NCIS

هل هذه طائرة درون؟

أجل.

إلى ماذا تنظر؟

إلى الأشجار.

لماذا هذه الأشجار بالذات؟

هناك الكثير منها في تلك الناحية.

أعجبتني هذه الأشجار أكثر.

اسمع يا فتى، أنا مشغول نوعاً ما، حسناً؟

كان لدى صديقي "جيريمي" طائرة درون،

لكن والدته صادرتها منه.

لقد حاول ربط هامستره بها

لأنه أراد أن يجعله يطير.

لم يعد مسموحاً لي اللعب مع "جيريمي" بعد الآن.

- هل يمكنني قيادة طائرتك؟ - لا.

- لمَ لا؟ - لأنها باهظة الثمن.

كم يبلغ ثمنها؟

أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

ما المثير للاهتمام في تلك الأشجار على أي حال؟

يا فتى، إذا أعطيتك خمسة دولارات، فهل ستتركني وشأني؟

يجب أن أذهب.

تباً.

كنت سأمارس التمارين الرياضية، ولكن.. سأعود لاحقاً.

الغرفة واسعة بما يكفي لكلينا.

- كيف تسير الأمور؟ - بخير، وأنت؟

بالمثل.

إذاً..

لدينا جثة في الحديقة.

هل "باركر" مريض أو شيء من هذا القبيل؟

لا، لقد تأخر فحسب.

لقد رأيته يدخل غرفة المهام المتعددة

في وقت سابق للتدريب.

كان "فانس" هناك أيضاً.

لا بد أن ذلك التدريب كان ممتعاً.

أجل، حدثني عن ذلك.

كنت معهما في المصعد في اليوم الآخر.

تصرّفا وكأنهما غريبان تماماً.

لا ألوم "باركر" على انزعاجه.

لقد لاحقت تحقيقات الجيش "جيس"،

و"فانس" لم يساندها. - لقد تجاوزتُ الأمر.

لكن "باركر" لم يتجاوزه بالتأكيد.

حسناً، آمل أن يسويا الأمور قريباً.

أكره رؤية "الأم والأب" يتشاجران.

آسف على التأخير، ما الذي لدينا؟

الضحية هو رئيس الضباط الفنيين "مارتن هودجز".

عثرت عليه إحدى العائلات هذا الصباح.

قال أحد الأطفال إن "هودجز" كان يحمل مسدساً،

لكننا لم نتمكن من العثور عليه.

سيارته في موقف السيارات، "توريس" يفحصها الآن.

والطائرة؟

قال الفتى إن "هودجز" كان يقودها.

يبدو أنه زعم بأنه كان ينظر إلى الأشجار،

لكن الفتى لم يصدقه.

هل من فكرة عما كان ينظر إليه؟

الكاميرا محطمة، نأمل أن تتمكن "كيسي" من إصلاحها.

هل وجدت سبب الوفاة يا "جيمي"؟

حسناً، لدينا جروح طعنية متعددة

في الصدر والبطن.

لا توجد علامات واضحة على المقاومة،

لذا تخميني هو أنه لم يشعر بالهجوم قادماً.

هل كل شيء بخير؟

صلاحية رخصة سلاحي قد انتهت.

منسق التدريب يلاحقني باستمرار

بشأن تجديد الرخصة. - لقد مررتُ بهذا الموقف.

كنت أنوي فعل ذلك، ولكن من يملك الوقت؟

لا يمكنك تأجيل ذلك للأبد.

أولئك المنسقون لا يمزحون أبداً.

سيجبرونك على فعل ذلك.

يا رفاق، انظروا إلى هذا.

وجدتها في جيبه.

انتظر، دعني أرى هذا.

لا بد أنكم تمزحون.

ماذا؟ هل تعرفها؟

أجل، كنت أعرفها.

اسمها "أوليفيا غارسيا".

لقد كانت صديقتي السابقة.

لقد تواعدنا في الماضي، قبل أن ألتقي بـ "ديليلا".

ماذا تفعل صورة لها مع ضحيتنا؟

ربما كان زوجها أو حبيبها؟

أو شيء أسوأ من ذلك.

لقد وجدت أشياء مريبة في شاحنته:

جهاز صعق، أربطة بلاستيكية، وشريط لاصق.

قد نكون بصدد عملية اختطاف.

هل تواصلنا مع حبيبتك السابقة بعد؟

لا.

لقد تركتُ عدة رسائل صوتية.

حتى أنني ذهبتُ إلى منزلها.

أجل، الجيران يقولون إنهم لم يروها منذ فترة،

لكنهم يقولون أيضاً إنها تسافر كثيراً، لذا..

ما الذي نعرفه عنها؟

الدكتورة "أوليفيا غارسيا"، 42 عاماً،

تعمل كعالمة أحياء مجهرية في منشأة أبحاث في "فيرجينيا".

أجل، أم عزباء، لديها ابن مراهق يدرس في الخارج.

نحن نحاول الاتصال به الآن.

إلى أي مدى كنت تعرفها؟

تواعدنا لحوالي ستة أشهر.

إنها ذكية ومرحة.

كما تعلمون، كنا منسجمين تماماً،

لكنها هي من أنهت العلاقة للتركيز على مسيرتها المهنية.

لم أتحدث إليها منذ ذلك الحين، ولكن.. ماذا؟

حسناً، لقد أرسلت لي بريداً إلكترونياً بالفعل.

قبل شهرين تقريباً.

قالت إنها تود أن نلتقي،

لتتحدث معي بشأن أمر ما.

بشأن ماذا؟

لم أعرف ذلك أبداً.

أشعر بالذنب الآن.

ماذا لو كانت في ورطة،

كما تعلمون، ولم أكن بجانبها؟

لا نعرف ما إذا كان قد أصابها مكروه بعد.

قد تكون مسافرة، تماماً كما قال جيرانها،

لذا ركز الآن على القضية فحسب.

حسناً؟

حسناً، أخبروني عن ضحيتنا.

رئيس الضباط الفنيين "مارتن هودجز"،

يبلغ من العمر 38 عاماً، أعزب، وكان طيار طائرات درون في البحرية.

أجل، قال قائده إنه كان يبدو متعباً في العمل مؤخراً.

يقول إنه ربما كان يعمل عملاً إضافياً.

أجل، كخاطف.

هل وجدنا شيئاً في هاتفه؟

لم نجده في موقع الجريمة ولا في الشقة،

لكننا حصلنا على حاسوبه المحمول.

كان القرص الصلب مقفلاً، لكن "كيسي" تعمل عليه الآن.

منسق التدريب مرة أخرى؟

دعني أتخلص منه.

"باركر".

نعم، ولكن.. أجل، أنا في منتصف قضية حالياً.

ألا توجد طريقة لتبديل المواعيد؟

ما.. ماذا لو وعدتُ بعدم استخدام سلاحي؟

لا، لا، لا. أنا أتفهم ذلك.

حسناً.

دعني أحزر، حان وقت الحساب؟

يجبرونني على الذهاب إلى الـ "فليتك"

لإعادة تجديد رخصة سلاحي.

متى؟

الآن. سأغيب لمدة 24 ساعة.

هيا، ألا يمكنك التملص من ذلك؟

لا، لا، إنه إلزامي. انتهى الأمر.

أكره ترككم هكذا.

حسناً، لا تقلق بشأن القضية.

سنتصل بك عند وجود أي مستجدات.

من يدري؟ ربما تستمتع بوقتك.

ربما تكوّن صداقات جديدة.

أنا ذاهب إلى الـ "فليتك" يا "نايت"، ولست ذاهباً لمخيم صيفي.

أراكم خلال 24 ساعة.

لا تحطموا أي شيء أثناء غيابي.

مهلاً "كيسي"، هل من أخبار عن إصلاح طائرة الدرون؟

أعني، أنا بارعة، لكن ليس لهذه الدرجة.

انظري إليها، لقد انتهى أمرها.

من فعل هذا أخذ حتى بطاقة الذاكرة.

إذاً لا توجد طريقة لمعرفة ما كان الضحية ينظر إليه؟

لا، لقد تحققت حتى من خرائط الحديقة

والمناطق المحيطة بها،

لأرى إن كانت هناك أي نقاط تثير الاهتمام.

إنها حديقة مدينة، اختاري ما تشائين.

- خيارات كثيرة للاختيار من بينها. - إذاً ليس لدينا شيء؟

لم أقل ذلك.

لقد تمكنتُ من اختراق القرص الصلب لـ "هودجز".

قبل أسبوع من مقتله،

تلقى تحويلاً مالياً من مصدر مجهول.

ربما تَقاضى مالاً لاختطاف حبيبة "ماكجي" السابقة،

ثم قُتل بعدها لقطع أي صلة بالخاطفين؟

قد يكون كذلك. أنا أعمل على تتبع مصدر الدفع الآن.

لنأمل أن يقودنا ذلك إلى قاتلنا.

- وإلى حبيبة "ماكجي" السابقة. - يا رجل، لا أصدق هذا.

قبل بضعة أسابيع، اختُطفت "بيشوب" حبيبة "توريس" السابقة.

والآن حبيبة "ماكجي". ما خطب الحبيبات السابقات هذه الأيام؟

- أعلم. إنه أمر غريب، أليس كذلك؟ - غريب جداً.

لقد شعرتُ بالذعر، لدرجة أنني تواصلتُ مع بعض حبيباتي السابقات

- لأتأكد من أنهن بخير. - وكيف سار الأمر؟

دعنا نقول فقط، إن لدي الآن موعدين لتناول القهوة وعشاءً

لا أريد الذهاب إليه.

ما الخطب؟

حبيبة "ماكجي" السابقة قد تكون في ورطة أكبر مما ظننا.

تحدث "توريس" للتو مع الشرطة المحلية.

لقد تم تقديم بلاغ عن اختفائها منذ ستة أسابيع.

أوقفوا إطلاق النار.

ستة أسابيع؟ كيف لم نعرف بهذا في وقت أبكر؟

المحقق الذي يتولى القضية كان مثقلاً بالعمل

ولم يدرج البلاغ في النظام بعد.

يا لروعة شرطة العاصمة. مع طول فترة اختفائها،

فإن فرصة أن تكون "أوليفيا" لا تزال على قيد الحياة هي..

أجل، أعرف.

- ليس أمراً جيداً. - وكيف حال "ماكجي"؟

ذهب هو و"توريس" إلى مكان عمل "أوليفيا"

للتحدث مع بعض زملائها.

مكان يُدعى،

منشأة "تراسك" للأبحاث السرية تحت الأرض.

قال المحقق إن ذلك كان آخر مكان شوهدت فيه "أوليفيا".

حسناً، أطلعيني على المستجدات فور عودتهما.

كيف تسير عملية تجديد الاعتماد؟

لم تبدأ بعد. نأمل ألا تكون سيئة للغاية.

مرحباً. "ليون فانس". أين أقوم بتسجيل الدخول؟

يجب أن أذهب.

شكراً..

ماذا تفعل هنا؟

مثلما تفعل أنت، على ما أظن.

حتى المديرين بحاجة لتجديد الاعتماد.

حسناً، يكفي لغواً.

ليتخذ الجميع مقاعدهم. هيا بنا.

وهذا يشملك أنت أيضاً، أيها السادة