Il Mare (Siworae) (시월애)

== 字幕製作：泰坦巨人 ==

李政宰

全知賢

就這麼多了？對

我們走吧！

喂？對，是我

我很喜歡這地方，還給它起了名

這是誰設計的？真的很特別

我明白了

再次多謝你的傢俱和音響

遲些再打給你

你好，我剛搬進了…

你好

你好

你好嗎？

水夠熱嗎？

嘩，這些傢夥看來真不錯！

我加入了紅蘿蔔片和洋蔥

預備

1、2、3…拉！！

救命！我們贏了！

再來一次

讓我們在聖誕快樂那裡開始吧

努力！這次做好一點

好，我們開始

聖誕快樂

聖誕快樂，新年進步

你好，我是你房子的前住客

想請你幫一個忙，我在等一封信

如果有信寄給我，請轉寄下址

謝謝

祝好金恩99年12月21日

再者：我搬來時已有門旁的爪印

我一直沒空把它抹掉

你會習慣它們存在的

喂

不，我在等電話

他是個王八蛋

聖誕快樂…

你好，我想買煙

請自便，煙在那邊

你房子旁邊寫了什麼？

lLMARE，意思是“海”

海？你對海有什麼認識？

我想我會開始學習的

以前那裡有人住嗎？

沒有，你阿姨上個月才把它建好

是一個全新的地方

夠鐘吃晚飯了好

說到可怕的失蹤行為！

我們把你的設計從學校帶來了

設計個屁， 要喝茶嗎？

我今天要出國留學了

路過來說聲再見

我猜你要走了吧

感謝一切

出去儘量多學點東西

我想我該先學怎樣修補破碎的心

海媛，是時候走了，上路吧

好地方，我會再來的

來吧

喂

喂，你！

再者：我搬來時已有門旁的爪印

我一直沒空把它抹掉

你會習慣它們存在的

你好Almighty來的女孩

是llMare

Almighty跟llMare都差不多

那地方賣出了嗎？

沒有

我可以去看看嗎？

鎖匙在那裡

喂 你好

老公，要吃面嗎？ 加點米餅

我想我應該寫信給你

我是“海”的第一個住客

我想你的信錯寄到我這兒了

我知道你在等一封重要的信

也許你應該再檢查一下地址

韓星賢1997年12月28日

再者：你怎知這房子叫“海”？

我不知道我的信怎會寄到那裡

但我希望你不是在玩什麼遊戲

請不要亂搞我的信件

金恩樹1999年12月29日

再者：希望你並非真的來自97年

我知道這是千喜的最後一天

我當然想去，但我要工作啊

我幫你看鋪吧

我該在哪裡跟你見面？

我看了7本2，100圓，謝謝

讓我們一起倒數到新的千喜來臨

10、9、8、7、6、5…

4、3、2、1！

新千喜快樂！

聽著，你的信老是寄到我的信箱

你該找別的方法拿你的郵件

韓星賢1998年1月7日

再者：現在肯定是1998年

恩樹，你是配音員，我開漫畫店

我才應該是說瘋狂故事的人

我知道，但這件事真的太奇怪了

無論如何，我看的漫畫書較多！

1998年？

喂在下雪啊，恩樹！

你說得對

記得兩年前嗎？我們患上致命感冒

但我是從海島來的，雪太吸引了

明天你會幫我看鋪吧？

是的 謝謝你

收工了，兄弟

星賢，你在等什麼？ 來了

會下雪嗎？

我想我應該把控制箱蓋起來

今晚沒預告會下雪 去喝兩杯吧

正合我意

自1998年1月9日起會下很多雪

如果你仍然在1998年，小心感冒

當時有一種很可怕的病毒肆虐

親愛的恩樹：1月9日果然大雪

儘管你警告了我，我還是感冒了

你一定是個靈媒，因為…

…我不相信你存在于未來

靈媒？我叫你…

我仍然不相信你存在於1998年

不過我也不認為你是在開玩笑

我但願我是靈媒，可以預知未來

可以請你把我的信轉寄給我嗎？

我們走吧 我有地方要去

明天就是限期了我會開夜車的

為什麼來建築地盤？

她說的是真話什麼？

不知道她長什麼樣子？誰？

住在這裡的女孩

白癡，誰會住在地盤？

星賢，喂！

可樂，來看小魚吃東西

還有一個問題…狗？你指可樂

你是它主人，為什麼把它留下？

我見到它時它正在“海”遊蕩

它睡得像個人，對嗎？

喂，你是可樂嗎？

喂，可樂！

時間一定有地方摺曲了

因它不可能同時在兩個地方出現

它應該只跟我倆其中一個一起

但我發誓它現在是跟我一起

是這信箱，是信箱！

我想你是對的

但我對頭箍沒興趣，頭髮太短了

也許你該留長它，那是天賜的啊

我們要去野餐好啊！

我好興奮！

出發吧！

等一等，我忘了帶野餐籃

你有鎖匙嗎？

沒有！

沒有人有鎖匙！

不！不要把鎖匙留下

是！

太好了…

喂？

喂

誰？不知道

你好

你是誰？ 我是小蟲先生

你住在這裡的嗎？

當然，這裡是我家

我還以為愛就是永恆的幸福

煮東西吃有時也有幫助的

如果你想用正確方法煮義大利粉

便把煮好的粉擲向牆壁吧

若它粘在牆上便表示煮得剛好

你覺得好點了嗎？

我們備受折磨，是因為愛情繼續

不是因為愛情消失

愛過而失去總比完全沒愛過好

我希望你已經好點了，恩樹

要求放假進修

你是個建築師，不是建築工人

為什麼只剩一個學期都要走？

我恨那些宣揚家庭價值的偽君子

你應該出聲

那正是我走的原因

你最近的行為真古怪

我老被我想忘記的回憶纏擾

你有想忘記的回憶嗎？

可樂，洗衣服可以有治療作用

謝謝幫我搬家，我想做個好鄰居

但請別再把朱古力杏仁放在信箱

朱古力在我的信上溶得一塌糊塗

這朱古力、朱古力…

朱古力溶在信上，我都讀不到了

我想在1998年找尋什麼？

我丟了朋友給我練配音的答錄機

我翻看日記，那是2月11日

在我回家途中的地鐵站