Bones

Dengar, yang ingin kukatakan adalah, gereja mungkin bagus buat Christine.

Akankah dia diajari soal Perang Salib dan Inkuisisi?

- Kau serius? - Kenapa kau tidak membacakannya komik Supermen saja?

Itu juga cerita fantasi mengenai pahlawan mistis yang kekuatannya menentang hukum fisika dan akal sehat.

Oke. Jadi kau mau bilang kalau Yesus dan Superman itu sama?

Yesus berjalan diatas air.

- Supermen terbang. Tak ada bedanya. - Aku tidak percaya ini.

Dengarkan kau... Christine sudah dibaptis.

- Dia... Kau bilang kau tak masalah dengan itu. - Itu demi dirimu.

Aku tidak ingin Christine berpikir kalau moralitas diwariskan oleh semacam dewa yang tak terlihat.

Moralitas berevolusi untuk melestarikan spesies.

Siapapun ini, makasih sudan menyelamatkanku.

Oh.

Baik, oke. Tu-Tunggu sebentar.

Kita harus pergi ke Virginia. Mereka menemukan mayat dalam sepiteng.

Tak ada alasan untuk pergi.

Bawakan ke lab untuk menghindari kontaminasi di lokasi.

Tahan sebentar, oke, jadi kau ingin...

membongkar seluruh sistem sepiteng itu dan membawanya kembali?

Itu bukan keinginan, itu yang dibutuhkan.

Itu... itu yang dibutuhkan.

Baik. Oke, aam...

Sedikit bantuan.

Takkan makan waktu lama.

Bagus.

Sekarang turunkan perlahan agar kita bisa menghindari luka postmortem pada mayat.

Dr. Brennan, aku ingin memperkenalkanmu pada Rodolfo Fuentes, calon magang.

Senang bisa bertemu denganmu.

Aku harus memberitahumu, Dr. Brennan, aku terpesona.

Kubayangkan pasti begitu.

Namun, aku tidak sedang mencari pegawai magang baru.

Sebenarnya, tak ada pegawai magang yang bisa membantumu hari ini, Dr. Brennan.

Jadi sebelum kau mengambil keputusan, paling tidak lihat dulu Riwayat Hidup-nya.

Oh.

Oh.

Kau memegang gelar doktor di bidang antropologi forensik dari la Universidad de La Habana?

Dr. Fuentes merupakan kepala antropolog forensik bagi pemerintah Kuba.

Meskipun aku mendapat suaka di negara yang luar biasa kalian ini,

akreditasi ku tak ada gunanya di sini.

Tapi aku mengikuti kelas dan perlu melakukan magang untuk meraih gelar ku.

Menteri Luar Negeri sendiri yang langsung meminta agar kita menemukan posisi bagi Dr. Fuentes.

Berarti kau pembelot*. (*warga Kuba yang meninggalkan negaranya dan diharamkan kembali kecuali jika ingin disiksa oleh rezim Fidel)

Tapi aku luar biasa.

Jadi aku ke Amerika untuk menuai keberuntungan yang asalnya dari menjadi yang terbaik.

Tapi disini kau luar biasa hanya jika aku bilang begitu.

Kenakan jas lab dan kembali dalam lima menit.

Jika kau mengecewakan, aku akan memberhentikanmu.

Betapa Kuba dirimu.

- Dia berapi-api. - Ya.

Berhati-hatilah. Kami semua pernah dibakar.

Membuang seseorang ke sepiteng artinya memperlakukan korban sebagai sampah,

belum lagi masalah latihan BAB potensial yang harus dihadapi si pembunuh.

Ini... menarik.

Baik. Terdengar sangat menarik. Hei.

Aku ingin tanya sesuatu padamu. Buruan tutup pintunya dulu.

Aku baru saja duduk.

Ayolah. Buruan. Aku harus menanyaimu sesuatu.

Sangat penting. Baiklah, jadi...

Sweets,

Apa kau religius?

- Apa kau religius? - Mm-hmm. - Aah... oke.

Aku... Well, kurasa kau bisa bilang kalau aku orang yang spiritual

tapi tidak, aah... memilih agama tertentu.

Jadi kau berpikir bahwa penting untuk memiliki sesuatu dalam hidup yang lebih besar dari diri kita sendiri.

Jelas sekali ini mengenai dirimu dan Dr. Brennan, hah?

Dengar, aku ingin mengajak Christine ke gereja

agar dia punya informasi untuk memilih apa yang baik untuknya. Oke?

Bones berpikir kalau itu indoktrinasi.

Kalau gitu buatlah argumen mengenai gereja tanpa membahas masalah spiritual.

Ini menjanjikan. Lanjutkan. Teruskan.

Lanjutkan. Oke. Aah...

Penelitian baru-baru ini menunjukkan kalau menghadiri gereja secara rutin bagus buat kesehatan.

Mereka mengatakan menurunannya tekanan darah, imunitas menjadi lebih kuat...

Tekanan darah.

Kau ini, seperti, psikolog terhebat yang pernah ada.

Apa kalian membaca, seperti, majalah atau semacamnya?

Namanya 'Jurnal Psikiatri Amerika'.

Jurnal Psikiatri Amerika?

Jadi, kau benar pernah bertemu Fidel?

Ya. Aku bertanya padanya jika sosialisme Kuba memang luar biasa,

kenapa mobil terbaru Kuba merupakan 1959 Buick?

- Tolong fokus,Dr. Fuentes. - Tentu, Dr. Brennan.

Aku masih tidak percaya kalian menggali seluruh sepitengnya.

Ini sangat boros, tidak diperlukan, dan mahal.

Bagitu Amerika. Aku menyukainya.

Berdasarkan tepi supraorbital yang bundar dan penutup parsial pada kampuh sphenofrontal-nya,

korban merupakan seorang pria dewasa.

Tolong tunggu sampai kuminta, Dr. Fuentes.

Ribuan maaf.

Satu saja cukup.

Tapi kau benar.

Tentu.

Kita dengan mudah bisa bertukar posisi.

Tenang dulu, Dok.

Fidel tak ada apa-apanya dibanding Brennan.

Terdapat banyak daging dan otot yang perlu disingkirkan.

Kukira bahan kimia dalam sepiteng akan melarutkannya.

Sebenarnya butuh waktu lebih lama bagi bakteri anaerob untuk melarutkan daging.

Untungnya, proses itu membuat dagingnya lembut dan mudah diangkat.

Lebih seperti memasak ropa vieja,

hidangan yang ayahku ajarkan yang dipenuhi dengan cinta.

Dan siapa yang bisa menolak cinta?

Kenapa kita berhenti bekerja?

Yeah.

Jadi, aku perlu benar-benar memeriksa kotorannya

untuk memastikan apa yang terjadi dalam sepiteng saat korban disana.

Dan jelas kita kehilangan beberapa tulang yang mengalami disartikulasi dalam sepiteng.

Yang tanpanya akan terlalu gegabah untuk menetapkan apakah ini pembunuhan atau kecelakaan tragis.

Itulah mengapa Dr. Fuentes perlu dilengkapi setelan hazmat.

Oh...

Oh...

Kita belum memiliki ruas tulang jari distal kanan kelima, tulang kuneiform medial dan tengah kiri,

serta tulang tempurung lutut kanan.

Dengan menggunakan tanganmu akan memungkinkan untuk pencarian yang lebih produktif.

Ini lebih terlihat seperti penjara tempat pamanku dijebloskan karena menjual film Die Hard.

Aagh...

Apa ini sungguh benar-benar diperlukan, Dr. Brennan?

Dr. Hodgins akan dengan senang hati berada didalam sana.

Aku sedikit iri.

Ini akan mengajarkan Dr. Fuentes mengenai posisi dirinya yang semestinya dalam lab.

Dia terlalu percaya diri kalau dia tahu semua jawaban.

Aku sudah menemukan penyebab kematiannya.

Well, bagaimana kau bisa seyakin itu?

Karena...

...aku, juga, sangat baik dengan pekerjaanku.

Aku menemukan kuku jari ini.

Korban masih hidup saat dimasukkan kedalam sepiteng.

Mencoba mencakar jalan keluar.

Oh, Tuhan...

Berarti dia ditenggelamkan didalam sana?

Ya.

Ooh!

Bagaimana kalau kita berbagi sebotol Arecha untuk merayakan penemuanku?

Bones S09E17 The Repo Man in the Septic Tank Translated by FraLamp

Adanya cairan yang tersedot mengkonfirmasi bahwa tenggelam merupakan penyebab kematian.

Hasil sinar X-mu, Dr. Fuentes?

Ya, aku memilikinya disini agar mata terpelajar dan indahmu bisa melihatnya.

Selain berbagai fraktur perimortem,

aku juga menemukan peremajaan luka akibat benda tajam pada sisi medial tulang rusuk ketujuh kiri.

Oh, dia ditusuk.

Berapa umur cedera tersebut?

Berdasarkan tingkat peremajaannya, kurang lebih enam bulan.

Berarti korban kita pernah diserang sebelumnya.

Di dalam peremajaannya, aku melihat pecahan yang tampaknya merupakan kaca akrilik.

Aku pernah lama bekerja dalam penjara.

Korban bisa jadi ditusuk dengan belati.

Jika demikian, ada kemungkinan dia pernah dipenjara, yang bisa menjadi keuntungan signifikan, karena...

Departemen Lembaga Pemasyarakatan menyimpan data semua tato para narapidana.

Korban bernama Benny Jerguson, 24 tahun.

Dia baru saja menyelesaikan 2 tahun hukuman karena pencurian kendaraan.

Terima kasih mau datang, Officer Fowler.

Aku Special Agent Seeley Booth. Ini Dr. Sweets.

Senang bertemu kalian.

Aku, aah... membawa catatan dari semua janji pertemuannya Benny,

hasil tes narkoba dan kejiwaan.

Harus kuakui, aku tak menyangka ini bakal terjadi.

Jerguson tampak berada di jalur yang benar.

Dimana kalian menemukannya?

Kami, aah... kami menemukannya dari dalam sepiteng.

Apa?

Mm-hmm.

Apa, aah... kau memperhatikan kalau Benny punya masalah?

Tidak. Dia tadinya akan mempelajari Injil, punya pekerjaan,

tidak bergaul dengan mantan napi manapun dari apa yang kutahu.

Well, seseorang jelas punya masalah dengannya.

Yeah. Pekerjaan apa yang dilakukannya?

Benny merupakan seorang agen pengembalian barang.

Tukang rampas.

Itu pekerjaan legal.

Mantan napi biasanya bukan pilihan utama kebanyakan orang.

Apa dia punya, aah... pelanggaran bebas bersyarat?

Tidak. Hanya ada satu insiden pada laporan pekerjaan terakhirnya.

Tapi sudah diperiksa.

Yeah. Disini dikatakan bosnya tengah digugat $1.200.000.

Seorang wanita merasa terancam saat dia merampas mobilnya?

Ah, proses seperti itu memang sering terjadi.

Yang merupakan motif yang cukup bagus, bukan begitu?

Eeh...

Dr. Fuentes, apa kau sudah selesai mengkatalog luka-luka korban?

Ya.

Semuanya sudah dalam map seperti yang diminta.

Aku juga ingin diberi penjelasan tentang investigasi yang sedang FBI lakukan.

Aku akan membagi informasi yang dibutuhkan untuk tugas yang kuberikan padamu.

Kuharap aku tidak menjadi ancaman bagimu.

Aku hanya berharap untuk unggul untuk membuatmu terlihat lebih baik lagi meski sudah seperti itu.

Luka-lukanya.

Tentu.

Korban kita memiliki banyak cedera sebelum kematiannya,

patah tulang majemuk pada rusuk kiri, keenam sampai kedelapan,

serta pada tulang dada dan tulang dahi kiri,

semuanya mengindikasi pemukulan atau semacam penyerangan.

Juga ada fraktur remuk pada tulang selangka kiri.

Yang mana... kau lewatkan.

Tidak bisa dimaafkan.

Aku setuju.

Aku harus akui,

bahasa Inggris mu sangat bagus.

Pendidikan di Kuba gratis.

Aku tahu kemampuan apa yang akan kubutuhkan begitu aku membelot.

Well, pastilah dibutuhkan keberanian besar untuk meninggalkan kampung halamanmu dan...