Study Group (스터디그룹)

¿Pardon?

¿Pi Han Ul?

Sí.

Parece que aún no lo sabes.

Nunca deberías intentar saber más sobre él.

Podrías morir.

¿Perdón? - Cuando digo "morir"

no es figurativo. Es literal.

Ten cuidado.

¿Por qué querías verme?

Esto es todo, ¿verdad? - Sí.

Estás seguro, ¿verdad?

Te lo estoy diciendo.

¿Quieres hacerlo?

Obviamente tienes que ser tú.

No, tú también puedes ir.

Está bien. Vete antes de que cambie de opinión.

Bien. Antes de que cambies de opinión.

Por cierto, ¿cómo se llamaba?

Ji Wu. Lee Ji Wu.

¿Qué estás haciendo?

No sé qué aspecto tiene Lee Ji Wu.

Puedes preguntar.

Deprisa. Vamos. - Aguanta. Sujétate.

Un poco más tarde. - Es suficiente.

¡Hey, Lee Ji Wu!

Allí. Alguien la llamó.

Hey, vamos a renunciar a Lee Ji Wu.

¿Por qué?

Es la hermana gemela de Lee Hyeon Wu.

Que te jodan.

Es imposible que se haya apuntado al grupo de estudio.

Perra loca. Eres tan valiente.

¿Te dije que pusieras el menú del almuerzo en mi escritorio o no?

¿Por qué me ignoras y arruinas mi humor?

¿Qué es esto?

¿Imprimiste el menú y no lo pusiste en mi mesa?

No, eso es...

¿Plan de preparación de los parciales?

Idiotas, os estáis esforzando mucho.

Mierda.

¿Cómo te atreves a mirarme así?

He dicho que sólo puedes pegarme a mí.

Suelta.

Suelta.

Suéltame, maldita perra.

Suelta.

¡Suéltame, perra!

¡F***! Me estás cabreando.

Hola.

Te mataré si no pones el menú del almuerzo en mi mesa para la próxima hora.

¿Por qué os molestáis en estudiar, zorras?

¿Qué demonios?

¿Cuándo se fue?

¿Qué pasa contigo? - Wow, bien planeado.

¿Qué te pasa?, pregunté.

Destacó cada tema.

Yo también debería intentarlo. - ¿Qué eres, perdedor?

¿Por qué hay tanto ruido aquí?

Gyu Jin,

la cosa es...

Eres la más bonita cuando mantienes la boca cerrada, Mi Hee.

¿No eres Yun Ga Min, quien derribó a Lee Hyeon Wu?

Por cierto,

¿qué haces con mi novia?

¿Es tu novia?

Quería hablar con ella. - Lo sé.

Es mi novia.

Lo siento.

Vámonos. - ¿Por qué?

Se trata de un grupo de estudio-

Vámonos ahora mismo. - ¿Por qué?

¿Hablaste con otro hombre, Ji Wu?

Deberías ser regañado, entonces.

Extiende las manos. - Piérdete.

¿Por qué?

¿Te avergüenzas de otros niños?

Loco bastardo.

Te dije que no destacaras.

Sólo toma tres golpes, Ji Wu.

¿O quieres hacer algo bonito?

Te perdonaré, entonces.

Golpéame.

¿Chicle?

Dijiste que era tu novia.

Bastardo engreído.

¿Crees que eres alguien desde que venciste a Lee Hyeon Wu?

Te romperán el cuello a menos que te agaches.

¡Hey, Kim Gyu Jin!

¿Qué estás haciendo?

¿No has oído que se está reuniendo el Comité Disciplinario?

¿Por qué no traes tu trasero aquí?

Te volveré a ver pronto, alumno de décimo curso.

¿Acaso quieres tener una vida escolar tranquila?

Claro que sí.

Sin embargo, ¿le tiraste un chicle a la cara al miembro del comité disciplinario?

¿Estás loco?

No sabía que estaba en el comité disciplinario.

Está delante de la puerta todas las mañanas.

¿No lo sabías?

Y no podía dejar que golpearan a un miembro del grupo de estudio.

¿Ya es miembro?

No lo sé. De todos modos, estamos en problemas.

Nuestras vidas serán difíciles desde que nos metimos con el comité disciplinario.

La solicitud para el grupo de estudio...

Lo presenté bajo el nombre de Ji Wu.

¿Por qué?

Ji Wu está siendo intimidado.

Hey, ¿no es Gyu Jin tan jodidamente guapo?

¡F***! Es mi tipo.

Guapo, mi pie.

Se parece a la estatua de MacArthur en el parque.

Así es como me convertí en objetivo en mi primera semana en esta escuela.

Te lo devolveré pronto.

Oye, ¿qué quieres hacer? - Karaoke. Vamos a un karaoke.

¿Karaoke?

¡Mierda, suéltame!

Joder, cómo duele. Mierda.

¡Hey, Lee Ji Wu!

¿Ji Wu está siendo intimidada porque me defendió?

¿Eh?

Todavía no he preguntado eso.

¿Podría preguntarme?

Sí.

¿Ji Wu está siendo intimidada porque te defendió?

No.

¿No es inesperado?

Sí.

Nadie podía desafiar a Ji Wu.

Gracias a eso, yo también dejé de sufrir acoso. Sí.

¿Ya está?

Algo ocurrió poco después.

No conozco los detalles.

El hermano de Ji Wu, Hyeon Wu, estaba en el trabajo entregando algo importante.

Pero supongo que hubo un accidente.

¿Quieres que te preste dinero?

Sí.

De acuerdo.

Con una condición.

De acuerdo.

Kim Gyu Jin comenzó a amenazar a Ji Wu usando ese video de Hyeon Wu.

Normalmente odia a su hermano,

pero sigue siendo el único familiar que le queda.

Fue entonces cuando ella también empezó a sufrir acoso.

Y he estado recibiendo ayuda de Ji Wu todo este tiempo.

Así que esta vez quiero serle útil.

Antes de transferirme.

¿Transferencia? - Sí.

No podía decirle a Ji Wu todavía.

Me mudo por el trabajo de mi padre.

Ah, vale.

Sé que no tengo vergüenza, pero déjame pedirte un favor.

Por favor, borra ese vídeo.

Y estudia con Ji Wu en vez de conmigo de ahora en adelante.

¿Te parece bien?

Dijiste que nuestras vidas se complicarían.

¿Por qué? ¿Por qué presionas ahora con la responsabilidad?

Disculpadme.

Te lo ruego.

De acuerdo. Nuestras vidas ya son difíciles.

De acuerdo.

Ayudemos a Ji Wu a concentrarse sólo en estudiar.

¿De verdad? - Sí.

Por cierto, ¿dónde está ese vídeo?

¿Qué video es que Lee Ji Wu se convirtió en impotente?

Debe ser algo grande ya que hizo que Lee Ji Wu se sometiera.

¿Eh?

¿No es aquí? - Déjame ver.

Déjame ver. Déjame ver.

Ya está.

Los vi agitando esto frente a Lee Ji Wu.

¡Juega ahora!

Date prisa y juega.

Un momento. ¿Qué pasa?

Mírense, bastardos.

No en la sala del Comité Disciplinario.

¿Por qué no?

Porque es la sala del Comité Disciplinario.

Entonces, ¿qué pasa?

Bien.

La sala del Comité Disciplinario es un poco...

¿Verdad?

¿Por qué?

Porque el Comité de Disciplina es una banda aprobada por la escuela.

¿Una banda aprobada por la escuela?

Se les permite oficialmente actuar como matones

mientras controla a los niños malos.

Por eso la mayoría de los chicos ni se acercan a la sala del Comité Disciplinario.

Dios, bastardos.

¿Tanta curiosidad tienes?

¿Quieres verlo?

La cosa es...

Sí, pero...

Adelante. - ¿De verdad?

Tened cuidado, cabrones.

Lo subiré a GoTube.

¿GoTube? Creía que habías prometido no publicarlo.

¿Por qué no devuelves el dinero que pediste prestado a los perdedores?

¿Por qué iba a devolverles el dinero?

Cierto. Sólo los perdedores mantienen sus promesas.