King & Conqueror

‫إنهم يقتربون.

‫انظر إليك ‫الملك واثق جدًا من خطته.

‫اصمتي، أمي.

‫تلك التقارير عن آلـ"غودوين"

‫يغزون في الشمال كانت مجرد خدعة.

‫- اصمتي يا أمي! اصمتي! ‫- قلت لك،

‫صرخت بها من فوق العوارض،

‫لكن رغم ذلك دفعتَ ‫بكل قوتنا وعددنا إليها.

‫الله صدّق أنها صحيحة ‫ولا أستطيع عصيانه.

‫أنت لا تسمعه.

‫إنه في رأسك، ‫في رأسك الصغير الحقير.

‫"إدوارد"!

‫لقد خسرتنا كل شيء.

‫افتح هذا الباب!

‫دعني أدخل!

‫افتح الباب الآن!

‫لا، لا، لا، لا...

‫أين زوجتي؟

‫"إدوارد"، أين زوجتي؟!

‫ستخاطب الملك بقولك ‫"جلالتك"!

‫لا تختبر صبري.

‫- أين هي؟! ‫- "نورثمبريا" "ومرسيا"

‫لن يقبلا بهذا الغزو.

‫الجيش الذي أرسلته شمالاً ‫لم يقاتل حتى.

‫كانوا يبحثون عن عذر.

‫أرستقراطيّو إنجلترا يقفون ضدك.

‫- لا، لا تفعل. ‫- لا، لا، لا!

‫- لا تقتله. ‫- ليست لدي رغبة في خلع ملك وإشعال الفوضى.

‫هذا البلد بحاجة إلى الاستقرار ‫ووريث شرعي.

‫أعطِ إنجلترا وريثًا يا "إدوارد"، ‫وسأدعك تعيش.

‫الآن، أين زوجتي؟

‫لا!

‫"إديث"؟

‫"هارولد"؟

‫"إديث"؟

‫"إديث".

‫"إديث"، أنا آسف.

‫أنا آسف، آسف جدًا.

‫أنت حيّ! أنت هنا!

‫- أنا هنا. أنا هنا. ‫- أنت هنا.

‫أنا هنا. أنا هنا.

‫- هل هي بخير؟ ‫- الأطفال، هل...؟

‫إنهم في المنزل. ‫"ويسكس" عادت لنا يا "إديث".

‫اسمها "فريا". إنها بخير.

‫مرحبًا، "فريا".

‫"ماغنوس"، "إستريد"،

‫انظرا من عاد إلى البيت.

‫هيا، "إستريد"، "ماغنوس". ‫قولوا مرحبًا لأمكما.

‫"ماغنوس".

‫اشتقت إليك كثيرًا.

‫آسفة جدًا لأنني غبت طويلاً.

‫"إستريد"، هل ترغبين ‫في مقابلة أختك "فريا"؟

‫أتذكر فتاة صغيرة ‫كانت تحب الخيول.

‫وكان لها حصان خشبي صغير،

‫وكان اسمه "أغنيس".

‫إنها "إديث".

‫هاكِ.

‫هل كنتِ تعرفين عن "فريا" ‫قبل أن تُؤخذي؟

‫إذن أنا سعيد لأنك لم تخبريني.

‫حين لم تكوني هناك على الشاطئ

‫واضطررت لحماية التوأم، ‫لكنني لم...

‫لم أعرف ما كنت أفعله،

‫وأنا أتركك خلفي.

‫لم أستطع أن أرى أو...

‫لقد فعلت الصواب، تعرف ذلك.

‫تأكدت أن الأطفال بأمان.

‫هل تتذكرين؟

‫تعلم أن الريشة لا تجعل ‫كل شيء بخير.

‫لكن يعجبك هذا.

‫أحب كيف يجعلك تقشعرين.

‫أنت حقًا تظن نفسك مميز، أليس كذلك؟

‫مهما أخذ منا البُعد...

‫لا يستطيعون أخذ هذا.

‫نحن.

‫تلك الريشة اللعينة.

‫لقد صليتُ إلى الله بحرارة اليوم، ‫يا سموك.

‫سيسرّه سماع ذلك.

‫صليت أن يباركنا الله بإبن.

‫هو لا يحتاج إلى صلواتك.

‫كنت أظن أنني قد أزور مخدعك الليلة.

‫ليس الليلة.

‫جلالتك، رغبة أخي في وريث كانت واضحة جدًا.

‫اصمتي.

‫أنا الملكة.

‫زوجة الملك وأخت لإيرل.

‫أما أنتِ، فلا شيء سوى أم لرجل خاسر.

‫أنصحك أن تعيدي التفكير في نبرتك، "إيما".

‫أخوك لن يصمد طويلًا. تأكدي من ذلك.

‫وملكك يجيب فقط أمام الرب وأمامي.

‫لماذا لا تضاجعي أحدًا آخر؟

‫أنتِ تضحكينني.

‫مجرد وخزة صغيرة بالجلد ‫فتتكشف السيدة النورماندية

‫لتُظهر الدنماركية الحقيرة ‫التي لطالما كنتِ عليها.

‫لا تجعلي مني عدوة.

‫وإلا ماذا؟

‫أمي.

‫ماذا؟ هل لديك ما تقوله لي؟ ماذا؟

‫حان الوقت للملك أن يسمي وريثًا.

‫شخصًا قويًا كفاية ليفعل ما لم تستطيع فعله.

‫أنا... لا أرى داعيًا لذلك.

‫هو لم يعرف حتى كيف يدخل ملابسك الداخلية.

‫فما بالك بما تحتها.

‫سأضطر لرسم خريطة له.

‫كم هو كريم منك أن تعرضي ذلك.

‫لكن لا حاجة لخريطة.

‫سأتولى ذلك.

‫حسنًا؟ هل وجدت "هنري"؟

‫لقد فرّ.

‫لكن الفخ عند نهر "دايفز" نجح.

‫البارونات أدّوا دورهم.

‫دعه يهرب.

‫"هنري" يعرف أنه انتهى.

‫حين يموت "هنري"...

‫..حينها ينتهي كل هذا.

‫أين أخي؟

‫ابحثوا عن "أودو".

‫سعيد برؤيتك، أبي.

‫كيف صحتك؟

‫اصمت. تبدو كأمك.

‫أنا فقط سعيد بالعودة.

‫هل سمعت الأخبار من "نورثمبريا"؟

‫الإيرل "سيوارد" مات.

‫نعم. يجب أن تسمي الخليفة المؤقت ‫في زفاف "توستيج".

‫وتسرق مجد "توستيج"؟

‫مجد "توستيج"؟

‫لا يجب أن تدع الأمر يتفاقم.

‫"نورثمبريا" بحاجة إلى قائد ‫وذلك سيفيد "سواين".

‫"توستيج" هو الخيار الأفضل.

‫عمّ تتحدث بحق السماء؟

‫"توستيج"؟

‫إنه متحمس ومخلص.

‫كلبي مخلص. لكن هذا ‫لا يعني أنني سأجعله إيرل.

‫"سواين" يحتاج لأن ينشغل.

‫و"نورثمبريا" ستبقيه بعيدًا عن المشاكل.

‫وفوق ذلك، وُعد بها.

‫إنه الابن الأكبر.

‫سيكون إيرل "ويسكس" هو من يقرر.

‫تعلم أن اللقب لا يصنع الرجل، "هارولد".

‫لقد لوّحت بسيف جيد في المعركة ‫خلال الأشهر الماضية...

‫..لكن ذلك كان مجرد البداية.

‫أمامك طريق طويل.

‫من حسن الحظ أنني عدت.

‫"أودو".

‫قيل لي أنك هربت.

‫للتوضيح، لم أكن أهرب من البلاد.

‫كنت في الواقع أعود إليها.

‫- كل هذا مجرد سوء فهم. ‫- كفى.

‫ماذا سأفعل بك، ها؟

‫أترسلني في طريقي مع كيس من الذهب؟

‫لا أظن أن الذهب ‫سيجلب لك أي نفع.

‫أظن...

‫..أنك بحاجة إلى هداية ‫من نداء أعلى.

‫نعم.

‫لقد اتخذت قرارًا نيابة عنك.

‫أي قرار هذا؟

‫أنت راوي قصص، "أودو".

‫وسأرسلك إلى مكان...

‫..يمكن لخيالك أن ينطلق فيه بلا قيود.

‫حيث لا تهم الأكاذيب.

‫سأرسلك إلى "بايو" لتصبح رجل دين.

‫إلى "بايو"؟

‫لا.

‫لا، لن يسمحوا لي بالدخول هناك.

‫بالمبلغ الذي سأدفعه لهم، ‫سيدخلونك.

‫"ويليام"، أرجوك، ليس الكنيسة.

‫قد يفاجئك هذا، ‫لكنني لست رجلًا تقيًا تمامًا.

‫لقد وعدت أمنا بأنك ستحميني.

‫وأين أفضل من أحضان الكنيسة؟

‫- "ويليام"، أرجوك. ‫- حظًا سعيدًا، يا صاحب النعمة.

‫"ويليام"، فقط استمع لي لحظة. "ويليام"، أرجوك!

‫فقط استمع لي.

‫- "ويليام"...! ‫- التالي.

‫"بايو"، "ويليام"؟ حقًا؟

‫ابنتي.

‫أنت مبكر.

‫مكان ساحر لمناقشة ‫قتل ملك.

‫نعلم أن "هنري" مختبئ ‫بينما يعيد بناء قواته.

‫جواسيسنا يرجحون "فيتري".

‫هل تخالف ذلك؟

‫لماذا استخدمتني لتغذية ‫"هنري" بمعلومات كاذبة

‫قبل أن تهاجمون؟

‫ولماذا كذبت عليّ في "فلاندرز" ‫بشأن عدم اتصالك به؟

‫ماذا لو قلت لك إنه إذا مات "هنري"...

‫..سأصبح وصيًا على ابنه،

‫وبالتالي أقرب مستشاريه؟

‫ألن يثير ذلك اهتمامك؟

‫هل هذا صحيح؟

‫أمك اتفقت معه على ذلك.

‫إذا مات "هنري"، فإن عائلتنا

‫تتولى حماية ابنه، "فيليب".

‫وتحتاج إلى "ويليام" ‫ليقوم بالعمل القذر.

‫لطالما آمنت بزوجك.

‫إنه ينجز الأمور.

‫بيننا نحن الثلاثة،

‫سوف نسيطر على كل شيء.

‫ابحثوا عن "هنري".

‫ابنة ساحرة.

‫مرحبًا.

‫هل يمكن لوالدك مساعدتنا؟

‫أعتقد أنه يستطيع.