Il Mare (Siworae) (2000)

2016-12-11

ترجمة: خالد الرملي

2013-12-01

تعديل التوقيت لتناسب النسخة

2006-05-30

Karramli

2009-08-02

2018-05-06

প্রায় সাড়ে তিন বছর আগে প্রথম বাংলা অনুবাদ করেছিলাম-“ইল মারে” চলচ্চিত্রটির-নিজের দ্বিতীয় বাংলা সাবের কাজ ছিল এটি। গত বছরের শেষভাগে আবারও মনে হল প্রিয় সেই চলচ্চিত্রটির কথা-তাই এবার মূল কোরিয়ান সাব ও সংলাপ (한글 자막과 대화) থেকে আবারও দিন পাঁচেক লাগিয়ে পুনরায়

2014-11-22

This is a Bengali subtitle

2020-05-29

I didn't create this file

2015-08-02

2013-11-16

2015-06-27

2013-11-10

2014-11-02

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/il-mare-2000-bluray-720p/

2016-04-21

RETAIL. Raw credit to Yoo. Fix common errors, italicized needed parts, etc. Don't forget to rate pls!

2006-08-29

Siworae.(Il.Mare).2000.***.***-iMBT

2008-09-10

ECHiZEN-version

2019-10-28

Improved miss_p1nky's subtitles by tweaking the translations to make them more accurate and to understand the story even better. Also added translations for onscreen text that was previously missing. NOTE: This sub is different from the one that is encode

2005-11-18

Il.Mare.2000.DVDRip.XviD.DTS.iNT-SE7EN

2012-10-18

best one by YOO

2005-01-14

2021-10-14

ʀᴜɴ ᴛɪᴍᴇ : 𝟶𝟷ʜ 𝟹𝟼ᴍ 𝟶𝟿s || ᴡᴇʙᴅʟ, ᴡᴇʙʀɪᴘ ʀᴇʟᴇᴀsᴇ || ᴇɴᴊᴏʏ ᴛʜᴇ ᴍᴏᴠɪᴇ

2022-06-19

2022-11-24

Modify by Blue-Bird™

2023-04-17

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟲𝙢 𝟬𝟲𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (𝙾𝚏𝚏𝚒𝚌𝚒𝚊𝚕 𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝙽𝙴𝚃𝙵𝙻𝙸𝚇)

2023-10-16

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟹𝟼𝚖 𝟸𝟶𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝓥𝓘𝓤)