Third Watch

آنچه گذشت در نگهبانی سوم

همه برید عقب!

واقعاً الان وقتش نیست که هیچ‌کدوممون بچه داشته باشیم

اگه چیزی هست... خب، می‌خوای چی کار کنی؟

صد دلار بدی و منو تا کلینیک سقط جنین برسونی؟

می‌خوای از اون پاانداز حمایت کنی؟ پول رو قبول می‌کنی؟

باورم نمی‌کنی

آماده‌ام که زندگی رو از سر بگیرم

شاید هم سر و سامان بگیرم، بچه داشته باشم. با نیکول؟

امشب در نگهبانی سوم

اون دیگه چی بود؟

دستت رو... نه!

اگه هر کار اشتباهی بکنی، میندازمت زندان

جیمی نامزد کرده. بهش بگو دوستش داری

دوستش ندارم

نمی‌خوای جواب بدی؟

عاشق تماشای لباس پوشیدنت هستم

فکر کردم عاشق لخت شدنم بودی. آره. اونم همینطور

جواب نمی‌دی؟

بله؟

اوه، سلام!

خوشحالم که زنگ زدی. حدس بزن دارم چی کار می‌کنم

دارم نگاه می‌کنم پسرت داره شلوار جینش رو می‌پوشه

یالا!

با مامان من اونطوری حرف نزن. ناراحته

میگه مثل بابات خشکی

حتماً، چهار و نیم عالیه

باشه، پس می‌بینمت

مامانم الان اینجا بهت زنگ میزنه؟

داره میاد مغازه که لباس زیر انتخاب کنه

همش از اون چیزای سکسی داری. آره.

می‌خواد یه پسر جوون رو که باهاش قرار میذاره، تحت تاثیر قرار بده

با لباس زیرش؟ اینو به تو گفته؟

حرفای دخترونه

شماها دوستید؟ مامانت حرف نداره

می‌دونی چیه؟

می‌خوام والدینت رو ملاقات کنم. هربرت و دبورا؟

چرا؟ شاید با بابات رفیق شدم

این تابستون بریم بازی. آره

بابام از خداش بود. شاید

از تو متنفر میشه

کسی از من بدش نمیاد

اصلاً به خاطر همین از تو خوشم اومد

می‌خوام ببینمش

باشه

امشب میریم اپرا. یه مراسم خیریه‌ست

تو هم می‌تونی بیای. اپرا؟ عالیه!

اپرا دوست داری؟ عاشقشم

می‌دونی که باید رسمی بپوشی؟

یعنی مثل تاکسیدو؟

موسسه اعتباری

بابی کفی، درسته؟

جورجیو رامیرز؟ آره

به به، ببین کی رو می‌بینم!

من دستیار معامله‌گرم تو وال استریت. خیلی کار درسته!

تا یکی دو سال دیگه مجوزم رو می‌گیرم. خوشحالم برات

هنوز آمبولانس می‌رونی؟ آره

و اون همکار خوش‌قیافه؟ هیچی عوض نشده

برادرت دچار مشکل شده؟ آره

فکر نمی‌کردم دست به گدایی بزنه. گدایی؟

تو گرند سنترال دیدمش. چند دلار بهش دادم

خب، مواد مخدر حسابی بهش آسیب زده. همه جا همینطوره

خب، به هر حال، مواظب خودت باش. آره، ممنون

چرا مرخصی گرفتی؟ قرار دارم

یعنی داری از خونه میری بیرون؟ آره

باید واسه اون لباس بپوشی. لباس رسمی

بعداً یه تاکسیدو می‌گیرم

کجا میری لعنتی؟ اپرا

اپرا؟

تا حالا اینجا چیزی پیدا کردی؟ یه بار یه چاقو

اگه یکی اینجا اسلحه پیدا کنه، خیلی بد میشه

اون توضیح میده چرا باید بگردی. درسته

اشکال نداره من رانندگی کنم؟ چی؟

تو هیچ وقت نمیذاری. یا به هیچ کس دیگه

خواهش می‌کنم. نه

جزئی از آموزشه

اگه گند زدم، می‌تونی سوئیچ رو ازم بگیری

هان؟ یالا

کاری نکن که پشیمون شم این کارو کردم. آروم باش. چی ممکنه اشتباه پیش بره؟

هی. هی

خوشحالم گیرت آوردم. عالیه

چقدر باید چک رو نگه دارم؟ چی؟

نه، نه. چک طلاست. خوبه

من که گذاشتمش بانک. خوبه

قراره یکم ناراحت بشی

شاید غافلگیرت کنم. حالم خوبه

زود حرف می‌زنی؟ باید برم سر کار

دارم ازدواج می‌کنم. من و بروک نامزد کردیم

فقط چند ماهه دارید قرار میذارید. پنج ماه

وای! پنج ماه. انگار یه عمره

بیشتر از ما. تو هم حامله‌اش کردی؟

اون حامله نیست

خوشحالم براتون

واقعاً؟ آره، واقعاً

امیدوارم هر دو خیلی خوشبخت باشید

شخص مجهول‌الهویه، تقریباً ۲۵ ساله، با وضعیت روانی تغییریافته در پارک پیدا شد

اثری از ضربه نیست. GCS هفت. فشار خون ۱۲۰ روی ۸۰، نبض ۵۰

اُوِر دُوز؟ بله، با توجه به جایی که بود

به اون کوکتل جواب نداد. میذاریم بخوابه تا حالش بهتر شه

آدام-۵۵۳

آدام

مرکز ازت می‌خواد با تلفن ثابت تماس بگیری. کارلوس: فهمیدم.

میرم از سالن استراحت استفاده کنم. درسته.

الان برانکارد رو میارم، باشه؟

عجله نکن.

عکسای رادیولوژی خوبن. یه باند کشی و چند تا عصا بهت میدیم.

فقط ۲۴ ساعت روش یخ بذار و بالا نگهش دار، مثل روز اولش میشه.

نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.

فقط صورت‌حسابتو سر وقت پرداخت کن.

سمفونی دوست داری؟ من عاشق سمفونیم.

چرا با هم نمی‌ریم؟ یه جایگاه مخصوص دارم. عالیه، ولی نه.

مطمئنی؟ کاملاً مطمئنم.

چه حیف. ممکن بود با هم جور بشیم.

باند کشی، عصا و مراقبت از پیچ‌خوردگی.

ممنون بابت پیشنهادت. اگه نظرت عوض شد زنگ بزن.

"صورت‌حسابتو سر وقت پرداخت کن." مورالس: درسته.

هی تو. "هی تو" خودت.

وقت برای قهوه داری؟ حتماً.

بعداً. باید بریم مرکز شهر. مرکز شهر؟

رئیس میگه می‌خواد منو ببینه.

چیکار کردی؟

احتمالاً درباره حفاظت از شخصیت‌های مهم. تازه درخواستشو داده بودی.

حدس می‌زنم اونا سراغ آدمایی با صلاحیت‌های من میرن.

آره. تعجب نمی‌کنم که یکی می‌خواد سراغت بیاد.

بهتره برم برانکاردامونو بیارم.

بعداً می‌بینمت؟ من کل شب میام و میرم.

گواهینامه و مدارک ماشین، لطفا. قضیه اون علامت ایسته؟

گواهینامه و مدارک ماشین. می‌دونم که یواش ازش رد شدم.

خاکستر سیگار رو پام ریخت. مشکل شنوایی داری؟

صداتو شنیدم. باورت نمیشه.

احتمالاً نه. کیف پولمو خونه جا گذاشتم.

متاسفانه. همه چی تو کیف پوله.

از ماشین پیاده شو.

لازمه؟ اگه نمی‌خوای پرت شی بیرون.

بابت علامت ایست متاسفم. دستاتو بذار رو ماشین.

متاسفم... باز مشکل شنوایی پیدا کردی؟

ممنونم.

اوه! نگاه کن!

پیداش کردم. مرد: اون یکی کیف پولمه.

اوه، واقعاً؟

برگرد.

گواهینامه‌ت واسه چی باطل شده، گری؟

ای بابا، رفیق.

اگه مجبور شم چکش کنم، ناامید میشم.

از رابطه‌ی جدیدمون. باشه.

به خاطر نمرات منفیه. ولی من باید اینور و اونور برم، داداش.

وای، حالا باید بری زندان داداش. دوباره برگرد.

اوه، لعنتی!

متاسفم، رفیق. زندگی مزخرفه.

چیکار می‌کنی؟

دارم گوش میدم که چطور به ماشین‌های شاسی‌بلندت می‌کوبی. نمی‌کوبم!

شنیدی؟ من چیزی نشنیدم.

می‌خوای بدونی چی آزارم میده؟ نه.

نمی‌خوای؟ برام مهم نیست دوهرتی چیکار کرد.

از کجا می‌دونی درباره اونه؟

واقعاً نمی‌خوای بدونی؟ چیزی که من می‌خوام...

قهوه است. کی رانندگی می‌کنه؟

باورت نمیشه... باشه، تو رانندگی کن.

نهصد و شصت و چهار... هفتاد و دو باید اینجا باشه.

از اومدن به اینجا متنفرم.

آدم احساس می‌کنه مشکلی هست. من هیچ‌وقت مشکلی ندارم.

اوه، پسر. چی؟ چیه؟

هی، دکتر. وانجی.

موفق باشی، دلبر.

نیتو!

اون عوضی!

یادت نره صلاحیت‌هات رو بگی، باشه؟

"دلبر"؟

یه مریض رو حامله کردی؟

اپرا برای مبتدیان؟ اونا می‌شناسنت. خفه شو.

از این چی می‌فهمی؟ من یه کم ایتالیایی بلدم.

می‌خوام داستانو بدونم تا احمق به نظر نیام.

اون رو با خودت نبر تو.

لعنتی!

اون دیگه چه کوفتی بود؟!

با این همه جریمه‌ای که بهش میدم، می‌تونه دیواراشو کاغذ دیواری کنه.

پلیس! هی، پلیس!

ماشینمو برد. شورلت آبی؟

آره، فرار کرد.

اسلحه‌ای دیدی؟ نمی‌دونم.

شماره پلاک؟ من...

اینجا صبر کن. برمی‌گردیم.

همونجا بمون!

۵۵-دیوید به مرکز. سرقت خودرو، صد و سه و نهم.

شاکی حضور داره. دنبال یه شورلت آبی می‌گردیم.

فعلاً شماره پلاکی در دست نیست.

فهمیدم، صد و سه و نهم. فِیث: اونجاست.

مرکز، الان اون ماشین رو در دید داریم.

موقعیتتون؟

در خیابان هشتاد و نهم به سمت شرق هستیم، از صد و دو تا صد و سه.

یالا! - فهمیدم. در تعقیب هستید؟

فهمیدم، مرکز. ما در تعقیبیم.

گروهبان سرعتتون رو می‌پرسه.

چهل و پنجیم. تقریباً ۴۵ مایل بر ساعت.

این یارو کارش تمومه.

گروهبان دستور توقف تعقیب رو میده. تمومش کنید.

داریم دنبالش میریم. رئیس میگه متوقفش کنید.

دیر شده. بازی تمومه.

عوضی!

کجا داره میره؟