Study Group (스터디그룹)

Pil Han Ul necesita ser

enviado al comité disciplinario.

Nosotros también.

También podrían expulsarte.

Estoy bien.

Entonces, nosotros también estamos bien.

Bien.

Por cierto,

el profesor que intentó

castigar a Pi Han Ul hace un año

fue asesinado la noche anterior a la reunión.

¿Perdón?

La policía dijo que fue un asesinato al azar,

pero los niños Yuseong secretamente creen que fue él.

¿Para qué? ¿Sólo para impedir la reunión?

Eso no tiene sentido.

Es Pi Han Ul, pero ¿asesinará...

Porque le habrían expulsado.

Yuseong no es sólo una escuela para él.

Es un reino creado por él.

¿Pero le echan?

No sólo dañaría su ego,

el plan de sucesión en Yeonbaek

también se verían afectados.

Entonces ya nadie le temería.

Arriesgaría su vida por ello.

De todos modos, hará cualquier cosa para cancelar la reunión.

¿Qué estamos considerando?

Sólo tenemos que atacarlo primero.

Estoy de acuerdo. - No.

¿Por qué no? - ¿Y si fracasamos?

¿Por qué piensas primero en fracasar?

La seguridad de la Sra. Lee está en juego.

Tenemos que ser absolutamente cuidadosos.

No, pero...

Se Hyeon tiene razón.

No podemos dejar que se lastime ni un poco.

¿Qué hacemos entonces?

Hasta que se produzca la reunión,

tendremos que proteger a la Srta. Lee.

La investigación sobre los niños...

¿ha habido algún progreso?

Yeonbaek Gang debe haber silenciado a todos.

No es fácil encontrar al testigo.

Por cierto, Srta. Lee,

¿qué tal si te mantienes alejado

de la escuela por un tiempo?

No sabemos qué haría Pi Han Ul.

Intentaré protegerte todo lo posible,

pero eso también tiene un límite.

¿Me estás diciendo que huya?

Vuelva después de la reunión.

Si un profesor huye despavorido,

sería un mal ejemplo para los alumnos.

Incluso difunden noticias falsas.

No sabemos lo que harían.

Debería protegerlos con la reunión disciplinaria.

Soy yo, Srta. Lee.

¿Qué te hizo llamar a estas horas?

¿Estás seguro de que no renunciarás a la reunión?

Haré como que no lo he oído y colgaré.

Aguanta. Aguanta. Aguanta.

Si eso es lo que realmente quieres,

Necesito decirte algo.

En cuanto a Yuseong Tech High

y la corrupción de la Fundación Yeonbaek.

¿Por qué estás...

¿diciéndome esto esta noche?

Por como va,

la reunión podría celebrarse mañana.

Sra. Lee, ¿de verdad va a ir a la escuela ahora?

¿Estarás bien?

El Vicedirector quiere hacer una confesión.

Debería escucharle.

Es la noche anterior a la reunión.

Si...

están tramando algo...

Aun así, sería una oportunidad.

Como usted ya sabe,

Yuseong no es normal.

El Presidente Pi blanqueó dinero usando el

Fundación Yeonbaek para financiar su carrera política.

Es un secreto conocido.

Su padre es el rey de Yuseong.

Por supuesto, nadie podía tocar a Pi Han Ul.

Al final,

la escuela ha estado criando un monstruo.

Te preparaste bien para la reunión, ¿verdad?

Sí, no te preocupes.

He escrito testimonios de las víctimas

y también testimonios de los profesores.

Qué impresionante es usted, Srta. Lee.

Estoy realmente conmovido.

Yo también te agradezco que te armes de valor.

¡Subdirector!

Vicedirector.

¿Adónde ha ido?

Sorpresa.

Esto me está dando un deja vu.

Creo que algo similar ocurrió antes.

¿Qué dije entonces?

"Para robarle el tiempo a alguien, no se le amenaza.

Pides comprensión".

Vaya, en serio.

Me emocioné mucho entonces.

Por eso...

Primero te pediré que lo entiendas.

Sra. Lee Han Gyeong,

dame mientras te lo pido amablemente.

¿Pedirlo amablemente? A la mierda.

Dánoslo, maldita zorra.

Cielos, esto es mucho trabajo.

Dame.

Dame.

¿Estabas grabando?

Me llevo esto.

Toma.

¿De verdad me harás daño?

¿Por qué?

¿Creías que lo del profesor era mentira?

Incluso si desaparezco y la reunión se cancela,

tus fechorías no desaparecerán.

Así que, por favor, detente ahora, Pi Han Ul.

Te daré una última oportunidad.

Creo que se equivoca en algo.

Yo soy el que ha estado...

dándote una oportunidad,

Sra. Lee Han Gyeong.

Pronto,

vendrá la policía.

Graba bien, ¿verdad?

Sí.

Por cierto,

¿de verdad tienes que hacer esto?

Yo mismo quiero ser la prueba.

Sólo 30 minutos.

Entraré si no tengo noticias tuyas después de eso.

Oh, ¿Detective Na Tae Man?

Mic check. Uno, dos.

¿Me oís, idiotas?

Estáis todos muertos,

¡Malditos hijos de puta!

La reunión tendrá lugar a las 10 de la mañana dentro de cuatro días.

¿En cuatro días?

Debemos vigilar de cerca a la Srta. Lee hasta entonces, ¿verdad?

Sí. - Tres días son 72 horas.

72 horas. - Podemos hacerlo a tiempo completo.

Chicos,

debes tener cuidado.

Si un profesor huye despavorido,

sería un mal ejemplo para los alumnos.

Hecho, ¿verdad?

Sra. Lee, yo tampoco entiendo esta pregunta.

¿Ese?

Esto también me confunde.

Creo que esto llevaría algún tiempo.

Este también.

¿De verdad vas a ir a la escuela ahora?

Es la noche anterior a la reunión.

Si están tramando algo...

Aun así...

sería una oportunidad.

Chicos.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

F***. Maldita sea.

Sois los descarados del décimo curso.

¿Podrías moverte?

La Sra. Lee necesita dormir bien esta noche.

Mañana hay un evento jodidamente importante.

Una reunión disciplinaria. - Vaya.

¿Los bebés vinieron a salvar al profesor?

Qué miedo.

Ese maldito...

Elegiste el lado equivocado, Sun Cheol.

Dame un puto respiro.

Venid a por nosotros, gilipollas...

Jun, vete con la Srta. Lee.

¿Por qué? ¿Por qué debería irme?

Porque confío más en ti.

Te refieres a eso, ¿verdad?

Le encanta.

Mierda.

Vamos, Srta. Lee.

Deprisa, Srta. Lee. - Chicos.

¡Deprisa! ¡Deprisa!

Has venido más rápido de lo que pensaba.

Jun, tú primero.

¿Qué? Se Hyeon.

Deprisa, Srta. Lee.

¡Lee Jun!

Vaya.