King & Conqueror

‫هيا، تحركوا أسرع!

‫الرجال بدأوا يتعبون.

‫علينا أن نمنحهم بعض الراحة.

‫ليس بعد.

‫سوف ننقل المعركة شمالاً ‫بأسرع ما يمكن.

‫نهزم "هاردرادا"

‫ثم نعود لهزيمة "ويليام" في الجنوب.

‫"ويليام" سيستغل هذه الفرصة ‫لغزو إنجلترا.

‫السرعة هي المفتاح.

‫يمكننا أن نخيم بقوة صغيرة هنا.

‫لتكون جاهزة للقتال في الجنوب عند عودتنا.

‫ترك رجل واحد

‫قد يعني الفرق بين النصر والهزيمة.

‫سوف نكمل بالجميع.

‫عندما نصل إلى "يورك"، نهاجم فوراً.

‫سيدي. ثلاث شحنات من الحبوب ‫اختفت

‫في اليومين الماضيين فقط.

‫اثنتان من "إيفرو".

‫وواحدة قادمة من "ألانصون".

‫علينا أن نوقف هؤلاء اللصوص ‫من سرقة طعامنا.

‫أرسل المزيد من الرجال لتعزيز ‫خطوط الإمداد.

‫قلص الحصص اليومية في المعسكر ‫إلى الثلث. ابدأ غداً.

‫- انطلق. ‫- تقليص الحصص مجدداً؟

‫ذلك سيبدو سيئاً في أعين ‫البارونات الآخرين،

‫أولئك الذين ما زلت ترغب ‫في ضمهم إلى قضيتنا.

‫من دون خطوط إمداد آمنة ‫وسفن "بريتون"،

‫سوف يفقدون الثقة.

‫- من قال هذا؟ ‫- يُهمس به في أرجاء البلاط. في كل مكان.

‫أن غزو "ويليام" ‫ملعون من الله؟

‫وأنه تجديف.

‫أن الدوق يقاتل ‫ضد خليفة الله المختار.

‫إن ادعاء "هارولد" بالعرش كذبة.

‫هذا ليس ما يُقال.

‫هناك من يحاول تقويضنا.

‫اكتشفي من يشيع هذه ‫الشائعات بأعلى صوت

‫وأحضري الخائن إلي مباشرة.

‫- كوني متحفظة. ‫- نعم، سيدتي.

‫مثير للشفقة!

‫هذا دوق يفترض بكم ‫أن تحموه،

‫وليس غسّالة عابرة.

‫عليكم أن تكونوا أفضل من ذلك!

‫ترون؟ هكذا.

‫التالي! لكن هكذا...

‫انتظر.

‫ما كل هذا، "أودو"؟ ‫ألست قادماً إلى المعسكر معنا؟

‫لا.

‫كنت أعلم دائماً أنك ستكون ‫أول من يفر.

‫حسناً، فلتفكر بما تشاء، "فيتز".

‫فقط أخبر "ويليام" أنني رحلت.

‫- يمكنك أن تخبره بنفسك. ‫- لا فرصة.

‫لقد بدأت الجرذان بالهرب.

‫أغارقون بالفعل؟

‫حسناً، الكنيسة تبدو كذلك.

‫أوه، حسناً، وماذا قدمت لنا الكنيسة أصلاً؟

‫أهذا "موركار"؟

‫ها هو. الملك "هارولد".

‫يخرج للتنزه مع رجاله ‫بينما تحترق بلاده.

‫- أين رأيت القتال؟ ‫- "يورك".

‫عندما وعدتني بـ "نورثمبريا"

‫لم أكن أعلم أن علي أن أقاتل ‫حتى الموت من أجلها.

‫هل رأيت قوات "هاردرادا"؟ ‫كم عددهم؟

‫- من المستحيل القول. ‫- لماذا؟ لأنك أسرعت جنوباً ولم ترهم؟

‫لا، لأنهم في كل مكان.

‫يطفئون نيرانهم بالدماء.

‫هل لديهم مرتزقة؟ أو فرسان؟

‫ما طبيعة قوات "هاردرادا"؟

‫هل هناك من يسانده؟ ‫هل لديه حلفاء؟

‫- ألم تسمع؟ ‫- تسمعت ماذا؟

‫"هاردرادا" يركب مع مستشار. ‫خبير محلي.

‫من؟

‫أخوك، "توستيج".

‫- هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً. ‫- رأيته بعيني.

‫هل هو رهينة؟

‫هل يحاول الفايكنغ ‫المساومة به؟

‫لم يبدُ لي كرهينة.

‫لقد كان يركب بجانب ‫الملك "هاردرادا" نفسه.

‫حسناً، إذن لم تكن قريباً بما يكفي ‫لترى بوضوح، أليس كذلك؟

‫لأنه لو كنت قريباً بما يكفي ‫لرؤية "هاردرادا"،

‫لكنت ميتاً الآن.

‫لابد أن "توستيج" رهينة، ‫فهذا هو التفسير الوحيد.

‫اذهب، وجمّع جيشاً جديداً.

‫- عد إلى "نورثمبريا". ‫- اللعنة على "نورثمبريا"!

‫إنه أخوك.

‫اذهب أنت ومت من أجله.

‫جلالتك.

‫نحن نهدر الوقت.

‫هل ما زالت أعصابك ثابتة؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫هذا لك.

‫من أجل رأس أخيك.

‫هديتي.

‫سيستغرق الأمر أسابيع حتى يتمكن "هارولد"

‫من تحريك جيشه من "لندن".

‫سوف نكون مستعدين له.

‫سيدي.

‫- سيدي. ‫- شكراً لك.

‫إرسال من "بريتونيا".

‫لقد فعل ذلك مع كل كيس ‫قبل أن يعيدهم.

‫لابد أنه استغرق وقتاً طويلاً.

‫لا يمكننا انتظار سفنه إلى الأبد.

‫البارونات الآخرون سيعتبرون ذلك ‫علامة ضعف

‫إن لم نحصل عليها. ‫وسيهربون مثلما فعل "أودو".

‫سأقتلك على ذلك.

‫يكفي! تماسك نفسك.

‫لابد من فعل شيء.

‫البارون "ريتشارد".

‫أقدر تخصيصك الوقت.

‫سيدتي.

‫اجلس، تفضل.

‫سمعت أنك كنت تلقي ‫اتهامات ‫ضد شرعية قضية الدوق.

‫لقد أبديت قلقاً فقط.

‫قلقاً بشأن ما سمعت...

‫سمعت أن حملة الدوق "ويليام" ‫كلها تجديف.

‫هذا ما قلته.

‫لقد ناقشت أمراً ‫يثير قلقاً مشروعاً.

‫هذا كل شيء.

‫- وهناك آخرون يعتقدون ذلك أيضاً. ‫- آخرون؟

‫حسناً، هذا مفيد للغاية.

‫إن كان يطمئنك،

‫أظن أنني أعرف بالفعل ‫الاسم الذي تحاول حمايته.

‫لذا يمكنك أن تقوله ‫من دون خوف من العقاب.

‫أذنك أم عينك؟

‫إنه "بالدوين". إنه والدك.

‫والدك هو من يحاول تقويض الدوق.

‫يحاول تقويضك أنتِ.

‫أستطيع إثبات ذلك.

‫لدي رسالة من والدك ‫تثبت كل شيء.

‫- يمكنني أن أرسل في طلبها. ‫- افعل ذلك.

‫"غونهيلد".

‫أما خطر ببالك أبداً ‫كيف ستغادرين البلاد؟

‫لا أرى سيناريو ‫يستدعي مني التفكير في ذلك.

‫نعم، لكن ماذا لو اضطررتِ؟

‫فقط... ركزي على استراتيجيتك.

‫وماذا لو أن "هارولد"...

‫..مات؟

‫هناك أمور من الأفضل أن تبقى ‫في عقلك لا على لسانك.

‫إن لم يكن الفايكنغ، ‫فقد يكون "ويليام" أو "موركار".

‫وماذا لو عاش "هارولد"؟

‫ماذا سيفعل إن وجدك قد رحلتِ؟

‫أفهم سبب تفكيرك بهذا، ‫لكن...

‫"إديث"، لقد قاتلت "هارولد" ‫بشأن زواجها.

‫كلانا يعرف أن "هارولد" لن ‫يستطيع البقاء من دونك.

‫لقد اختار "هارولد" إنجلترا.

‫أما أنا فأختار أطفالي.

‫حسناً.

‫إذن كيف ستغادرين إنجلترا

‫إن حدث أمر غريب ‫غير متوقع ‫ولم يكن أمامك خيار سوى المحاولة؟

‫أليست لوالدتك أقارب ‫في أوروبا؟

‫"الدنمارك".

‫يحكمها "هاردرادا".

‫وماذا عن "إيرلندا"؟ ‫هناك مواقع هناك، ‫حصون بناها رجال "ويسكس".

‫أعرف أنها ما زالت مأهولة اليوم.

‫قد تحاول والدتي منعك.

‫إنهم أحفادها.

‫توقيت جيد.

‫كيف عرفت أن الجدول هنا؟

‫ألا تتذكر؟

‫كنا هنا مع "سواين"،

‫حين جئنا لنلتمس من الإيرل "سيوارد".

‫أقمنا المعسكر هناك ‫في ذلك المنخفض.

‫كان أخوك يجمع جيشاً ضدك

‫ولو أنه نجح، لو كان "سواين" واقفاً هنا الآن،

‫بدلاً منك، يواجه "هاردرادا"، ويواجه "ويليام"...

‫..فأي فرصة كانت ستبقى لنا؟

‫أي فرصة كانت ستبقى لإنجلترا؟

‫جلالتك.

‫لم أسألك قط.

‫آخر مرة رأيته فيها، ‫ماذا قال لك؟

‫قال إنه سينتظرك في الجحيم.

‫ربما كان يعلم ما لم نعلمه نحن.

‫هل تعتقد أن "موركار" كان محقاً ‫بشأن "توستيج"؟

‫لا أستطيع أن أصدق أن...

‫داخل عائلتنا أنا... ‫لطالما كنت حليفه،

‫لقد حميته ضد "سواين".

‫"توستيج" وأنا كنا دائماً صديقين.

‫جلالتك، مع كامل الاحترام،

‫لا يهم ما فعله "توستيج".

‫لو عرف الرجال أن أخاك ‫يركب مع الفايكنغ...

‫هذا ما يريده "هاردرادا" منه.

‫"هاردرادا" لا يعلم أننا ‫سرنا بهذه السرعة.

‫إنه غير مدرك لهجومنا، ليس بعد -

‫لكن ما إن يعلم ‫بموقعنا،

‫سوف يقتل "توستيج".

‫لهذا يجب أن أجده أولاً.

‫النصر سيكون لنا.

‫كنت أنوي أن أكرمك بهدية، يا أخي.

‫سأكون سندك في المعركة.

‫لكن لا أستطيع حمايتك من الأمام.

‫إنها جميلة، أليست كذلك؟

‫بلى.

‫لكن لدي واحدة بالفعل.

‫انظر، هذا الدرع كان سيلحق ‫ضرراً أكثر من النفع في المعركة.

‫شكراً لك.

‫لا تقف في قاعة العرش هكذا!

‫اجلس.