيتي أرحل‬ ‫سنعود بعد نحو أسبوع‬

‫تسرني معرفة ذلك‬

‫هل لي بواحدة لأجل الطريق؟‬

‫أنت غبي بما يكفي لتطلب مني ذلك أمام أبي؟‬

‫أجل، أنت جديرة بالمخاطرة‬

‫الزم الحذر‬

‫لا أهمية للحذر في هذا الوضع‬

‫الزم الحذر بأية حال‬

‫- أراك عند عودتك‬ ‫- لنذهب‬

‫ليس من الصعب إيجادي‬ ‫بالطبع، لا يصعب إيجاد أيّ منا نحن رعاة البقر‬

‫لم أقصد إيقاظك عزيزتي‬ ‫كنت أحاول التزام الصمت، آسف‬

‫لم توقظني‬ ‫بل الذكريات هي التي أيقظتني‬

‫آمل أنها كانت جميلة‬

‫الذكريات الجميلة لا توقظ الناس‬ ‫أظنها تفعل العكس تماماً‬

‫أتفكر يوماً فينا؟‬

‫لا أفكر سوى فينا‬

‫حين كنا صغيرين، أتفكر في ذلك؟‬

‫أفكر في الآن‬

‫أفكر في الغد‬ ‫لكنني لا أفكر كثيراً في الأمس‬

‫أحداث الأمس هي ما يقضّ مضجعي‬

‫عزيزتي، أحداث الأمس تقضّ مضجع الجميع‬

‫لذا لا أفكر فيها‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫- سأتأخر‬ ‫- سأكون هنا‬

‫يا إلهي، الوقت مبكر لاندلاع حريق‬

‫سيكون عاماً جافاً سيدي‬

‫إنه عام جاف منذ الآن‬

‫هل أصبحت عجولنا كبيرة بما يكفي لوسمها؟‬

‫أود الانتظار كي تكبر أكثر بقليل‬ ‫لكن يبدو أن الوادي بكامله ينقصه العمّال‬

‫ساعدت للتو آل (ميتشل)‬ ‫وأتلقى اتصالات كل يوم الآن‬

‫علينا وسم عجولنا أولاً‬ ‫قبل مساعدة الآخرين‬

‫يصعب عليّ الرفض‬ ‫بما أنك أصبحت الحاكم الآن‬

‫عملي كحاكم يصعّب‬ ‫الكثير من الأمور‬

‫أنا مستعد لوسم الولاية بكاملها‬ ‫إن أمكننا استعادة أرض المطار سيدي‬

‫- سيكون ذلك جديراً بالعناء‬ ‫- أجل بالفعل‬

‫إذاً إليك ما أفكر فيه‬ ‫سآخذها إلى الأرياف الخلفية‬

‫سندفعها إلى الوادي ثم نسمها هنا‬ ‫وسأستخدم فريقين‬

‫سأوكل واحداً بالوسم‬ ‫والآخر بدفعها إلى مرعى المطار‬

‫ما من ذئاب هناك‬

‫- كم عاملاً نهارياً سيلزمنا برأيك؟‬ ‫- ربما ١٥‬

‫سأقسم فريقنا‬ ‫وأدمج معه عمّال النهار‬

‫أين ستأويهم؟‬

‫- كنت أفكر في العلية‬ ‫- لا‬

‫لا أريد أن يسقط عامل نهاري‬ ‫ثمل على السلالم ويقاضيني‬

‫أخرج الخيم، سينام الجميع خارجاً وأعني الجميع‬

‫لا أريد أن يتحول مسكن العمّال‬ ‫إلى ملهى ليلي أيضاً‬

‫ما عاد أحد يعلم ما نفعله‬

‫وآن الأوان لنذكرهم‬ ‫اطلب من (غايتور) إخراج العربة‬

‫سأدعو المقاطعة بأسرها‬

‫هذا عدد كبير‬ ‫راميا حبال في حظيرة‬

‫وحدهم رعاة البقر في المزرعة‬ ‫يشدّون المواشي‬

‫سيدي؟ هل ستأتي؟‬

‫سآتي بكل تأكيد‬

‫هل لي بكلمة؟‬

‫- أمهليني لحظة‬ ‫- كلمة واحدة فقط‬

‫- أيتعلق الأمر بـ(سامر)؟‬ ‫- حين تقول (سامر)‬

‫أتشير إلى موسم الصيف أو إلى تلك الهيبية‬ ‫المكسوة بالشعر التي تصيب كنبتنا بالزهري؟‬

‫أمهليني لحظة‬

‫سنعمل من هنا لبضعة أيام‬

‫- هذا البرنامج ناشط جداً سيدي‬ ‫- (كلارا)، لم يكن سؤالاً‬

‫سنعمل من المزرعة لبضعة أيام، فهمت‬

‫هل تعارض على نقل بعض الاجتماعات إلى هنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً تقول...‬

‫لا مزيد من الاجتماعات‬

‫- تقصد لا اجتماعات‬ ‫- لا أقصد شيئاً‬

‫أقصد، ألغي الاجتماعات المحددة‬ ‫ولا تحددي المزيد من الاجتماعات‬

‫أتبدو لك خطة جيدة؟‬

‫يبدو عكس الخطة‬ ‫لكنك الحاكم لذا هذا ما سنفعله‬

‫أريد إحياء حفلة كبرى‬ ‫ودعوة بعض فرق الأخبار إلى المزرعة‬

‫لنظهر للعالم من نكون وما نفعله‬

‫- نسمّيها (ميبس)‬ ‫- (ميبس)؟‬

‫أحداث منظمة لأهداف سياسية‬

‫- هل لي بإعداد لائحة ضيوف؟‬ ‫- حسناً‬

‫بوسعك إنجاز اجتماعات أسبوعين‬ ‫في بعد ظهر يوم واحد‬

‫أعدّي لي ذلك‬

‫- حان دورك، ارميني بما عندك‬ ‫- أفكر في الأمر‬

‫سأحتاج إلى شراب لهذا‬

‫أريد فقط التأكد بأنني أفهم الوضع‬ ‫بالشكل الصحيح، حسناً؟‬

‫منحت حبيبتك عفواً؟‬

‫ليست حبيبتي ولم أمنحها العفو‬

‫استبدلت عقوبتها‬ ‫ستنهي مدة السجن في حجز منزلي‬

‫منزلك‬

‫ليس لديها منزل في (مونتانا) وأحتاج إليها‬

‫تلك الهيبية‬ ‫لا بد أن تتمكن من فعل المستحيل‬

‫يا إلهي، هذه الولاية اللعينة‬ ‫مليئة بالدعاوى القضائية‬

‫بشأن صيد الذئاب‬ ‫ومغادرة ثيران البيسون المتنزه وطهيوج الطحالب‬

‫العاجزة عن عبور الطريق‬

‫ولا أفهم أياً منها‬ ‫لا أفهم أي منطق وراء كل ذلك‬

‫لكن (سامر) تفهمها‬ ‫لأنها تفكر كالذين يديرون تلك المجموعات‬

‫لأنها تمثل الذين يديرون تلك المجموعات‬

‫لن تساعدك أبي‬

‫دعوت ألدّ أعدائك‬ ‫للنوم في فراشك‬

‫وإن خلتها كانت تضاجعك مساء أمس‬

‫امنحها ثلاثة أشهر‬ ‫فتشعر بتأثير ذلك فعلاً‬

‫وسأعطيك التحليل المنطقي‬ ‫التحليل المنطقي هو أنت‬

‫الذئب هو سلاحهم‬ ‫وكذلك ثور البيسون‬

‫وكذلك أي شيء يخرج ماشيتك‬ ‫من الغابة الوطنية‬

‫وبعيداً عن أرض (بي إل إم)‬ ‫وفي النهاية بعيداً عن أرضك‬

‫ليس الأمر مختلفاً عن رغبة (دان جنكنز)‬ ‫في إنشاء ناد خاص أو...‬

‫أو (ماركيت إيكويتيز) التي تريد بناء مطارها‬

‫يريدون الأرض أبي‬ ‫هذا كل ما عليك فهمه‬

‫هل لي بمساعدتك؟‬

‫أتفقد سجني الجديد وحسب‬ ‫ما المشتعل؟‬

‫الغابة، يحصل الأمر كل عام‬ ‫بعض الأعوام أسوأ من غيرها‬

‫- كيف تندلع؟‬ ‫- بسبب البرق‬

‫هل سيقدم أحد على إطفائه؟‬

‫سيحاولون‬ ‫لكن الشيء الوحيد الذي بوسعه إطفاؤه هو القدير‬

‫يطفئ القدير الحريق؟‬

‫يرسل القدير المطر‬ ‫والمطر يطفئ الحريق‬

‫الطبيعة هي التي تطفئ الحريق يا فتى‬

‫هذا ما قلته‬

‫سنجمعها ونجمعها في الوادي‬ ‫ثم ندفعها إلى هنا في الصباح‬

‫- أتريد نقل العربة إلى هناك؟‬ ‫- لا، لا عربة، لا فراش‬

‫سنخيم في البرد الليلة‬

‫رائع، على طريقة رعاة البقر، أجل‬

‫(كارتر)، اجلب الجياد‬ ‫ونادِ (غايتور)‬

‫لتوضيب الأغراض لمخيم ثانوي لليلتين‬

‫أجل سيدي‬

‫- ما معنى المخيم الثانوي؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫سيدتي‬

‫لم أسألك قط عن شعورك‬ ‫والآن أعلم‬

‫- أنا قلق‬ ‫- بأي شأن؟‬

‫قلق عليك، على الحياة‬ ‫ودوري فيها‬

‫لا أعلم على الإطلاق ما أفعله‬

‫سنمضي قدماً، هذا كل ما بوسعنا فعله‬

‫- أجل‬ ‫- لا تترك عملك‬

‫لم يمت بسبب عملك‬ ‫لم يمت بسبب جاموس‬

‫مات لأن القدير بحاجة إليه‬ ‫لمَ يحتاج إليه؟‬

‫سيكون ذلك أول سؤال أطرحه عليه‬ ‫حين ألقاه‬

‫بالحديث عن الأعمال، لمَ لا تنجز عملك؟‬

‫لا أريده أن يفرّقنا‬

‫لا أريد أن يفرّقنا أي شيء‬

‫لن يفرّقنا شيء عزيزي، لا يمكن لشيء أن يفرقنا‬

‫- اتصل بي والدك‬ ‫- سأتصل به لاحقاً‬

‫دعانا إلى الوسم‬

‫لا أريد أن أترككما هنا‬ ‫بمفردكما لأسبوع‬

‫دعانا جميعاً‬

‫- أترغبين في الجلوس على ظهر جواد؟‬ ‫- مستحيل‬

‫سأدع ركوب الخيل لك‬

‫لكننا بحاجة إلى استراحة‬ ‫وكذلك ابننا‬

‫- متى يبدؤون؟‬ ‫- غداً‬

‫سأبدأ بجمع بعض الجياد، علينا الرحيل الليلة‬

‫أحبك، لا أقولها لك بما يكفي‬

‫لم أشك بها قط‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أحاول تزويد هذا الصبي بزي‬ ‫علينا جمع المواشي في الصباح‬

‫- سنرحل ليومين‬ ‫- هل سيرافقكم أبي؟‬

‫إنه جمع المواشي في الربيع عزيزتي‬ ‫سيذهب الجميع‬

‫- أيمكنك إعداد زي لي أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن أبقى في هذه الزنزانة بمفردي‬

‫عزيزتي، سنركب الجياد ليومين‬

‫ما من خيم، ما من أفرشة‬ ‫ما من حمامات، لا شيء‬

‫- ألا تريدني أن أذهب؟‬ ‫- أجل، يفاجئني أنك تريدين الذهاب‬

‫لا بأس، سأستقل الطائرة إلى (فيغاس)‬ ‫وأحجز جناحاً في (وين)‬

‫سأشاهد عرض (ثاندر داون أندر)‬

‫(بيث) إن أردت الذهاب‬ ‫قولي إنك تريدين الذهاب وحسب‬

‫أظنني قلت ذلك‬ ‫لكن يبدو أنك تجد المفهوم لا يمكن تصوّره‬

‫حسناً (بيث)، لنضع الأمور الجنونية جانباً‬

‫أتودين مرافقتي لجمع المواشي غداً؟‬

‫(بيث) حب حياتي‬ ‫لا أظنني أستطيع تحمّل يومين بمفردي‬

‫ويعلم القدير كم تكرهين الجياد والمواشي‬ ‫والقذارة والبرد‬

‫وتكرهين بشكل خاص أن يملي عليك أحد ما تفعلينه‬ ‫وسيحصل كل ذك غداً‬

‫لكن أتودين التفكير في القدوم لإعفائي‬

‫- من الشعور بالبؤس لوجودي بدونك؟‬ ‫- لا أريدك أن تكون بائساً‬

‫يا إلهي، هاك، جرّبي هذه الملابس‬

‫- تجعل الفتاة تعمل جاهدة لأجل ما تريده‬ ‫- انهضي، جرّبيها‬

‫ما عدت تريدني أن أضع الجنون جانباً الآن، صحيح؟‬

‫بوسعك أن تكوني مجنونة قدر ما تريدين الآن‬

‫أتريدين مرافقتي غداً؟‬

‫هل أريد الجلوس على ظهر حيوان‬ ‫كسرت عزيمته ليخضع لك‬

‫لجمع حيوانات تنوي إنهاكها وسجنها‬ ‫قبل أن تبتر لها أعضاء جسمها؟‬

‫لا، أظنني سأبقى هنا‬

‫(سامر)، تتفوهين بالترهات‬

‫أتعلمين ما أول شيء حصل لك حين وُلدت؟‬

‫أخذ شخص غريب مقصاً‬

‫وقطع ذلك الجزء من جسمك‬ ‫الذي كان يغذيك طوال تسعة أشهر‬